Créer un glossaire

Do4U crée un glossaire de traduction à partir de ton site web ou d'un texte. Tu saisis une adresse, éventuellement avec d'autres pages du même site, ou tu colles un texte, et tu choisis les langues cibles. Le code trouve les noms de marque, de produit et de modèle, les termes dans le titre de la page, les en-têtes et la navigation, les termes avec un signe de marque déposée et les phrases répétées. L'IA suggère une règle pour chaque terme : ne jamais traduire, traduire avec un terme fixe par langue, ou ignorer, avec une courte raison. Les termes déjà présents dans ton glossaire sont affichés et ne sont pas redemandés. Tu coches les lignes que tu souhaites et les ajoutes à ton glossaire en un clic, ou tu les télécharges au format CSV. Les traductions avec Translate HTML et les fichiers de langue conservent ensuite la cohérence de ces termes.

Essayer maintenant Tarifs

À qui cela s'adresse

Pour les propriétaires de sites web, les boutiques, les agences et les traducteurs qui publient dans plusieurs langues et souhaitent que les noms de marque, les noms de produits et les termes clés restent cohérents dans chaque traduction.

Utilisations typiques

Crée un glossaire avant de traduire un site web
Garde les noms de marque, de produit et de modèle sans traduction
Fixe une traduction pour les termes clés dans chaque langue
Vérifie les nouvelles pages pour trouver les termes manquants dans ton glossaire

Exemple

Entrée

Texte (langues cibles : de, pl) : Acme® Cloud Backup protège tes fichiers. L'Acme Vault X200 se synchronise avec AcmeSync. Choisis un forfait de sauvegarde adapté : chaque forfait inclut l'assistance, et tu peux changer de forfait chaque mois.

Résultat

Acme → ne jamais traduire (marque avec signe de marque déposée) Acme Vault X200 → ne jamais traduire (nom de produit et de modèle) AcmeSync → ne jamais traduire (nom de produit) Cloud Backup → terme fixe : de « Cloud-Backup », pl « kopia zapasowa w chmurze » forfait de sauvegarde → terme fixe : de « Backup-Tarif », pl « plan kopii zapasowych » Le code a trouvé les termes et vérifié la réponse de l'IA. Tu choisis les lignes à ajouter à ton glossaire.

Un exemple fixe, raccourci. Les vrais résultats sont générés par l'IA : vérifie-les.

Prix et limites

Prix: généralement 1–3 crédits
Disponible avec: Gratuit, Avec forfait
Limite d'entrée: Une page avec jusqu'à 100 000 caractères HTML

Confidentialité

Traités sur nos propres serveurs dans l'UE (Pologne). Les entrées et les résultats sont supprimés après 7 jours (Gratuit) ou 30 jours (forfaits), ou immédiatement après que tu as vu le résultat si tu choisis de ne pas les stocker. Les images sont supprimées immédiatement après traitement.

Dans l'API

Nom de l'outil : glossary_builder. Crée une tâche avec POST /api/v1/jobs et récupère le résultat avec GET /api/v1/jobs/{id}. Tu trouveras ta clé API dans ton compte.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Documentation API complète →

Questions et réponses

Quelles traductions utilisent le glossaire ?

Traduire les fichiers HTML et de langue : ton glossaire est consulté pour chaque tâche : les termes marqués « ne jamais traduire » restent tels quels, les termes fixes sont utilisés dans la langue cible. Tu peux modifier ou supprimer n'importe quelle entrée sur ta page de glossaire à tout moment.

L'outil modifie-t-il mon glossaire tout seul ?

Non. Le résultat est une suggestion. Seules les lignes que tu coches et ajoutes avec le bouton sont intégrées à ton glossaire, et uniquement dans le glossaire de ton propre compte. Les entrées déjà présentes sont ignorées, et le glossaire peut contenir jusqu'à 200 entrées.

Que vérifie le code et que fait l'IA ?

Le code trouve les termes candidats sur tes pages ou dans ton texte et compte leur fréquence d'apparition. L'IA décide pour chaque candidat et fournit les termes par langue. Le code vérifie la réponse : chaque terme doit être l'un des candidats, les termes fixes ne doivent pas être vides ou trop longs et ne doivent pas contenir de chiffres qui ne figurent pas dans le terme original.

Est-ce que mon texte est stocké ?

Seulement le temps nécessaire : 7 jours en version gratuite, 30 jours avec un forfait – ou pas du tout si tu choisis de ne pas le stocker. Le traitement s'effectue sur nos propres serveurs dans l'UE (Pologne).

Puis-je utiliser le résultat immédiatement ?

Les résultats sont générés par l'IA. Merci de les lire avant de les publier ou de les envoyer.

Outils associés

Traduire l'HTML
Traduit l'HTML et conserve les balises, les liens, les attributs et les espaces réservés exactement tels qu'ils sont.
Fichiers de langue
Traduit les fichiers de langue .po, JSON et XLIFF. Les espaces réservés, les formes plurielles et les clés restent intacts, et le code vérifie chaque entrée.
Traduire
Vers les langues de l'UE, avec des notes sur les passages obscurs.
Expliquer des termes
Trouve les termes difficiles dans un texte et explique chacun d'eux brièvement et avec des mots simples. Le code identifie les candidats, vérifie que chaque terme est bien présent dans le texte et garde les explications courtes.

Tous les outils →