Keelefailid

Do4U tõlgib veebisaitide ja rakenduste keelefaile: gettext (.po ja .pot), i18n JSON koos i18next mitmuse võtmetega ning XLIFF 1.2 ja 2.0. Võtmed, kommentaarid, järjekord ja vorming jäävad samaks – muutuvad ainult tekstid. Kohatäitjad nagu %s, %1$d, {name} või {{name}}, HTML-sildid ja ICU mitmused on kaitstud ning kood kontrollib pärast tõlkimist iga kirjet. Mitmuse vormid järgivad sihtkeelt, näiteks poola keele puhul kolm vormi. Kontrolli mitte läbinud kirjed säilitavad oma lähteteksti ja märgitakse koos põhjusega.

Proovi kohe Hinnad

Kellele see on

Veebisaidi pidajatele, arendajatele, agentuuridele ning pluginate ja teemade autoritele, kes tarnivad tõlkeid: .po-failidega WordPressi ja PHP projektid, i18n JSON-iga veebirakendused ja lokaliseerimise töövood, mis vahetavad XLIFF-i.

Tüüpilised kasutusviisid

Tõlgi .pot-mall uude keelde koos õige Plural-Forms päisega
Täida olemasoleva .po-faili puuduvad ja fuzzy-kirjed ning säilita tõlgitud kirjed
Tõlgi veebirakenduse i18n JSON-fail, mille mitmuse võtmed ehitatakse sihtkeele jaoks uuesti üles
Lisa XLIFF-failile tõlked ilma silte, id-sid või märkusi puudutamata

Näide

Sisend

Sihtkeel: poola msgid "Hello %s, you have %d new messages" msgstr "" msgid "One file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Tulemus

msgstr "Cześć %s, masz %d nowych wiadomości" msgstr[0] "Jeden plik" msgstr[1] "%d pliki" msgstr[2] "%d plików" Plural-Forms: nplurals=3 – poola keele jaoks kolm vormi. Kontrollitud kohatäitjaid: 3. Ülevaatamiseks märgitud kirjeid: 0.

Kindel näide, lühendatud. Päris tulemused on loonud TI: palun kontrolli neid.

Hind ja piirangud

Hind: tavaliselt 5–8 krediiti
Saadaval: Tasuta, Paketiga
Sisendipiirang: Kuni 24 000 märki faili kohta

Privaatsus

Töötlus meie oma serverites ELis (Poolas). Sisendid ja tulemused kustutatakse 7 päeva (tasuta) või 30 päeva (paketid) järel või kohe pärast tulemuse nägemist, kui valid nende mittesalvestamise. Pildid kustutatakse kohe pärast töötlemist.

API-s

Tööriista nimi: translate_file. Loo töö päringuga POST /api/v1/jobs ja too tulemus päringuga GET /api/v1/jobs/{id}. Oma API-võtme leiad oma kontolt.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "translate_file", "text": "…"}'

Täielik API dokumentatsioon →

Küsimused ja vastused

Millised failivormingud töötavad?

Gettext .po- ja .pot-failid, i18n JSON (lame või pesastatud, i18next mitmuse võtmetega nagu _one ja _other) ning XLIFF 1.2 ja 2.0. Do4U tunneb vormingu ära sisu järgi ja faililaiend peab sellega sobima. Suured failid tuleb osadeks jagada: leht näitab piirangut märkides ja üks ülesanne tõlgib piiratud arvu kirjeid.

Mis juhtub kohatäitjate ja mitmuse vormidega?

Kohatäitjad nagu %s, %1$d, {name} ja {{name}} ning HTML-sildid asendatakse enne tõlkimist markeritega ja pannakse pärast tagasi. Kood kontrollib, et igaüks oleks olemas täpselt üks kord ja et nummerdamata kohatäitjad säilitaksid oma järjekorra. Mitmuse vormid luuakse sihtkeele jaoks, näiteks poola keelele kolm või araabia keelele kuus.

Mis siis, kui tõlge ei läbi kontrolli?

Kirje säilitab oma lähteteksti ja märgitakse: .po-failides fuzzy-lipuga, XLIFF-is olekuga ja alati aruandes koos põhjusega. Loendit näed allalaadimise kõrval.

Kas minu tekst salvestatakse?

Ainult nii kaua, kui vaja: tasuta paketis 7 päeva, paketiga 30 päeva – või üldse mitte, kui valid mittesalvestamise. Töötlus toimub meie oma serverites ELis (Poolas).

Kas saan tulemust kohe kasutada?

Tulemused on loonud TI. Palun loe need läbi, enne kui need avaldad või saadad.

Seotud tööriistad

HTML-i tõlge
Tõlgib HTML-i ja jätab sildid, lingid, atribuudid ja kohatäitjad täpselt samaks.
Tõlge
ELi keeltesse, koos märkustega ebaselgete kohtade kohta.
Keelekorrektuur
Parandab sinu teksti keeles õigekirja, grammatika ja kirjavahemärgid ning märgib iga muudatuse.

Kõik tööriistad →