Izradi pojmovnik

Do4U izrađuje pojmovnik za prijevod iz tvog web-mjesta ili teksta. Uneseš adresu, po želji s dodatnim stranicama istog web-mjesta, ili zalijepiš tekst i odabereš ciljne jezike. Kôd pronalazi nazive marki, proizvoda i modela, pojmove u naslovu stranice, podnaslovima i navigaciji, pojmove sa znakom žiga i ponovljene izraze. AI za svaki pojam predlaže pravilo: nikad ne prevodi, prevedi jednim utvrđenim pojmom po jeziku ili zanemari, uz kratko obrazloženje. Pojmovi koji su već u tvom pojmovniku prikazuju se i ne pitaju ponovno. Označiš retke koje želiš i jednim ih klikom dodaš u svoj pojmovnik ili ih preuzmeš kao CSV. Prijevodi alatima Prijevod HTML-a i Jezične datoteke zatim te pojmove zadržavaju dosljednima.

Isprobaj odmah Cijene

Za koga je

Za vlasnike web-mjesta, trgovine, agencije i prevoditelje koji objavljuju na više jezika i žele da nazivi marki, nazivi proizvoda i ključni pojmovi ostanu dosljedni u svakom prijevodu.

Tipične primjene

Započni pojmovnik prije prijevoda web-mjesta
Zadrži nazive marki, proizvoda i modela neprevedenima
Utvrdi jedan prijevod za ključne pojmove na svakom jeziku
Provjeri nove stranice na pojmove koji nedostaju u tvom pojmovniku

Primjer

Unos

Tekst (ciljni jezici: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Rezultat

Acme → nikad ne prevodi (marka sa znakom žiga) Acme Vault X200 → nikad ne prevodi (naziv proizvoda i modela) AcmeSync → nikad ne prevodi (naziv proizvoda) Cloud Backup → utvrđeni pojam: de „Cloud-Backup”, pl „kopia zapasowa w chmurze” backup plan → utvrđeni pojam: de „Backup-Tarif”, pl „plan kopii zapasowych” Kôd je pronašao pojmove i provjerio odgovor AI-ja. Ti biraš koji retci idu u tvoj pojmovnik.

Fiksni primjer, skraćen. Stvarne rezultate generira AI: provjeri ih.

Cijena i ograničenja

Cijena: obično 1–3 kredita
Dostupno uz: Besplatno, Uz paket
Ograničenje unosa: Jedna stranica s do 100 000 znakova HTML-a

Privatnost

Obrada na našim vlastitim poslužiteljima u EU-u (Poljska). Unosi i rezultati brišu se nakon 7 dana (Free) ili 30 dana (paketi), ili odmah nakon što vidiš rezultat ako odabereš da se ne spremaju. Slike se brišu odmah nakon obrade.

U API-ju

Naziv alata: glossary_builder. Izradi zadatak s POST /api/v1/jobs i dohvati rezultat s GET /api/v1/jobs/{id}. Svoj API ključ pronaći ćeš u svom računu.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Potpuna API dokumentacija →

Pitanja i odgovori

Koji prijevodi koriste pojmovnik?

Prijevod HTML-a i Jezične datoteke čitaju tvoj pojmovnik za svaki zadatak: pojmovi označeni s „nikad ne prevodi” ostaju kakvi jesu, a utvrđeni pojmovi koriste se na ciljnom jeziku. Svaki unos možeš u bilo kojem trenutku urediti ili izbrisati na stranici svog pojmovnika.

Mijenja li alat moj pojmovnik sam od sebe?

Ne. Rezultat je prijedlog. U tvoj pojmovnik idu samo retci koje označiš i dodaš gumbom, i to samo u pojmovnik tvog vlastitog računa. Unosi koji već postoje preskaču se, a pojmovnik može imati do 200 unosa.

Što provjerava kôd, a što radi AI?

Kôd pronalazi kandidate za pojmove na tvojim stranicama ili u tvom tekstu i broji koliko se često pojavljuju. AI odlučuje o svakom kandidatu i daje pojmove po jeziku. Kôd provjerava odgovor: svaki pojam mora biti jedan od kandidata, utvrđeni pojmovi ne smiju biti prazni ni predugi i ne smiju sadržavati brojeve kojih nema u izvornom pojmu.

Pohranjuje li se moj tekst?

Samo onoliko dugo koliko je potrebno: 7 dana u paketu Free, 30 dana uz paket – ili uopće ne, ako odabereš da se ne pohranjuje. Obrada se odvija na našim vlastitim poslužiteljima u EU (Poljska).

Mogu li rezultat odmah upotrijebiti?

Rezultate generira UI. Pročitaj ih prije nego što ih objaviš ili pošalješ.

Srodni alati

Prijevod HTML-a
Prevodi HTML i ostavlja oznake, poveznice, atribute i rezervirana mjesta potpuno nepromijenjene.
Jezične datoteke
Prevodi .po, JSON i XLIFF jezične datoteke. Rezervirana mjesta, oblici množine i ključevi ostaju netaknuti, a kôd provjerava svaki unos.
Prijevod
Na jezike EU-a, s napomenama o nejasnim dijelovima.
Objasni pojmove
Pronalazi teške pojmove u tekstu i svaki kratko objašnjava jednostavnim riječima. Kôd pronalazi kandidate, provjerava da je svaki pojam doista u tekstu i drži objašnjenja kratkima.

Svi alati →