Glossarium maken

Do4U maakt een vertaalwoordenlijst van je website of een tekst. Je voert een adres in, optioneel met meer pagina's van dezelfde website, of je plakt een tekst en kiest de doeltaal. De code vindt merk-, product- en modelnamen, termen in de paginatitel, koppen en navigatie, termen met een handelsmerkteken en herhaalde zinnen. De AI stelt een regel voor voor elke term: nooit vertalen, vertalen met één vaste term per taal, of negeren, met een korte reden. Termen die al in je woordenlijst staan, worden getoond en niet opnieuw gevraagd. Je vink de rijen aan die je wilt en voegt ze met één klik toe aan je woordenlijst, of download ze als CSV. Vertalingen met Translate HTML en taalbestanden houden deze termen vervolgens consistent.

Probeer het nu Prijzen

Voor wie het is

Voor website-eigenaren, winkels, bureaus en vertalers die in meerdere talen publiceren en willen dat merknamen, productnamen en kernbegrippen in elke vertaling consistent blijven.

Typische toepassingen

Start een woordenlijst voordat je een website vertaalt
Houd merknamen, productnamen en modelnamen onvertaald
Leg één vertaling vast voor kernbegrippen in elke taal
Controleer nieuwe pagina's op termen die ontbreken in je woordenlijst

Voorbeeld

Invoer

Tekst (doeltaal: de, pl): Acme® Cloud Backup houdt je bestanden veilig. De Acme Vault X200 synchroniseert met AcmeSync. Kies een back-upplan dat bij je past: elk back-upplan is inclusief ondersteuning, en je kunt je back-upplan elke maand wijzigen.

Result

Acme → nooit vertalen (merk met handelsmerkteken) Acme Vault X200 → nooit vertalen (product- en modelnaam) AcmeSync → nooit vertalen (productnaam) Cloud Backup → vaste term: de “Cloud-Backup”, pl “kopia zapasowa w chmurze” back-upplan → vaste term: de “Backup-Tarif”, pl “plan kopii zapasowych” De code heeft de termen gevonden en het AI-antwoord gecontroleerd. Jij kiest welke rijen in je woordenlijst komen.

Een vast voorbeeld, ingekort. Echte resultaten zijn door AI gegenereerd: controleer ze a.u.b.

Prijs en limieten

Prijs: meestal 1–3 credits
Beschikbaar met: Gratis, Met pakket
Inputlimiet: Eén pagina met maximaal 100 000 tekens aan HTML

Privacy

Verwerkt op onze eigen servers in de EU (Polen). Inputs en resultaten worden verwijderd na 7 dagen (Gratis) of 30 dagen (pakketten), of direct nadat je het resultaat hebt bekeken als je ervoor kiest ze niet op te slaan. Afbeeldingen worden direct na verwerking verwijderd.

In de API

Toolnaam: glossary_builder. Maak een taak aan met POST /api/v1/jobs en haal het resultaat op met GET /api/v1/jobs/{id}. Je vindt je API-sleutel in je account.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Volledige API-documentatie →

Veelgestelde vragen

Welke vertalingen gebruiken de woordenlijst?

Vertaal HTML- en taalbestanden; lees je woordenlijst voor elke taak: termen die gemarkeerd zijn als 'nooit vertalen' blijven zoals ze zijn, vaste termen worden in de doeltaal gebruikt. Je kunt op elk moment elke vermelding op je woordenlijstpagina bewerken of verwijderen.

Verandert de tool mijn woordenlijst automatisch?

Nee. Het resultaat is een suggestie. Alleen de rijen die je aanvinkt en met de knop toevoegt, komen in je woordenlijst, en alleen in de woordenlijst van je eigen account. Bestaande vermeldingen worden overgeslagen, en de woordenlijst kan tot 200 vermeldingen bevatten.

Wat controleert de code en wat doet de AI?

De code vindt de kandidaat-termen op je pagina's of in je tekst en telt hoe vaak ze voorkomen. De AI beslist over elke kandidaat en geeft de termen per taal. De code controleert het antwoord: elke term moet een van de kandidaten zijn, vaste termen mogen niet leeg of te lang zijn en mogen geen nummers bevatten die niet in de originele term staan.

Wordt mijn tekst opgeslagen?

Alleen zo lang als nodig: 7 dagen op het gratis pakket, 30 dagen met een pakket – of helemaal niet als je ervoor kiest om het niet op te slaan. De verwerking vindt plaats op onze eigen servers in de EU (Polen).

Kan ik het resultaat direct gebruiken?

Resultaten zijn gegenereerd door AI. Lees ze alstublieft door voordat je ze publiceert of verstuurt.

Gerelateerde tools

HTML vertalen
Vertaalt HTML en behoudt tags, links, attributen en placeholders exact zoals ze zijn.
Taalbestanden
Vertaalt .po, JSON en XLIFF taalbestanden. Placeholders, meervoudsvormen en sleutels blijven intact, en de code controleert elke invoer.
Vertalen
Naar EU-talen, met opmerkingen over onduidelijke passages.
Termen uitleggen
Vindt de moeilijke termen in een tekst en legt ze kort en in eenvoudige woorden uit. De code vindt de kandidaten, controleert of elke term echt in de tekst staat en houdt de uitleg kort.

Alle tools →