Jezične datoteke

Do4U prevodi jezične datoteke za web-stranice i aplikacije: gettext (.po i .pot), i18n JSON uključujući i18next ključeve množine te XLIFF 1.2 i 2.0. Ključevi, komentari, redoslijed i oblikovanje ostaju kakvi jesu – mijenjaju se samo tekstovi. Rezervirana mjesta poput %s, %1$d, {name} ili {{name}}, HTML oznake i ICU množine su zaštićeni, a kod nakon prijevoda provjerava svaki unos. Oblici množine slijede ciljni jezik, na primjer tri oblika za poljski. Unosi koji ne prođu provjeru zadržavaju izvorni tekst i označeni su s razlogom.

Isprobaj odmah Cijene

Za koga je

Za operatore web-stranica, programere, agencije i autore dodataka i tema koji isporučuju prijevode: WordPress i PHP projekte s .po datotekama, web-aplikacije s i18n JSON-om te lokalizacijske tokove rada koji razmjenjuju XLIFF.

Tipične primjene

Prevedi .pot predložak na novi jezik, uključujući ispravno zaglavlje Plural-Forms
Popuni nedostajuće i neprecizne (fuzzy) unose postojeće .po datoteke i zadrži prevedene
Prevedi i18n JSON datoteku za web-aplikaciju, uz ključeve množine ponovno izgrađene za ciljni jezik
Dodaj ciljeve u XLIFF datoteku bez diranja oznaka, ID-ova i bilješki

Primjer

Unos

Ciljni jezik: poljski msgid "Hello %s, you have %d new messages" msgstr "" msgid "One file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Rezultat

msgstr "Cześć %s, masz %d nowych wiadomości" msgstr[0] "Jeden plik" msgstr[1] "%d pliki" msgstr[2] "%d plików" Plural-Forms: nplurals=3 – tri oblika za poljski. Provjerena rezervirana mjesta: 3. Unosi označeni za pregled: 0.

Fiksni primjer, skraćen. Stvarne rezultate generira AI: provjeri ih.

Cijena i ograničenja

Cijena: obično 5–8 kredita
Dostupno uz: Besplatno, Uz paket
Ograničenje unosa: Do 24 000 znakova po datoteci

Privatnost

Obrada na našim vlastitim poslužiteljima u EU-u (Poljska). Unosi i rezultati brišu se nakon 7 dana (Free) ili 30 dana (paketi), ili odmah nakon što vidiš rezultat ako odabereš da se ne spremaju. Slike se brišu odmah nakon obrade.

U API-ju

Naziv alata: translate_file. Izradi zadatak s POST /api/v1/jobs i dohvati rezultat s GET /api/v1/jobs/{id}. Svoj API ključ pronaći ćeš u svom računu.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "translate_file", "text": "…"}'

Potpuna API dokumentacija →

Pitanja i odgovori

Koji formati datoteka rade?

Gettext .po i .pot datoteke, i18n JSON (ravan ili ugniježđen, s i18next ključevima množine poput _one i _other) te XLIFF 1.2 i 2.0. Do4U prepoznaje format iz sadržaja, a nastavak datoteke mora mu odgovarati. Velike datoteke treba podijeliti: stranica prikazuje ograničenje u znakovima, a jedan zadatak prevodi ograničen broj unosa.

Što se događa s rezerviranim mjestima i oblicima množine?

Rezervirana mjesta poput %s, %1$d, {name} i {{name}} te HTML oznake zamjenjuju se markerima prije prijevoda i nakon njega vraćaju na mjesto. Kod provjerava da se svako nalazi točno jednom i da nenumerirana rezervirana mjesta zadržavaju svoj redoslijed. Oblici množine izrađuju se za ciljni jezik, na primjer tri za poljski ili šest za arapski.

Što ako prijevod ne prođe provjeru?

Unos zadržava izvorni tekst i označen je: u .po datotekama zastavicom fuzzy, u XLIFF-u stanjem, a uvijek u izvješću s razlogom. Popis vidiš pokraj preuzimanja.

Pohranjuje li se moj tekst?

Samo onoliko dugo koliko je potrebno: 7 dana u paketu Free, 30 dana uz paket – ili uopće ne, ako odabereš da se ne pohranjuje. Obrada se odvija na našim vlastitim poslužiteljima u EU (Poljska).

Mogu li rezultat odmah upotrijebiti?

Rezultate generira UI. Pročitaj ih prije nego što ih objaviš ili pošalješ.

Srodni alati

Prijevod HTML-a
Prevodi HTML i ostavlja oznake, poveznice, atribute i rezervirana mjesta potpuno nepromijenjene.
Prijevod
Na jezike EU-a, s napomenama o nejasnim dijelovima.
Lektura
Ispravlja pravopis, gramatiku i interpunkciju na jeziku tvog teksta i označava svaku promjenu.

Svi alati →