Sestavit glosář

Do4U sestaví překladový glosář z tvého webu nebo textu. Zadáš adresu, volitelně s dalšími stránkami téhož webu, nebo vložíš text a zvolíš cílové jazyky. Kód najde názvy značek, produktů a modelů, pojmy v titulku stránky, nadpisech a navigaci, pojmy se značkou ochranné známky a opakované fráze. AI ke každému pojmu navrhne pravidlo: nikdy nepřekládat, překládat jedním pevným pojmem pro každý jazyk, nebo ignorovat, s krátkým odůvodněním. Pojmy, které už jsou v tvém glosáři, se zobrazí a znovu se na ně neptáme. Zaškrtneš řádky, které chceš, a jedním kliknutím je přidáš do svého glosáře, nebo je stáhneš jako CSV. Překlady pomocí Překladu HTML a Jazykových souborů pak tyto pojmy drží jednotné.

Vyzkoušet hned Ceník

Pro koho je

Pro majitele webů, obchody, agentury a překladatele, kteří publikují ve více jazycích a chtějí, aby názvy značek, produktů a klíčové pojmy zůstaly v každém překladu jednotné.

Typické použití

Založit glosář před překladem webu
Ponechat názvy značek, produktů a modelů nepřeložené
Stanovit jeden překlad klíčových pojmů pro každý jazyk
Zkontrolovat nové stránky na pojmy, které v tvém glosáři chybějí

Příklad

Vstup

Text (cílové jazyky: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Výsledek

Acme → nikdy nepřekládat (značka se značkou ochranné známky) Acme Vault X200 → nikdy nepřekládat (název produktu a modelu) AcmeSync → nikdy nepřekládat (název produktu) Cloud Backup → pevný pojem: de „Cloud-Backup“, pl „kopia zapasowa w chmurze“ backup plan → pevný pojem: de „Backup-Tarif“, pl „plan kopii zapasowych“ Kód našel pojmy a zkontroloval odpověď AI. Ty vybereš, které řádky půjdou do tvého glosáře.

Pevný příklad, zkrácený. Skutečné výsledky vytváří AI: zkontroluj je prosím.

Cena a limity

Cena: obvykle 1–3 kreditů
K dispozici s: Zdarma, S balíčkem
Limit vstupu: Jedna stránka s nejvýše 100 000 znaky HTML

Soukromí

Zpracováváme na vlastních serverech v EU (Polsko). Vstupy a výsledky se mažou po 7 dnech (Zdarma) nebo po 30 dnech (balíčky), případně hned po zobrazení výsledku, pokud zvolíš, že se neukládají. Obrázky se mažou hned po zpracování.

V API

Název nástroje: glossary_builder. Úlohu vytvoříš pomocí POST /api/v1/jobs a výsledek získáš pomocí GET /api/v1/jobs/{id}. Svůj klíč API najdeš ve svém účtu.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Úplná dokumentace API →

Otázky a odpovědi

Které překlady glosář používají?

Překlad HTML a Jazykové soubory čtou tvůj glosář u každé úlohy: pojmy označené jako nikdy nepřekládat zůstanou beze změny, pevné pojmy se použijí v cílovém jazyce. Každou položku můžeš kdykoli upravit nebo smazat na stránce svého glosáře.

Mění nástroj můj glosář sám?

Ne. Výsledek je návrh. Do tvého glosáře přijdou jen řádky, které zaškrtneš a přidáš tlačítkem, a jen do glosáře tvého vlastního účtu. Položky, které tam už jsou, se přeskočí, a glosář pojme až 200 položek.

Co kontroluje kód a co dělá AI?

Kód najde kandidátní pojmy na tvých stránkách nebo v tvém textu a spočítá, jak často se vyskytují. AI o každém kandidátovi rozhodne a uvede pojmy pro každý jazyk. Kód odpověď zkontroluje: každý pojem musí být jedním z kandidátů, pevné pojmy nesmí být prázdné ani příliš dlouhé a nesmí obsahovat čísla, která v původním pojmu nejsou.

Ukládá se můj text?

Pouze tak dlouho, jak je potřeba: 7 dní v tarifu Free, 30 dní s balíčkem – nebo vůbec, pokud se rozhodneš text neukládat. Zpracování probíhá na našich vlastních serverech v EU (v Polsku).

Můžu výsledek hned použít?

Výsledky vytváří AI. Než je zveřejníš nebo odešleš, prosím si je přečti.

Související nástroje

Překlad HTML
Přeloží HTML a ponechá značky, odkazy, atributy a zástupné symboly přesně tak, jak jsou.
Jazykové soubory
Přeloží jazykové soubory .po, JSON a XLIFF. Zástupné symboly, plurálové tvary a klíče zůstanou zachovány a kód zkontroluje každou položku.
Překlad
Do jazyků EU, s poznámkami k nejasným místům.
Vysvětlit pojmy
Najde v textu obtížné pojmy a každý stručně a jednoduše vysvětlí. Kód najde kandidáty, ověří, že je každý pojem opravdu v textu, a drží vysvětlení krátká.

Všechny nástroje →