Gå til innholdet
Kom i gang

Bygg en ordliste

Do4U bygger en ordliste for oversettelse fra nettstedet ditt eller en tekst. Du skriver inn en adresse, eventuelt med flere sider på samme nettsted, eller limer inn en tekst, og velger målspråkene. Koden finner merke-, produkt- og modellnavn, begreper i sidetittelen, overskrifter og navigasjon, begreper med varemerketegn og gjentatte uttrykk. KI-en foreslår en regel for hvert begrep: aldri oversett, oversett med ett fast begrep per språk, eller ignorer, med en kort begrunnelse. Begreper som allerede står i ordlisten din, vises og spørres ikke om på nytt. Du krysser av for radene du vil ha, og legger dem til i ordlisten din med ett klikk, eller laster dem ned som CSV. Oversettelser med Oversett HTML og Språkfiler holder deretter disse begrepene konsekvente.

Prøv nå Priser

Hvem det er for

For nettstedeiere, nettbutikker, byråer og oversettere som publiserer på flere språk og vil at merkenavn, produktnavn og nøkkelbegreper skal være konsekvente i hver oversettelse.

Typisk bruk

  • Start en ordliste før du oversetter et nettsted
  • La merke-, produkt- og modellnavn være uoversatt
  • Fastsett én oversettelse for nøkkelbegreper på hvert språk
  • Sjekk nye sider for begreper som mangler i ordlisten din

Eksempel

Inndata

Tekst (målspråk: de, pl): Acme® Cloud Backup holder filene dine trygge. Acme Vault X200 synkroniseres med AcmeSync. Velg en backupplan som passer: hver backupplan inkluderer kundestøtte, og du kan bytte backupplan hver måned.

Resultat

Acme → aldri oversett (merkenavn med varemerketegn) Acme Vault X200 → aldri oversett (produkt- og modellnavn) AcmeSync → aldri oversett (produktnavn) Cloud Backup → fast begrep: de «Cloud-Backup», pl «kopia zapasowa w chmurze» backupplan → fast begrep: de «Backup-Tarif», pl «plan kopii zapasowych» Koden fant begrepene og sjekket svaret fra KI-en. Du velger hvilke rader som skal inn i ordlisten din.

Et fast eksempel, forkortet. Ekte resultater er KI-generert: sjekk dem.

Pris og grenser

Pris
vanligvis 1–3 kreditter
Tilgjengelig med
Gratis, Med pakke
Inndatagrense
Én side med opptil 100 000 tegn HTML

Personvern

Behandles på våre egne servere i EU (Polen). Inndata og resultater slettes etter 7 dager (Gratis) eller 30 dager (pakker), eller rett etter at du har sett resultatet hvis du velger å ikke lagre dem. Bilder slettes rett etter behandlingen.

I API-et

Verktøynavn: glossary_builder. Opprett en jobb med POST /api/v1/jobs og hent resultatet med GET /api/v1/jobs/{id}. API-nøkkelen din finner du i kontoen din.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Fullstendig API-dokumentasjon →

Spørsmål og svar

Hvilke oversettelser bruker ordlisten?

Oversett HTML og Språkfiler leser ordlisten din for hver oppgave: begreper merket aldri oversett forblir som de er, faste begreper brukes på målspråket. Du kan når som helst redigere eller slette hver oppføring på ordlistesiden din.

Endrer verktøyet ordlisten min på egen hånd?

Nei. Resultatet er et forslag. Bare radene du krysser av for og legger til med knappen, kommer inn i ordlisten din, og bare i ordlisten på din egen konto. Oppføringer som allerede finnes, hoppes over, og ordlisten har plass til opptil 200 oppføringer.

Hva sjekker koden, og hva gjør KI-en?

Koden finner kandidatbegrepene på sidene dine eller i teksten din og teller hvor ofte de forekommer. KI-en tar stilling til hver kandidat og oppgir begrepene per språk. Koden sjekker svaret: hvert begrep må være en av kandidatene, faste begreper kan ikke være tomme eller for lange og kan ikke inneholde tall som ikke står i det opprinnelige begrepet.

Blir teksten min lagret?

Bare så lenge det trengs: 7 dager med Free, 30 dager med en pakke – eller slett ikke hvis du velger å ikke lagre den. Behandlingen skjer på våre egne servere i EU (Polen).

Kan jeg bruke resultatet med en gang?

Resultatene er laget av KI. Les dem gjennom før du publiserer eller sender dem.

Relaterte verktøy

  • Oversett HTML

    Oversetter HTML og beholder tagger, lenker, attributter og plassholdere nøyaktig som de er.

  • Språkfiler

    Oversetter språkfiler i .po-, JSON- og XLIFF-format. Plassholdere, flertallsformer og nøkler forblir intakte, og koden kontrollerer hver oppføring.

  • Oversett

    Til EU-språk, med merknader om uklare passasjer.

  • Forklar begreper

    Finner de vanskelige begrepene i en tekst og forklarer hvert av dem kort og med enkle ord. Koden finner kandidatene, sjekker at hvert begrep faktisk står i teksten, og holder forklaringene korte.

Alle verktøy →