Pāriet uz saturu
Sākt

Izveidot glosāriju

Do4U izveido tulkošanas glosāriju no tavas vietnes vai teksta. Tu ievadi adresi, ja vēlies, ar vairākām tās pašas vietnes lapām, vai ielīmē tekstu un izvēlies mērķa valodas. Kods atrod zīmolu, produktu un modeļu nosaukumus, terminus lapas nosaukumā, virsrakstos un navigācijā, terminus ar preču zīmes simbolu un atkārtotas frāzes. AI katram terminam iesaka noteikumu: nekad netulkot, tulkot ar vienu noteiktu terminu katrā valodā vai ignorēt, ar īsu pamatojumu. Termini, kas jau ir tavā glosārijā, tiek parādīti un netiek jautāti vēlreiz. Tu atzīmē vajadzīgās rindas un pievieno tās savam glosārijam ar vienu klikšķi vai lejupielādē tās kā CSV. Tulkojumi ar “Tulkot HTML” un “Valodu faili” pēc tam saglabā šos terminus vienādus.

Izmēģini tagad Cenas

Kam tas paredzēts

Vietņu īpašniekiem, veikaliem, aģentūrām un tulkotājiem, kas publicē vairākās valodās un vēlas, lai zīmolu nosaukumi, produktu nosaukumi un galvenie termini katrā tulkojumā paliktu vienādi.

Tipiski lietojumi

  • Sāc glosāriju, pirms tulko vietni
  • Atstāj zīmolu, produktu un modeļu nosaukumus netulkotus
  • Nosaki vienu tulkojumu galvenajiem terminiem katrā valodā
  • Pārbaudi jaunas lapas, meklējot terminus, kuru trūkst tavā glosārijā

Piemērs

Ievade

Teksts (mērķa valodas: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Rezultāts

Acme → nekad netulkot (zīmols ar preču zīmes simbolu) Acme Vault X200 → nekad netulkot (produkta un modeļa nosaukums) AcmeSync → nekad netulkot (produkta nosaukums) Cloud Backup → noteikts termins: de “Cloud-Backup”, pl “kopia zapasowa w chmurze” backup plan → noteikts termins: de “Backup-Tarif”, pl “plan kopii zapasowych” Kods atrada terminus un pārbaudīja AI atbildi. Tu izvēlies, kuras rindas nonāk tavā glosārijā.

Fiksēts piemērs, saīsināts. Īstos rezultātus ģenerē AI: lūdzu, pārbaudi tos.

Cena un limiti

Cena
parasti 1–3 kredīti
Pieejams ar
Free, Ar paketi
Ievades limits
Viena lapa ar līdz 100 000 HTML rakstzīmēm

Privātums

Apstrāde mūsu pašu serveros ES (Polijā). Ievades un rezultāti tiek dzēsti pēc 7 dienām (Free) vai 30 dienām (paketes), vai uzreiz pēc tam, kad esi redzējis rezultātu, ja izvēlies tos nesaglabāt. Attēli tiek dzēsti uzreiz pēc apstrādes.

API

Rīka nosaukums: glossary_builder. Izveido darbu ar POST /api/v1/jobs un iegūsti rezultātu ar GET /api/v1/jobs/{id}. Savu API atslēgu atradīsi savā kontā.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Pilna API dokumentācija →

Jautājumi un atbildes

Kuri tulkojumi izmanto glosāriju?

“Tulkot HTML” un “Valodu faili” nolasa tavu glosāriju katrā uzdevumā: termini, kas atzīmēti ar “nekad netulkot”, paliek nemainīgi, noteiktie termini tiek izmantoti mērķa valodā. Katru ierakstu vari jebkurā laikā rediģēt vai dzēst savā glosārija lapā.

Vai rīks pats maina manu glosāriju?

Nē. Rezultāts ir ieteikums. Tavā glosārijā nonāk tikai rindas, ko tu atzīmē un pievieno ar pogu, un tikai tava konta glosārijā. Ieraksti, kas tur jau ir, tiek izlaisti, un glosārijā var būt līdz 200 ierakstiem.

Ko pārbauda kods un ko dara AI?

Kods atrod kandidātu terminus tavās lapās vai tavā tekstā un saskaita, cik bieži tie parādās. AI izlemj par katru kandidātu un norāda terminus katrā valodā. Kods pārbauda atbildi: katram terminam jābūt vienam no kandidātiem, noteiktie termini nedrīkst būt tukši vai pārāk gari, un tajos nedrīkst būt skaitļu, kuru nav sākotnējā terminā.

Vai mans teksts tiek glabāts?

Tikai tik ilgi, cik vajag: 7 dienas plānā Free, 30 dienas ar paketi – vai nemaz, ja izvēlies to neglabāt. Apstrāde notiek mūsu pašu serveros ES (Polijā).

Vai rezultātu varu izmantot uzreiz?

Rezultātus ģenerē AI. Lūdzu, izlasi tos, pirms publicē vai nosūti.

Saistītie rīki

  • Tulkot HTML

    Tulko HTML un saglabā tagus, saites, atribūtus un vietturus tieši tādus, kādi tie ir.

  • Valodu faili

    Tulko .po, JSON un XLIFF valodu failus. Vietturi, daudzskaitļa formas un atslēgas paliek neskarti, un kods pārbauda katru ierakstu.

  • Tulkot

    ES valodās, ar piezīmēm par neskaidrām vietām.

  • Skaidrot terminus

    Atrod tekstā sarežģītos terminus un katru īsi paskaidro vienkāršiem vārdiem. Kods atrod kandidātus, pārbauda, vai katrs termins tiešām ir tekstā, un saglabā skaidrojumus īsus.

Visi rīki →