Δημιουργία γλωσσαρίου

Το Do4U δημιουργεί ένα γλωσσάριο μετάφρασης από τον ιστότοπό σου ή από ένα κείμενο. Γράφεις μια διεύθυνση, προαιρετικά με περισσότερες σελίδες του ίδιου ιστότοπου, ή επικολλάς ένα κείμενο και επιλέγεις τις γλώσσες-στόχους. Ο κώδικας βρίσκει ονόματα επωνυμιών, προϊόντων και μοντέλων, όρους στον τίτλο σελίδας, στις επικεφαλίδες και στην πλοήγηση, όρους με σύμβολο εμπορικού σήματος και επαναλαμβανόμενες φράσεις. Η ΤΝ προτείνει έναν κανόνα για κάθε όρο: να μη μεταφράζεται ποτέ, να μεταφράζεται με έναν σταθερό όρο ανά γλώσσα ή να αγνοείται, με σύντομη αιτιολόγηση. Οι όροι που υπάρχουν ήδη στο γλωσσάριό σου εμφανίζονται και δεν ρωτώνται ξανά. Τσεκάρεις τις γραμμές που θέλεις και τις προσθέτεις στο γλωσσάριό σου με ένα κλικ ή τις κατεβάζεις ως CSV. Οι μεταφράσεις με τα «Μετάφραση HTML» και «Αρχεία γλώσσας» κρατούν έπειτα αυτούς τους όρους συνεπείς.

Δοκίμασέ το τώρα Τιμές

Για ποιον είναι

Για ιδιοκτήτες ιστότοπων, καταστήματα, γραφεία και μεταφραστές που δημοσιεύουν σε πολλές γλώσσες και θέλουν τα ονόματα επωνυμιών, τα ονόματα προϊόντων και οι βασικοί όροι να μένουν συνεπή σε κάθε μετάφραση.

Τυπικές χρήσεις

Ξεκίνα ένα γλωσσάριο πριν μεταφράσεις έναν ιστότοπο
Κράτα αμετάφραστα τα ονόματα επωνυμιών, προϊόντων και μοντέλων
Όρισε μία μετάφραση για τους βασικούς όρους σε κάθε γλώσσα
Έλεγξε νέες σελίδες για όρους που λείπουν από το γλωσσάριό σου

Παράδειγμα

Είσοδος

Κείμενο (γλώσσες-στόχοι: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Αποτέλεσμα

Acme → να μη μεταφράζεται ποτέ (επωνυμία με σύμβολο εμπορικού σήματος) Acme Vault X200 → να μη μεταφράζεται ποτέ (όνομα προϊόντος και μοντέλου) AcmeSync → να μη μεταφράζεται ποτέ (όνομα προϊόντος) Cloud Backup → σταθερός όρος: de «Cloud-Backup», pl «kopia zapasowa w chmurze» backup plan → σταθερός όρος: de «Backup-Tarif», pl «plan kopii zapasowych» Ο κώδικας βρήκε τους όρους και έλεγξε την απάντηση της ΤΝ. Εσύ επιλέγεις ποιες γραμμές μπαίνουν στο γλωσσάριό σου.

Ένα σταθερό παράδειγμα, συντομευμένο. Τα πραγματικά αποτελέσματα δημιουργούνται από AI: έλεγξέ τα.

Τιμή και όρια

Τιμή: συνήθως 1–3 credits
Διαθέσιμο με: Free, Με πακέτο
Όριο εισόδου: Μία σελίδα με έως 100 000 χαρακτήρες HTML

Απόρρητο

Επεξεργασία στους δικούς μας διακομιστές στην ΕΕ (Πολωνία). Οι είσοδοι και τα αποτελέσματα διαγράφονται μετά από 7 ημέρες (Free) ή 30 ημέρες (πακέτα), ή αμέσως αφού δεις το αποτέλεσμα αν επιλέξεις να μην αποθηκευτούν. Οι εικόνες διαγράφονται αμέσως μετά την επεξεργασία.

Στο API

Όνομα εργαλείου: glossary_builder. Δημιούργησε μια εργασία με POST /api/v1/jobs και πάρε το αποτέλεσμα με GET /api/v1/jobs/{id}. Το κλειδί API σου θα το βρεις στον λογαριασμό σου.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Πλήρης τεκμηρίωση API →

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ποιες μεταφράσεις χρησιμοποιούν το γλωσσάριο;

Τα «Μετάφραση HTML» και «Αρχεία γλώσσας» διαβάζουν το γλωσσάριό σου σε κάθε εργασία: οι όροι με σήμανση «να μη μεταφράζεται ποτέ» μένουν ως έχουν, οι σταθεροί όροι χρησιμοποιούνται στη γλώσσα-στόχο. Μπορείς να επεξεργαστείς ή να διαγράψεις κάθε εγγραφή στη σελίδα του γλωσσαρίου σου οποιαδήποτε στιγμή.

Αλλάζει το εργαλείο το γλωσσάριό μου από μόνο του;

Όχι. Το αποτέλεσμα είναι πρόταση. Μόνο οι γραμμές που τσεκάρεις και προσθέτεις με το κουμπί μπαίνουν στο γλωσσάριό σου, και μόνο στο γλωσσάριο του δικού σου λογαριασμού. Οι εγγραφές που υπάρχουν ήδη παραλείπονται και το γλωσσάριο χωρά έως 200 εγγραφές.

Τι ελέγχει ο κώδικας και τι κάνει η ΤΝ;

Ο κώδικας βρίσκει τους υποψήφιους όρους στις σελίδες ή στο κείμενό σου και μετρά πόσο συχνά εμφανίζονται. Η ΤΝ αποφασίζει για κάθε υποψήφιο και δίνει τους όρους ανά γλώσσα. Ο κώδικας ελέγχει την απάντηση: κάθε όρος πρέπει να είναι ένας από τους υποψήφιους, οι σταθεροί όροι δεν πρέπει να είναι κενοί ή πολύ μεγάλοι και δεν πρέπει να περιέχουν αριθμούς που δεν υπάρχουν στον αρχικό όρο.

Αποθηκεύεται το κείμενό μου;

Μόνο για όσο χρειάζεται: 7 ημέρες στο Free, 30 ημέρες με πακέτο – ή καθόλου, αν επιλέξεις να μην αποθηκεύεται. Η επεξεργασία γίνεται στους δικούς μας διακομιστές στην ΕΕ (Πολωνία).

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αποτέλεσμα αμέσως;

Τα αποτελέσματα δημιουργούνται από AI. Διάβασέ τα πριν τα δημοσιεύσεις ή τα στείλεις.

Σχετικά εργαλεία

Μετάφραση HTML
Μεταφράζει HTML και κρατά τις ετικέτες, τους συνδέσμους, τα χαρακτηριστικά και τα placeholders ακριβώς όπως είναι.
Αρχεία γλώσσας
Μεταφράζει αρχεία γλώσσας .po, JSON και XLIFF. Τα placeholders, οι πληθυντικοί τύποι και τα κλειδιά μένουν ανέπαφα και ο κώδικας ελέγχει κάθε εγγραφή.
Μετάφραση
Σε γλώσσες της ΕΕ, με σημειώσεις για ασαφή σημεία.
Εξήγηση όρων
Εντοπίζει τους δύσκολους όρους σε ένα κείμενο και εξηγεί τον καθένα σύντομα και με απλά λόγια. Ο κώδικας βρίσκει τους υποψήφιους όρους, ελέγχει ότι ο καθένας υπάρχει πραγματικά στο κείμενο και κρατά τις εξηγήσεις σύντομες.

Όλα τα εργαλεία →