Jazykové súbory

Do4U prekladá jazykové súbory pre webstránky a aplikácie: gettext (.po a .pot), i18n JSON vrátane kľúčov množného čísla i18next a XLIFF 1.2 a 2.0. Kľúče, komentáre, poradie a formátovanie zostanú také, aké sú – mení sa iba text. Zástupné symboly ako %s, %1$d, {name} alebo {{name}}, značky HTML a množné čísla ICU sú chránené a kód po preklade skontroluje každý záznam. Tvary množného čísla sa riadia cieľovým jazykom, napríklad tri tvary pre poľštinu. Záznamy, ktoré kontrolou neprejdú, si ponechajú zdrojový text a sú označené s uvedením dôvodu.

Vyskúšať hneď Cenník

Pre koho je

Pre prevádzkovateľov webstránok, vývojárov, agentúry a autorov pluginov a tém, ktorí dodávajú preklady: projekty WordPress a PHP so súbormi .po, webové aplikácie s i18n JSON a lokalizačné postupy, ktoré vymieňajú XLIFF.

Typické použitie

Prelož šablónu .pot do nového jazyka vrátane správnej hlavičky Plural-Forms
Doplň chýbajúce a nejasné (fuzzy) záznamy existujúceho súboru .po a zachovaj preložené
Prelož súbor i18n JSON pre webovú aplikáciu s kľúčmi množného čísla prebudovanými pre cieľový jazyk
Pridaj cieľové texty do súboru XLIFF bez zásahu do značiek, ID alebo poznámok

Príklad

Vstup

Cieľový jazyk: poľština msgid "Hello %s, you have %d new messages" msgstr "" msgid "One file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Výsledok

msgstr "Cześć %s, masz %d nowych wiadomości" msgstr[0] "Jeden plik" msgstr[1] "%d pliki" msgstr[2] "%d plików" Plural-Forms: nplurals=3 – tri tvary pre poľštinu. Skontrolované zástupné symboly: 3. Záznamy označené na kontrolu: 0.

Pevný príklad, skrátený. Skutočné výsledky generuje AI: skontroluj ich.

Cena a limity

Cena: zvyčajne 5–8 kreditov
Dostupné s: Zadarmo, S balíkom
Limit vstupu: Najviac 24 000 znakov na súbor

Ochrana súkromia

Spracované na našich vlastných serveroch v EÚ (Poľsko). Vstupy a výsledky sa odstránia po 7 dňoch (Zadarmo) alebo 30 dňoch (balíky), alebo hneď po zobrazení výsledku, ak zvolíš, že sa nemajú ukladať. Obrázky sa odstránia hneď po spracovaní.

V API

Názov nástroja: translate_file. Úlohu vytvoríš cez POST /api/v1/jobs a výsledok načítaš cez GET /api/v1/jobs/{id}. Svoj kľúč API nájdeš vo svojom účte.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "translate_file", "text": "…"}'

Úplná dokumentácia API →

Otázky a odpovede

Aké formáty súborov fungujú?

Súbory gettext .po a .pot, i18n JSON (plochý alebo vnorený, s kľúčmi množného čísla i18next ako _one a _other) a XLIFF 1.2 a 2.0. Do4U rozpozná formát podľa obsahu a prípona súboru musí sedieť. Veľké súbory je treba rozdeliť: stránka ukazuje limit v znakoch a jedna úloha preloží obmedzený počet záznamov.

Čo sa stane so zástupnými symbolmi a množnými číslami?

Zástupné symboly ako %s, %1$d, {name} a {{name}} a značky HTML sa pred prekladom nahradia značkami a potom sa vrátia späť. Kód kontroluje, či je každý prítomný práve raz a či nečíslované zástupné symboly zachovajú poradie. Tvary množného čísla sa vytvoria pre cieľový jazyk, napríklad tri pre poľštinu alebo šesť pre arabčinu.

Čo ak preklad kontrolou neprejde?

Záznam si ponechá zdrojový text a je označený: v súboroch .po príznakom fuzzy, v XLIFF stavom a vždy v hlásení s dôvodom. Zoznam uvidíš vedľa stiahnutia.

Ukladá sa môj text?

Iba tak dlho, ako je potrebné: 7 dní vo verzii Free, 30 dní s balíkom – alebo vôbec, ak sa rozhodneš text neukladať. Spracovanie prebieha na našich vlastných serveroch v EÚ (Poľsko).

Môžem výsledok použiť hneď?

Výsledky generuje AI. Pred zverejnením alebo odoslaním si ich, prosím, prečítaj.

Súvisiace nástroje

Preklad HTML
Preloží HTML a značky, odkazy, atribúty a zástupné symboly ponechá presne tak, ako sú.
Preklad
Do jazykov EÚ, s poznámkami k nejasným miestam.
Korektúra
Opraví pravopis, gramatiku a interpunkciu v jazyku tvojho textu a označí každú zmenu.

Všetky nástroje →