Rakenna sanasto

Do4U rakentaa käännössanaston verkkosivustostasi tai tekstistä. Syötät osoitteen, valinnaisesti saman verkkosivuston muiden sivujen kanssa, tai liität tekstin ja valitset kohdekielet. Koodi löytää brändi-, tuote- ja mallinimet, sivun otsikon, väliotsikoiden ja navigaation termit, tavaramerkin symbolilla merkityt termit ja toistuvat ilmaukset. Tekoäly ehdottaa jokaiselle termille sääntöä: älä koskaan käännä, käännä yhdellä kiinteällä termillä kullekin kielelle tai ohita, lyhyen perustelun kanssa. Sanastossasi jo olevat termit näytetään, eikä niitä kysytä uudelleen. Valitset haluamasi rivit ja lisäät ne sanastoosi yhdellä napsautuksella tai lataat ne CSV-tiedostona. Käännökset työkaluilla ”Käännä HTML” ja ”Kielitiedostot” pitävät sen jälkeen nämä termit yhtenäisinä.

Kokeile nyt Hinnat

Kenelle

Verkkosivustojen omistajille, verkkokaupoille, toimistoille ja kääntäjille, jotka julkaisevat usealla kielellä ja haluavat brändinimien, tuotenimien ja avaintermien pysyvän yhtenäisinä jokaisessa käännöksessä.

Tyypilliset käyttötavat

Aloita sanasto ennen kuin käännät verkkosivuston
Pidä brändi-, tuote- ja mallinimet kääntämättöminä
Vahvista avaintermeille yksi käännös kullakin kielellä
Tarkista uusilta sivuilta termit, jotka puuttuvat sanastostasi

Esimerkki

Syöte

Teksti (englanninkielinen teksti; kohdekielet: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Tulos

Acme → älä koskaan käännä (brändi tavaramerkin symbolilla) Acme Vault X200 → älä koskaan käännä (tuote- ja mallinimi) AcmeSync → älä koskaan käännä (tuotenimi) Cloud Backup → kiinteä termi: de ”Cloud-Backup”, pl ”kopia zapasowa w chmurze” backup plan → kiinteä termi: de ”Backup-Tarif”, pl ”plan kopii zapasowych” Koodi löysi termit ja tarkisti tekoälyn vastauksen. Sinä valitset, mitkä rivit lisätään sanastoosi.

Kiinteä, lyhennetty esimerkki. Todelliset tulokset on tuottanut tekoäly: tarkista ne.

Hinta ja rajat

Hinta: yleensä 1–3 krediittiä
Saatavilla paketilla: Ilmainen, Paketilla
Syötteen raja: Yksi sivu, jossa on enintään 100 000 merkkiä HTML:ää

Tietosuoja

Käsitellään omilla palvelimillamme EU:ssa (Puola). Syötteet ja tulokset poistetaan 7 päivän (Ilmainen) tai 30 päivän (paketit) kuluttua tai heti tuloksen näkemisen jälkeen, jos valitset, ettei niitä tallenneta. Kuvat poistetaan heti käsittelyn jälkeen.

API:ssa

Työkalun nimi: glossary_builder. Luo työ kutsulla POST /api/v1/jobs ja hae tulos kutsulla GET /api/v1/jobs/{id}. Löydät API-avaimesi tililtäsi.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Täydellinen API-dokumentaatio →

Kysymykset ja vastaukset

Mitkä käännökset käyttävät sanastoa?

”Käännä HTML” ja ”Kielitiedostot” lukevat sanastosi jokaisessa tehtävässä: ”älä koskaan käännä” -merkityt termit pysyvät ennallaan, ja kiinteitä termejä käytetään kohdekielellä. Voit muokata tai poistaa jokaisen merkinnän sanastosivullasi milloin tahansa.

Muuttaako työkalu sanastoani itsestään?

Ei. Tulos on ehdotus. Vain rivit, jotka valitset ja lisäät painikkeella, lisätään sanastoosi, ja vain oman tilisi sanastoon. Jo olemassa olevat merkinnät ohitetaan, ja sanastoon mahtuu enintään 200 merkintää.

Mitä koodi tarkistaa ja mitä tekoäly tekee?

Koodi löytää ehdokastermit sivuiltasi tai tekstistäsi ja laskee, kuinka usein ne esiintyvät. Tekoäly päättää jokaisesta ehdokkaasta ja antaa termit kielittäin. Koodi tarkistaa vastauksen: jokaisen termin on oltava yksi ehdokkaista, kiinteät termit eivät saa olla tyhjiä tai liian pitkiä, eivätkä ne saa sisältää lukuja, joita alkuperäisessä termissä ei ole.

Tallennetaanko tekstini?

Vain niin kauan kuin on tarpeen: 7 päivää Free-tasolla ja 30 päivää paketin kanssa – tai ei lainkaan, jos valitset, ettei tekstiä tallenneta. Käsittely tapahtuu omilla palvelimillamme EU:ssa (Puolassa).

Voinko käyttää tulosta heti?

Tulokset ovat tekoälyn tuottamia. Lue ne ennen kuin julkaiset tai lähetät ne.

Liittyvät työkalut

Käännä HTML
Kääntää HTML:n ja säilyttää tagit, linkit, attribuutit ja paikkamerkit täsmälleen ennallaan.
Kielitiedostot
Kääntää .po-, JSON- ja XLIFF-kielitiedostoja. Paikkamerkit, monikkomuodot ja avaimet säilyvät ehjinä, ja koodi tarkistaa jokaisen merkinnän.
Käännä
EU:n kielille, epäselvistä kohdista kerrotaan huomautuksin.
Selitä termit
Etsii tekstistä vaikeat termit ja selittää jokaisen lyhyesti ja yksinkertaisin sanoin. Koodi löytää ehdokkaat, tarkistaa, että jokainen termi todella on tekstissä, ja pitää selitykset lyhyinä.

Kaikki työkalut →