Preskoči na vsebino
Začni

Sestavi slovar izrazov

Do4U sestavi prevajalski slovar izrazov iz tvojega spletnega mesta ali besedila. Vneseš naslov, po želji z več stranmi istega spletnega mesta, ali prilepiš besedilo in izbereš ciljne jezike. Koda poišče imena blagovnih znamk, izdelkov in modelov, izraze v naslovu strani, naslovih in navigaciji, izraze z znakom blagovne znamke in ponavljajoče se besedne zveze. UI za vsak izraz predlaga pravilo: nikoli ne prevajaj, prevajaj z enim stalnim izrazom na jezik ali prezri, s kratkim razlogom. Izrazi, ki so že v tvojem slovarju izrazov, so prikazani in ne bodo znova vprašani. Označiš vrstice, ki jih želiš, in jih z enim klikom dodaš v svoj slovar izrazov ali jih preneseš kot CSV. Prevodi s Prevedi HTML in Jezikovne datoteke nato te izraze ohranjajo dosledne.

Preizkusi zdaj Cenik

Za koga je

Za lastnike spletnih mest, trgovine, agencije in prevajalce, ki objavljajo v več jezikih in želijo, da imena blagovnih znamk, imena izdelkov in ključni izrazi ostanejo dosledni v vsakem prevodu.

Običajne uporabe

  • Začni slovar izrazov, preden prevedeš spletno mesto
  • Imena blagovnih znamk, izdelkov in modelov ohrani neprevedena
  • Za ključne izraze v vsakem jeziku določi en prevod
  • Preveri nove strani glede izrazov, ki manjkajo v tvojem slovarju izrazov

Primer

Vnos

Besedilo (ciljna jezika: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Rezultat

Acme → nikoli ne prevajaj (blagovna znamka z znakom) Acme Vault X200 → nikoli ne prevajaj (ime izdelka in modela) AcmeSync → nikoli ne prevajaj (ime izdelka) Cloud Backup → stalen izraz: de »Cloud-Backup«, pl »kopia zapasowa w chmurze« backup plan → stalen izraz: de »Backup-Tarif«, pl »plan kopii zapasowych« Koda je našla izraze in preverila odgovor UI. Ti izbereš, katere vrstice gredo v tvoj slovar izrazov.

Fiksen primer, skrajšan. Pravi rezultati so ustvarjeni z umetno inteligenco: preveri jih.

Cena in omejitve

Cena
običajno 1–3 kreditov
Na voljo z
Brezplačno, S paketom
Omejitev vnosa
Ena stran z do 100 000 znaki HTML

Zasebnost

Obdelava na naših strežnikih v EU (Poljska). Vnosi in rezultati se izbrišejo po 7 dneh (brezplačno) ali 30 dneh (paketi) ali takoj, ko vidiš rezultat, če izbereš, da se ne shranijo. Slike se izbrišejo takoj po obdelavi.

V API

Ime orodja: glossary_builder. Opravilo ustvariš s POST /api/v1/jobs, rezultat pa dobiš z GET /api/v1/jobs/{id}. Svoj ključ API najdeš v svojem računu.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Celotna dokumentacija API →

Vprašanja in odgovori

Kateri prevodi uporabljajo slovar izrazov?

Prevedi HTML in Jezikovne datoteke pri vsakem opravilu preberejo tvoj slovar izrazov: izrazi, označeni z nikoli ne prevajaj, ostanejo nespremenjeni, stalni izrazi pa se uporabijo v ciljnem jeziku. Vsak vnos lahko kadar koli urediš ali izbrišeš na strani svojega slovarja izrazov.

Ali orodje samo spremeni moj slovar izrazov?

Ne. Rezultat je predlog. V tvoj slovar izrazov gredo samo vrstice, ki jih označiš in dodaš z gumbom, in to samo v slovar izrazov tvojega lastnega računa. Vnosi, ki so že tam, se preskočijo, slovar izrazov pa sprejme do 200 vnosov.

Kaj preveri koda in kaj naredi UI?

Koda na tvojih straneh ali v tvojem besedilu najde kandidate za izraze in prešteje, kako pogosto se pojavljajo. UI odloči o vsakem kandidatu in poda izraze po jezikih. Koda preveri odgovor: vsak izraz mora biti eden od kandidatov, stalni izrazi ne smejo biti prazni ali predolgi in ne smejo vsebovati številk, ki jih ni v izvirnem izrazu.

Ali se moje besedilo shrani?

Samo toliko časa, kot je potrebno: 7 dni v brezplačnem paketu, 30 dni s plačljivim paketom – ali sploh ne, če se odločiš, da besedila ne shranimo. Obdelava poteka na naših lastnih strežnikih v EU (na Poljskem).

Ali lahko rezultat uporabim takoj?

Rezultate ustvari umetna inteligenca. Preberi jih, preden jih objaviš ali pošlješ.

Sorodna orodja

  • Prevedi HTML

    Prevede HTML in pusti oznake, povezave, atribute in označbe mest popolnoma nespremenjene.

  • Jezikovne datoteke

    Prevaja jezikovne datoteke .po, JSON in XLIFF. Označbe mest, množinske oblike in ključi ostanejo nedotaknjeni, koda pa preveri vsak vnos.

  • Prevedi

    V jezike EU, z opombami o nejasnih mestih.

  • Razloži pojme

    Poišče težke pojme v besedilu in vsakega kratko in v preprostih besedah razloži. Koda poišče kandidate, preveri, ali je vsak pojem res v besedilu, in razlage ohranja kratke.

Vsa orodja →