Pereiti prie turinio
Pradėti

Sukurti žodyną

Do4U sukuria vertimo žodyną iš tavo svetainės ar teksto. Įvedi adresą, jei nori – su daugiau tos pačios svetainės puslapių, arba įklijuoji tekstą ir pasirenki tikslines kalbas. Kodas randa prekės ženklų, produktų ir modelių pavadinimus, terminus puslapio pavadinime, antraštėse ir navigacijoje, terminus su prekės ženklo simboliu ir pasikartojančias frazes. DI kiekvienam terminui pasiūlo taisyklę: niekada neversti, versti vienu fiksuotu terminu kiekviena kalba arba ignoruoti, su trumpa priežastimi. Terminai, kurie jau yra tavo žodyne, rodomi ir dar kartą neklausiami. Pažymi norimas eilutes ir vienu spustelėjimu pridedi jas į savo žodyną arba atsisiunti kaip CSV. Tada vertimai su „Versti HTML“ ir „Kalbos failai“ šiuos terminus išlaiko vienodus.

Išbandyk dabar Kainos

Kam skirta

Svetainių savininkams, parduotuvėms, agentūroms ir vertėjams, kurie skelbia keliomis kalbomis ir nori, kad prekės ženklų pavadinimai, produktų pavadinimai ir pagrindiniai terminai kiekviename vertime liktų vienodi.

Tipiniai panaudojimai

  • Pradėk žodyną prieš versdamas(-a) svetainę
  • Palik prekės ženklų, produktų ir modelių pavadinimus neišverstus
  • Nustatyk vieną pagrindinių terminų vertimą kiekviena kalba
  • Patikrink naujus puslapius dėl terminų, kurių trūksta tavo žodyne

Pavyzdys

Įvestis

Tekstas (tikslinės kalbos: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Rezultatas

Acme → niekada neversti (prekės ženklas su prekės ženklo simboliu) Acme Vault X200 → niekada neversti (produkto ir modelio pavadinimas) AcmeSync → niekada neversti (produkto pavadinimas) Cloud Backup → fiksuotas terminas: de „Cloud-Backup“, pl „kopia zapasowa w chmurze“ backup plan → fiksuotas terminas: de „Backup-Tarif“, pl „plan kopii zapasowych“ Kodas rado terminus ir patikrino DI atsakymą. Tu pasirenki, kurios eilutės patenka į tavo žodyną.

Fiksuotas, sutrumpintas pavyzdys. Tikrus rezultatus sukuria DI: patikrink juos.

Kaina ir limitai

Kaina
paprastai 1–3 kreditų
Prieinama su
Nemokamas, Su paketu
Įvesties limitas
Vienas puslapis iki 100 000 HTML simbolių

Privatumas

Apdorojama mūsų pačių serveriuose ES (Lenkijoje). Įvestis ir rezultatai ištrinami po 7 d. (nemokamas) arba 30 d. (paketai), o jei pasirenki jų nesaugoti – iškart po to, kai pamatai rezultatą. Paveikslėliai ištrinami iškart po apdorojimo.

API

Įrankio pavadinimas: glossary_builder. Sukurk užduotį su POST /api/v1/jobs ir gauk rezultatą su GET /api/v1/jobs/{id}. Savo API raktą rasi savo paskyroje.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Visa API dokumentacija →

Klausimai ir atsakymai

Kurie vertimai naudoja žodyną?

„Versti HTML“ ir „Kalbos failai“ skaito tavo žodyną kiekvienai užduočiai: terminai, pažymėti „niekada neversti“, lieka nepakitę, fiksuoti terminai naudojami tiksline kalba. Kiekvieną įrašą bet kada gali redaguoti ar ištrinti savo žodyno puslapyje.

Ar įrankis pats keičia mano žodyną?

Ne. Rezultatas yra pasiūlymas. Į tavo žodyną patenka tik eilutės, kurias pažymi ir pridedi mygtuku, ir tik į tavo paskyros žodyną. Jau esantys įrašai praleidžiami, o žodyne telpa iki 200 įrašų.

Ką tikrina kodas ir ką daro DI?

Kodas randa kandidatinius terminus tavo puslapiuose ar tekste ir suskaičiuoja, kaip dažnai jie pasitaiko. DI sprendžia dėl kiekvieno kandidato ir pateikia terminus kiekviena kalba. Kodas patikrina atsakymą: kiekvienas terminas turi būti vienas iš kandidatų, fiksuoti terminai negali būti tušti ar per ilgi ir negali turėti skaičių, kurių nėra originaliame termine.

Ar mano tekstas saugomas?

Tik tiek, kiek reikia: 7 d. nemokamame plane, 30 d. su paketu – arba išvis ne, jei pasirinksi jo nesaugoti. Apdorojimas vyksta mūsų pačių serveriuose ES (Lenkijoje).

Ar rezultatą galiu naudoti iškart?

Rezultatai sukuriami DI. Prieš skelbdamas ar siųsdamas juos perskaityk.

Susiję įrankiai

  • Versti HTML

    Išverčia HTML ir palieka žymes, nuorodas, atributus ir vietos žymeklius tokius, kokie yra.

  • Kalbos failai

    Verčia .po, JSON ir XLIFF kalbos failus. Vietos žymekliai, daugiskaitos formos ir raktai lieka nepažeisti, o kodas tikrina kiekvieną įrašą.

  • Vertimas

    Į ES kalbas, su pastabomis apie neaiškias vietas.

  • Terminų paaiškinimai

    Randa tekste sudėtingus terminus ir trumpai, paprastais žodžiais paaiškina kiekvieną. Kodas suranda kandidatus, patikrina, ar kiekvienas terminas tikrai yra tekste, ir išlaiko paaiškinimus trumpus.

Visi įrankiai →