Jezikovne datoteke

Do4U prevaja jezikovne datoteke za spletne strani in aplikacije: gettext (.po in .pot), i18n JSON z množinskimi ključi i18next ter XLIFF 1.2 in 2.0. Ključi, komentarji, vrstni red in oblikovanje ostanejo, kot so – spremenijo se samo besedila. Označevalci mesta, kot so %s, %1$d, {name} ali {{name}}, oznake HTML in množine ICU so zaščiteni, koda pa po prevodu preveri vsak vnos. Množinske oblike sledijo ciljnemu jeziku, na primer tri oblike za poljščino. Vnosi, ki ne prestanejo preverjanja, obdržijo izvirno besedilo in so označeni z razlogom.

Preizkusi zdaj Cenik

Za koga je

Za upravljavce spletnih strani, razvijalce, agencije in avtorje vtičnikov in tem, ki izdajajo prevode: projekte WordPress in PHP z datotekami .po, spletne aplikacije z i18n JSON in tokove lokalizacije, ki izmenjujejo XLIFF.

Običajne uporabe

Prevedi predlogo .pot v nov jezik, vključno s pravilno glavo Plural-Forms
Izpolni manjkajoče in nejasne vnose obstoječe datoteke .po ter ohrani prevedene
Prevedi datoteko i18n JSON za spletno aplikacijo, z množinskimi ključi, ponovno zgrajenimi za ciljni jezik
Dodaj cilje v datoteko XLIFF, ne da bi se dotaknil oznak, ID-jev ali opomb

Primer

Vnos

Ciljni jezik: poljščina msgid "Hello %s, you have %d new messages" msgstr "" msgid "One file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Rezultat

msgstr "Cześć %s, masz %d nowych wiadomości" msgstr[0] "Jeden plik" msgstr[1] "%d pliki" msgstr[2] "%d plików" Plural-Forms: nplurals=3 – tri oblike za poljščino. Preverjeni označevalci mesta: 3. Vnosi, označeni za pregled: 0.

Fiksen primer, skrajšan. Pravi rezultati so ustvarjeni z umetno inteligenco: preveri jih.

Cena in omejitve

Cena: običajno 5–8 kreditov
Na voljo z: Brezplačno, S paketom
Omejitev vnosa: Do 24 000 znakov na datoteko

Zasebnost

Obdelava na naših strežnikih v EU (Poljska). Vnosi in rezultati se izbrišejo po 7 dneh (brezplačno) ali 30 dneh (paketi) ali takoj, ko vidiš rezultat, če izbereš, da se ne shranijo. Slike se izbrišejo takoj po obdelavi.

V API

Ime orodja: translate_file. Opravilo ustvariš s POST /api/v1/jobs, rezultat pa dobiš z GET /api/v1/jobs/{id}. Svoj ključ API najdeš v svojem računu.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "translate_file", "text": "…"}'

Celotna dokumentacija API →

Vprašanja in odgovori

Kateri formati datotek delujejo?

Datoteke gettext .po in .pot, i18n JSON (ploski ali gnezdeni, z množinskimi ključi i18next, kot sta _one in _other) ter XLIFF 1.2 in 2.0. Do4U format prepozna po vsebini, končnica datoteke pa mora ustrezati. Velike datoteke je treba razdeliti: stran prikaže omejitev v znakih, ena naloga pa prevede omejeno število vnosov.

Kaj se zgodi z označevalci mesta in množinskimi oblikami?

Označevalci mesta, kot so %s, %1$d, {name} in {{name}}, ter oznake HTML se pred prevodom nadomestijo z oznakami in nato vrnejo nazaj. Koda preveri, da je vsak natanko enkrat prisoten in da neštevilčeni označevalci mesta ohranijo vrstni red. Množinske oblike se ustvarijo za ciljni jezik, na primer tri za poljščino ali šest za arabščino.

Kaj, če prevod ne prestane preverjanja?

Vnos obdrži izvirno besedilo in je označen: v datotekah .po z zastavico fuzzy, v XLIFF s stanjem, vedno pa v poročilu z razlogom. Seznam vidiš ob prenosu.

Ali se moje besedilo shrani?

Samo toliko časa, kot je potrebno: 7 dni v brezplačnem paketu, 30 dni s plačljivim paketom – ali sploh ne, če se odločiš, da besedila ne shranimo. Obdelava poteka na naših lastnih strežnikih v EU (na Poljskem).

Ali lahko rezultat uporabim takoj?

Rezultate ustvari umetna inteligenca. Preberi jih, preden jih objaviš ali pošlješ.

Sorodna orodja

Prevedi HTML
Prevede HTML in pusti oznake, povezave, atribute in označbe mest popolnoma nespremenjene.
Prevedi
V jezike EU, z opombami o nejasnih mestih.
Lektura
Popravi črkovanje, slovnico in ločila v jeziku tvojega besedila ter označi vsako spremembo.

Vsa orodja →