Saltar al contenido
Empezar

Crear un glosario

Do4U crea un glosario de traducción a partir de tu sitio web o de un texto. Introduces una dirección, opcionalmente con más páginas del mismo sitio web, o pegas un texto, y eliges los idiomas de destino. El código encuentra nombres de marcas, productos y modelos, términos en el título de la página, encabezados y navegación, términos con signo de marca registrada y frases repetidas. La IA sugiere una regla para cada término: no traducir, traducir con un término fijo por idioma o ignorar, con una breve razón. Los términos que ya están en tu glosario se muestran y no se vuelven a preguntar. Seleccionas las filas que quieras y las añades a tu glosario con un clic, o las descargas como CSV. Las traducciones con Translate HTML y archivos de idioma mantendrán la consistencia de estos términos.

Pruébalo ahora Precios

Para quién es

Para propietarios de sitios web, tiendas, agencias y traductores que publican en varios idiomas y quieren que los nombres de marca, los nombres de productos y los términos clave se mantengan consistentes en cada traducción.

Usos típicos

  • Crea un glosario antes de traducir un sitio web
  • Mantén sin traducir los nombres de marca, productos y modelos
  • Fija una traducción para los términos clave en cada idioma
  • Comprueba si en las páginas nuevas faltan términos de tu glosario

Ejemplo

Entrada

Texto (idiomas de destino: de, pl): Acme® Cloud Backup mantiene tus archivos seguros. El Acme Vault X200 se sincroniza con AcmeSync. Elige un plan de respaldo que se adapte a ti: cada plan de respaldo incluye soporte, y puedes cambiar tu plan de respaldo cada mes.

Resultado

Acme → nunca traducir (marca con signo de marca registrada) Acme Vault X200 → nunca traducir (nombre de producto y modelo) AcmeSync → nunca traducir (nombre de producto) Cloud Backup → término fijo: de “Cloud-Backup”, pl “kopia zapasowa w chmurze” plan de respaldo → término fijo: de “Backup-Tarif”, pl “plan kopii zapasowych” El código encontró los términos y comprobó la respuesta de la IA. Tú eliges qué filas incluir en tu glosario.

Un ejemplo fijo, acortado. Los resultados reales son generados por IA: por favor, compruébalos.

Precio y límites

Precio
normalmente 1–3 créditos
Disponible con
Gratis, Con paquete
Límite de entrada
Una página con hasta 100 000 caracteres de HTML

Privacidad

Procesado en nuestros propios servidores en la UE (Polonia). Las entradas y los resultados se eliminan después de 7 días (Gratis) o 30 días (paquetes), o justo después de que veas el resultado si eliges no guardarlos. Las imágenes se eliminan justo después del procesamiento.

En la API

Nombre de la herramienta: glossary_builder. Crea un trabajo con POST /api/v1/jobs y obtén el resultado con GET /api/v1/jobs/{id}. Encuentra tu clave de API en tu cuenta.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Documentación completa de la API →

Preguntas y respuestas

¿Qué traducciones utilizan el glosario?

Al traducir archivos HTML y de idioma, se lee tu glosario para cada tarea: los términos marcados como "nunca traducir" se mantienen igual, y los términos fijos se usan en el idioma de destino. Puedes editar o eliminar cualquier entrada en la página de tu glosario en cualquier momento.

¿Cambia la herramienta mi glosario por su cuenta?

No. El resultado es una sugerencia. Solo las filas que marques y añadas con el botón se incluirán en tu glosario, y solo en el glosario de tu propia cuenta. Las entradas que ya existen se omiten, y el glosario admite hasta 200 entradas.

¿Qué comprueba el código y qué hace la IA?

El código encuentra los términos candidatos en tus páginas o en tu texto y cuenta con qué frecuencia aparecen. La IA decide sobre cada candidato y ofrece los términos por idioma. El código comprueba la respuesta: cada término debe ser uno de los candidatos, los términos fijos no deben estar vacíos ni ser demasiado largos, y no deben contener números que no estén en el término original.

¿Se guarda mi texto?

Solo el tiempo necesario: 7 días en el plan Free, 30 días con un paquete – o nada si decides no guardarlo. El procesamiento se realiza en nuestros propios servidores en la UE (Polonia).

¿Puedo usar el resultado de inmediato?

Los resultados son generados por IA. Por favor, léelos antes de publicarlos o enviarlos.

Herramientas relacionadas

  • Traducir HTML

    Traduce el HTML y mantiene las etiquetas, enlaces, atributos y marcadores de posición exactamente como están.

  • Archivos de idioma

    Traduce archivos de idioma .po, JSON y XLIFF. Los marcadores de posición, las formas plurales y las claves permanecen intactos, y el código comprueba cada entrada.

  • Traducir

    A idiomas de la UE, con notas sobre pasajes poco claros.

  • Explicar términos

    Encuentra los términos difíciles en un texto y explica cada uno de forma breve y con palabras sencillas. El código encuentra los candidatos, comprueba que cada término esté realmente en el texto y mantiene las explicaciones cortas.

Todas las herramientas →