Sari la conținut
Începe acum

Construiește un glosar

Do4U construiește un glosar de traducere din site-ul tău sau dintr-un text. Introduci o adresă, opțional cu mai multe pagini ale aceluiași site, sau lipești un text și alegi limbile țintă. Codul găsește numele de brand, de produs și de model, termenii din titlul paginii, din titluri și din navigare, termenii cu semn de marcă și expresiile repetate. IA sugerează o regulă pentru fiecare termen: nu traduce niciodată, tradu cu un singur termen fix pe limbă sau ignoră, cu un motiv scurt. Termenii care sunt deja în glosarul tău sunt afișați și nu sunt ceruți din nou. Bifezi rândurile pe care le vrei și le adaugi în glosarul tău cu un clic sau le descarci ca CSV. Traducerile cu Tradu HTML și Fișiere de limbă păstrează apoi acești termeni consecvenți.

Încearcă acum Prețuri

Pentru cine este

Pentru proprietari de site-uri, magazine, agenții și traducători care publică în mai multe limbi și vor ca numele de brand, numele de produs și termenii-cheie să rămână consecvenți în fiecare traducere.

Utilizări tipice

  • Începe un glosar înainte să traduci un site
  • Păstrează netraduse numele de brand, de produs și de model
  • Stabilește o singură traducere pentru termenii-cheie în fiecare limbă
  • Verifică paginile noi pentru termeni care lipsesc din glosarul tău

Exemplu

Intrare

Text (limbi țintă: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Rezultat

Acme → nu traduce niciodată (brand cu semn de marcă) Acme Vault X200 → nu traduce niciodată (nume de produs și de model) AcmeSync → nu traduce niciodată (nume de produs) Cloud Backup → termen fix: de „Cloud-Backup”, pl „kopia zapasowa w chmurze” backup plan → termen fix: de „Backup-Tarif”, pl „plan kopii zapasowych” Codul a găsit termenii și a verificat răspunsul IA. Tu alegi ce rânduri intră în glosarul tău.

Un exemplu fix, scurtat. Rezultatele reale sunt generate de AI: verifică-le.

Preț și limite

Preț
de obicei 1–3 credite
Disponibil cu
Gratuit, Cu pachet
Limită de intrare
O pagină cu până la 100 000 de caractere HTML

Confidențialitate

Procesare pe serverele noastre din UE (Polonia). Intrările și rezultatele se șterg după 7 zile (Gratuit) sau 30 zile (pachete), ori imediat după ce vezi rezultatul, dacă alegi să nu fie salvate. Imaginile se șterg imediat după procesare.

În API

Numele instrumentului: glossary_builder. Creează o sarcină cu POST /api/v1/jobs și preia rezultatul cu GET /api/v1/jobs/{id}. Cheia ta API o găsești în contul tău.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Documentația completă a API →

Întrebări și răspunsuri

Ce traduceri folosesc glosarul?

Tradu HTML și Fișiere de limbă citesc glosarul tău la fiecare sarcină: termenii marcați „nu traduce niciodată” rămân așa cum sunt, termenii ficși sunt folosiți în limba țintă. Poți edita sau șterge oricând orice intrare pe pagina glosarului tău.

Îmi schimbă instrumentul glosarul de la sine?

Nu. Rezultatul este o sugestie. În glosarul tău intră doar rândurile pe care le bifezi și le adaugi cu butonul, și doar în glosarul propriului tău cont. Intrările care există deja sunt sărite, iar glosarul are cel mult 200 de intrări.

Ce verifică codul și ce face IA?

Codul găsește termenii candidați pe paginile sau în textul tău și numără cât de des apar. IA decide pentru fiecare candidat și dă termenii pe limbă. Codul verifică răspunsul: fiecare termen trebuie să fie unul dintre candidați, termenii ficși nu pot fi goi sau prea lungi și nu pot conține numere care nu apar în termenul original.

Textul meu este stocat?

Numai cât timp este necesar: 7 zile în planul Free, 30 zile cu un pachet – sau deloc, dacă alegi să nu fie stocat. Procesarea are loc pe serverele noastre din UE (Polonia).

Pot folosi rezultatul imediat?

Rezultatele sunt generate de AI. Te rugăm să le citești înainte de a le publica sau de a le trimite.

Instrumente asemănătoare

  • Tradu HTML

    Traduce HTML și păstrează etichetele, linkurile, atributele și substituenții exact așa cum sunt.

  • Fișiere de limbă

    Traduce fișiere de limbă .po, JSON și XLIFF. Substituenții, formele de plural și cheile rămân intacte, iar codul verifică fiecare intrare.

  • Traducere

    În limbile UE, cu note despre pasajele neclare.

  • Explică termeni

    Găsește termenii dificili dintr-un text și explică fiecare pe scurt și pe înțelesul tuturor. Codul găsește candidații, verifică dacă fiecare termen chiar apare în text și păstrează explicațiile scurte.

Toate instrumentele →