Koosta sõnastik

Do4U koostab sinu veebisaidist või tekstist tõlkesõnastiku. Sisestad aadressi, soovi korral koos sama veebisaidi teiste lehtedega, või kleebid teksti ja valid sihtkeeled. Kood leiab kaubamärgi-, toote- ja mudelinimed, terminid lehe pealkirjas, alapealkirjades ja navigatsioonis, kaubamärgi tähisega terminid ning korduvad fraasid. TI soovitab iga termini jaoks reegli: ära tõlgi kunagi, tõlgi iga keele jaoks ühe kindla terminiga või ignoreeri, koos lühikese põhjusega. Terminid, mis on juba sinu sõnastikus, näidatakse ja neid ei küsita uuesti. Märgid soovitud read ja lisad need ühe klõpsuga oma sõnastikku või laadid alla CSV-na. Tõlked tööriistadega „HTML-i tõlge“ ja „Keelefailid“ hoiavad need terminid seejärel ühtsed.

Proovi kohe Hinnad

Kellele see on

Veebisaitide omanikele, e-poodidele, agentuuridele ja tõlkijatele, kes avaldavad mitmes keeles ja soovivad, et kaubamärgid, tootenimed ja võtmeterminid jääksid igas tõlkes ühtseks.

Tüüpilised kasutusviisid

Alusta sõnastikuga enne veebisaidi tõlkimist
Jäta kaubamärgi-, toote- ja mudelinimed tõlkimata
Määra võtmeterminitele igas keeles üks tõlge
Kontrolli uusi lehti terminite suhtes, mis sinu sõnastikust puuduvad

Näide

Sisend

Tekst (sihtkeeled: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Tulemus

Acme → ära tõlgi kunagi (kaubamärk koos kaubamärgi tähisega) Acme Vault X200 → ära tõlgi kunagi (toote- ja mudelinimi) AcmeSync → ära tõlgi kunagi (tootenimi) Cloud Backup → kindel termin: de „Cloud-Backup“, pl „kopia zapasowa w chmurze“ backup plan → kindel termin: de „Backup-Tarif“, pl „plan kopii zapasowych“ Kood leidis terminid ja kontrollis TI vastust. Sina valid, millised read lähevad sinu sõnastikku.

Kindel näide, lühendatud. Päris tulemused on loonud TI: palun kontrolli neid.

Hind ja piirangud

Hind: tavaliselt 1–3 krediiti
Saadaval: Tasuta, Paketiga
Sisendipiirang: Üks leht kuni 100 000 märgi HTML-iga

Privaatsus

Töötlus meie oma serverites ELis (Poolas). Sisendid ja tulemused kustutatakse 7 päeva (tasuta) või 30 päeva (paketid) järel või kohe pärast tulemuse nägemist, kui valid nende mittesalvestamise. Pildid kustutatakse kohe pärast töötlemist.

API-s

Tööriista nimi: glossary_builder. Loo töö päringuga POST /api/v1/jobs ja too tulemus päringuga GET /api/v1/jobs/{id}. Oma API-võtme leiad oma kontolt.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Täielik API dokumentatsioon →

Küsimused ja vastused

Millised tõlked sõnastikku kasutavad?

„HTML-i tõlge“ ja „Keelefailid“ loevad sinu sõnastikku iga ülesande puhul: terminid märgiga „ära tõlgi kunagi“ jäävad samaks, kindlaid termineid kasutatakse sihtkeeles. Saad iga kirjet oma sõnastiku lehel igal ajal muuta või kustutada.

Kas tööriist muudab minu sõnastikku omal käel?

Ei. Tulemus on ettepanek. Sinu sõnastikku lähevad ainult read, mille märgid ja nupuga lisad, ning ainult sinu enda konto sõnastikku. Juba olemasolevad kirjed jäetakse vahele ja sõnastikku mahub kuni 200 kirjet.

Mida kontrollib kood ja mida teeb TI?

Kood leiab sinu lehtedelt või tekstist kandidaatterminid ja loendab, kui sageli need esinevad. TI otsustab iga kandidaadi üle ja annab terminid keelte kaupa. Kood kontrollib vastust: iga termin peab olema üks kandidaatidest, kindlad terminid ei tohi olla tühjad ega liiga pikad ega sisaldada arve, mida algses terminis pole.

Kas minu tekst salvestatakse?

Ainult nii kaua, kui vaja: tasuta paketis 7 päeva, paketiga 30 päeva – või üldse mitte, kui valid mittesalvestamise. Töötlus toimub meie oma serverites ELis (Poolas).

Kas saan tulemust kohe kasutada?

Tulemused on loonud TI. Palun loe need läbi, enne kui need avaldad või saadad.

Seotud tööriistad

HTML-i tõlge
Tõlgib HTML-i ja jätab sildid, lingid, atribuudid ja kohatäitjad täpselt samaks.
Keelefailid
Tõlgib .po-, JSON- ja XLIFF-keelefaile. Kohatäitjad, mitmuse vormid ja võtmed jäävad puutumata ning kood kontrollib iga kirjet.
Tõlge
ELi keeltesse, koos märkustega ebaselgete kohtade kohta.
Selgita termineid
Leiab tekstist keerulised terminid ja selgitab igaüht lühidalt ja lihtsate sõnadega. Kood leiab kandidaadid, kontrollib, et iga termin oleks tõesti tekstis, ja hoiab selgitused lühikesed.

Kõik tööriistad →