Gå til indhold
Kom i gang

Byg en ordliste

Do4U bygger en ordliste til oversættelse ud fra dit website eller en tekst. Du indtaster en adresse, eventuelt med flere sider fra samme website, eller indsætter en tekst og vælger målsprogene. Koden finder brand-, produkt- og modelnavne, termer i sidetitlen, overskrifter og navigation, termer med varemærkesymbol og gentagne vendinger. AI'en foreslår en regel for hver term: oversæt aldrig, oversæt med én fast term pr. sprog, eller ignorér, med en kort begrundelse. Termer, der allerede står i din ordliste, vises og spørges der ikke om igen. Du sætter flueben ved de rækker, du vil have, og tilføjer dem til din ordliste med ét klik eller downloader dem som CSV. Oversættelser med Oversæt HTML og Sprogfiler holder derefter disse termer ensartede.

Prøv det nu Priser

Hvem det er til

Til websiteejere, shops, bureauer og oversættere, der udgiver på flere sprog og vil have brandnavne, produktnavne og nøgletermer til at være ens i hver oversættelse.

Typiske anvendelser

  • Start en ordliste, før du oversætter et website
  • Behold brand-, produkt- og modelnavne uoversatte
  • Fastlæg én oversættelse for nøgletermer på hvert sprog
  • Tjek nye sider for termer, der mangler i din ordliste

Eksempel

Input

Tekst (på engelsk; målsprog: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Resultat

Acme → oversæt aldrig (brand med varemærkesymbol) Acme Vault X200 → oversæt aldrig (produkt- og modelnavn) AcmeSync → oversæt aldrig (produktnavn) Cloud Backup → fast term: de “Cloud-Backup”, pl “kopia zapasowa w chmurze” backup plan → fast term: de “Backup-Tarif”, pl “plan kopii zapasowych” Koden fandt termerne og kontrollerede AI'ens svar. Du vælger, hvilke rækker der kommer i din ordliste.

Et fast eksempel, forkortet. Rigtige resultater er genereret af AI: tjek dem.

Pris og grænser

Pris
normalt 1–3 credits
Tilgængeligt med
Gratis, Med pakke
Inputgrænse
Én side med op til 100 000 tegn HTML

Privatliv

Behandlet på vores egne servere i EU (Polen). Input og resultater slettes efter 7 dage (Gratis) eller 30 dage (pakker) eller umiddelbart efter, at du har set resultatet, hvis du vælger ikke at gemme dem. Billeder slettes umiddelbart efter behandlingen.

I API'et

Værktøjsnavn: glossary_builder. Opret et job med POST /api/v1/jobs, og hent resultatet med GET /api/v1/jobs/{id}. Du finder din API-nøgle i din konto.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Fuld API-dokumentation →

Spørgsmål og svar

Hvilke oversættelser bruger ordlisten?

Oversæt HTML og Sprogfiler læser din ordliste ved hver opgave: termer markeret oversæt aldrig forbliver, som de er, faste termer bruges på målsproget. Du kan til enhver tid redigere eller slette hver post på din ordlisteside.

Ændrer værktøjet min ordliste af sig selv?

Nej. Resultatet er et forslag. Kun de rækker, du sætter flueben ved og tilføjer med knappen, kommer i din ordliste, og kun i ordlisten på din egen konto. Poster, der allerede står der, springes over, og ordlisten rummer op til 200 poster.

Hvad tjekker koden, og hvad gør AI'en?

Koden finder kandidattermerne på dine sider eller i din tekst og tæller, hvor ofte de forekommer. AI'en tager stilling til hver kandidat og angiver termerne pr. sprog. Koden kontrollerer svaret: hver term skal være en af kandidaterne, faste termer må ikke være tomme eller for lange og må ikke indeholde tal, der ikke står i den oprindelige term.

Bliver min tekst gemt?

Kun så længe det er nødvendigt: 7 dage med Free, 30 dage med en pakke – eller slet ikke, hvis du vælger ikke at gemme den. Behandlingen sker på vores egne servere i EU (Polen).

Kan jeg bruge resultatet med det samme?

Resultaterne er genereret af AI. Læs dem igennem, før du udgiver eller sender dem.

Relaterede værktøjer

  • Oversæt HTML

    Oversætter HTML og bevarer tags, links, attributter og pladsholdere nøjagtigt, som de er.

  • Sprogfiler

    Oversætter sprogfiler i .po, JSON og XLIFF. Pladsholdere, flertalsformer og nøgler forbliver intakte, og koden kontrollerer hver post.

  • Oversæt

    Til EU-sprog, med noter om uklare passager.

  • Forklar begreber

    Finder de svære begreber i en tekst og forklarer hvert enkelt kort og med enkle ord. Koden finder kandidaterne, kontrollerer, at hvert begreb virkelig står i teksten, og holder forklaringerne korte.

Alle værktøjer →