Kielitiedostot

Do4U kääntää verkkosivujen ja sovellusten kielitiedostoja: gettext (.po ja .pot), i18n JSON mukaan lukien i18nextin monikkoavaimet sekä XLIFF 1.2 ja 2.0. Avaimet, kommentit, järjestys ja muotoilu pysyvät ennallaan – vain tekstit muuttuvat. Paikkamerkit kuten %s, %1$d, {name} tai {{name}}, HTML-tagit ja ICU-monikot on suojattu, ja koodi tarkistaa jokaisen kohdan käännöksen jälkeen. Monikkomuodot noudattavat kohdekieltä, esimerkiksi puolassa on kolme muotoa. Kohdat, jotka eivät läpäise tarkistusta, säilyttävät lähdetekstinsä ja ne merkitään syyn kanssa.

Kokeile nyt Hinnat

Kenelle

Verkkosivujen ylläpitäjille, kehittäjille, toimistoille sekä lisäosien ja teemojen tekijöille, jotka toimittavat käännöksiä: WordPress- ja PHP-projekteille, joissa on .po-tiedostoja, verkkosovelluksille, joissa on i18n JSON, sekä lokalisointityönkuluille, joissa vaihdetaan XLIFF-tiedostoja.

Tyypilliset käyttötavat

Käännä .pot-pohja uudelle kielelle oikea Plural-Forms-otsake mukaan lukien
Täytä olemassa olevan .po-tiedoston puuttuvat ja fuzzy-merkityt kohdat ja säilytä jo käännetyt
Käännä verkkosovelluksen i18n JSON -tiedosto niin, että monikkoavaimet rakennetaan uudelleen kohdekielelle
Lisää XLIFF-tiedostoon kohteet koskematta tageihin, tunnisteisiin tai huomautuksiin

Esimerkki

Syöte

Kohdekieli: puola msgid "Hello %s, you have %d new messages" msgstr "" msgid "One file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Tulos

msgstr "Cześć %s, masz %d nowych wiadomości" msgstr[0] "Jeden plik" msgstr[1] "%d pliki" msgstr[2] "%d plików" Plural-Forms: nplurals=3 – kolme muotoa puolalle. Paikkamerkit tarkistettu: 3. Tarkistettavaksi merkityt kohdat: 0.

Kiinteä, lyhennetty esimerkki. Todelliset tulokset on tuottanut tekoäly: tarkista ne.

Hinta ja rajat

Hinta: yleensä 5–8 krediittiä
Saatavilla paketilla: Ilmainen, Paketilla
Syötteen raja: Enintään 24 000 merkkiä tiedostoa kohden

Tietosuoja

Käsitellään omilla palvelimillamme EU:ssa (Puola). Syötteet ja tulokset poistetaan 7 päivän (Ilmainen) tai 30 päivän (paketit) kuluttua tai heti tuloksen näkemisen jälkeen, jos valitset, ettei niitä tallenneta. Kuvat poistetaan heti käsittelyn jälkeen.

API:ssa

Työkalun nimi: translate_file. Luo työ kutsulla POST /api/v1/jobs ja hae tulos kutsulla GET /api/v1/jobs/{id}. Löydät API-avaimesi tililtäsi.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "translate_file", "text": "…"}'

Täydellinen API-dokumentaatio →

Kysymykset ja vastaukset

Mitkä tiedostomuodot toimivat?

Gettext .po- ja .pot-tiedostot, i18n JSON (litteä tai sisäkkäinen, i18nextin monikkoavaimin kuten _one ja _other) sekä XLIFF 1.2 ja 2.0. Do4U tunnistaa muodon sisällöstä, ja tiedostopäätteen on vastattava sitä. Suuret tiedostot on jaettava: sivu näyttää rajan merkkeinä, ja yksi tehtävä kääntää rajallisen määrän kohtia.

Mitä paikkamerkeille ja monikkomuodoille tapahtuu?

Paikkamerkit kuten %s, %1$d, {name} ja {{name}} sekä HTML-tagit korvataan merkinnöillä ennen käännöstä ja palautetaan sen jälkeen. Koodi tarkistaa, että jokainen on mukana täsmälleen kerran ja että numeroimattomat paikkamerkit säilyttävät järjestyksensä. Monikkomuodot luodaan kohdekielelle, esimerkiksi kolme puolalle tai kuusi arabialle.

Mitä jos käännös ei läpäise tarkistusta?

Kohta säilyttää lähdetekstinsä ja merkitään: .po-tiedostoissa fuzzy-lipulla, XLIFFissä tilalla ja aina raportissa syyn kanssa. Näet luettelon latauksen vieressä.

Tallennetaanko tekstini?

Vain niin kauan kuin on tarpeen: 7 päivää Free-tasolla ja 30 päivää paketin kanssa – tai ei lainkaan, jos valitset, ettei tekstiä tallenneta. Käsittely tapahtuu omilla palvelimillamme EU:ssa (Puolassa).

Voinko käyttää tulosta heti?

Tulokset ovat tekoälyn tuottamia. Lue ne ennen kuin julkaiset tai lähetät ne.

Liittyvät työkalut

Käännä HTML
Kääntää HTML:n ja säilyttää tagit, linkit, attribuutit ja paikkamerkit täsmälleen ennallaan.
Käännä
EU:n kielille, epäselvistä kohdista kerrotaan huomautuksin.
Oikoluku
Korjaa oikeinkirjoituksen, kieliopin ja välimerkit tekstisi kielellä ja merkitsee jokaisen muutoksen.

Kaikki työkalut →