Jazykové soubory

Do4U překládá jazykové soubory pro weby a aplikace: gettext (.po a .pot), i18n JSON včetně plurálových klíčů i18next a XLIFF 1.2 a 2.0. Klíče, komentáře, pořadí a formátování zůstávají, mění se jen texty. Zástupné symboly jako %s, %1$d, {name} nebo {{name}}, značky HTML a plurály ICU jsou chráněny a kód po překladu zkontroluje každou položku. Plurálové tvary se řídí cílovým jazykem, například tři tvary pro polštinu. Položky, které kontrolou neprojdou, si ponechají zdrojový text a jsou označeny i s důvodem.

Vyzkoušet hned Ceník

Pro koho je

Pro provozovatele webů, vývojáře, agentury a autory pluginů a šablon, kteří dodávají překlady: projekty WordPress a PHP se soubory .po, webové aplikace s i18n JSON a lokalizační postupy, které vyměňují XLIFF.

Typické použití

Přelož šablonu .pot do nového jazyka včetně správné hlavičky Plural-Forms
Doplň chybějící a fuzzy položky stávajícího souboru .po a ponech přeložené
Přelož soubor i18n JSON pro webovou aplikaci s plurálovými klíči přestavěnými pro cílový jazyk
Přidej cíle do souboru XLIFF, aniž by se změnily značky, id nebo poznámky

Příklad

Vstup

Cílový jazyk: polština msgid "Hello %s, you have %d new messages" msgstr "" msgid "One file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Výsledek

msgstr "Cześć %s, masz %d nowych wiadomości" msgstr[0] "Jeden plik" msgstr[1] "%d pliki" msgstr[2] "%d plików" Plural-Forms: nplurals=3 – tři tvary pro polštinu. Zkontrolované zástupné symboly: 3. Položky označené ke kontrole: 0.

Pevný příklad, zkrácený. Skutečné výsledky vytváří AI: zkontroluj je prosím.

Cena a limity

Cena: obvykle 5–8 kreditů
K dispozici s: Zdarma, S balíčkem
Limit vstupu: Nejvýše 24 000 znaků na soubor

Soukromí

Zpracováváme na vlastních serverech v EU (Polsko). Vstupy a výsledky se mažou po 7 dnech (Zdarma) nebo po 30 dnech (balíčky), případně hned po zobrazení výsledku, pokud zvolíš, že se neukládají. Obrázky se mažou hned po zpracování.

V API

Název nástroje: translate_file. Úlohu vytvoříš pomocí POST /api/v1/jobs a výsledek získáš pomocí GET /api/v1/jobs/{id}. Svůj klíč API najdeš ve svém účtu.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "translate_file", "text": "…"}'

Úplná dokumentace API →

Otázky a odpovědi

Které formáty souborů fungují?

Soubory gettext .po a .pot, i18n JSON (plochý nebo vnořený, s plurálovými klíči i18next jako _one a _other) a XLIFF 1.2 a 2.0. Do4U pozná formát podle obsahu a přípona souboru musí odpovídat. Velké soubory je nutné rozdělit: stránka ukazuje limit ve znacích a jedna úloha přeloží omezený počet položek.

Co se stane se zástupnými symboly a plurály?

Zástupné symboly jako %s, %1$d, {name} a {{name}} a značky HTML se před překladem nahradí značkami a poté se vrátí zpět. Kód kontroluje, že každý je přítomen právě jednou a že nečíslované zástupné symboly zachovají pořadí. Plurálové tvary se vytvářejí pro cílový jazyk, například tři pro polštinu nebo šest pro arabštinu.

Co když překlad kontrolou neprojde?

Položka si ponechá zdrojový text a je označena: v souborech .po příznakem fuzzy, v XLIFF stavem a vždy ve zprávě s důvodem. Seznam vidíš vedle stahování.

Ukládá se můj text?

Pouze tak dlouho, jak je potřeba: 7 dní v tarifu Free, 30 dní s balíčkem – nebo vůbec, pokud se rozhodneš text neukládat. Zpracování probíhá na našich vlastních serverech v EU (v Polsku).

Můžu výsledek hned použít?

Výsledky vytváří AI. Než je zveřejníš nebo odešleš, prosím si je přečti.

Související nástroje

Překlad HTML
Přeloží HTML a ponechá značky, odkazy, atributy a zástupné symboly přesně tak, jak jsou.
Překlad
Do jazyků EU, s poznámkami k nejasným místům.
Korektura
Opraví pravopis, gramatiku a interpunkci v jazyce tvého textu a označí každou změnu.

Všechny nástroje →