Tworzenie glosariusza

Do4U tworzy glosariusz tłumaczeń z twojej strony albo z tekstu. Podajesz adres, jeśli chcesz z kolejnymi stronami tej samej witryny, albo wklejasz tekst i wybierasz języki docelowe. Kod znajduje nazwy marek, produktów i modeli, pojęcia z tytułu strony, nagłówków i nawigacji, pojęcia ze znakiem towarowym oraz powtarzające się wyrażenia. AI proponuje dla każdego pojęcia regułę: nie tłumacz, tłumacz zawsze jednym stałym terminem w każdym języku albo pomiń, z krótkim uzasadnieniem. Pojęcia, które już są w twoim glosariuszu, zobaczysz w wyniku i nie są pytane ponownie. Zaznaczasz wybrane wiersze i dodajesz je jednym kliknięciem do glosariusza albo pobierasz jako CSV. Tłumaczenia przez Tłumaczenie HTML i Tłumaczenie plików językowych zachowują potem te pojęcia jednolicie.

Wypróbuj teraz Cennik

Dla kogo

Dla właścicieli stron, sklepów, agencji i tłumaczy, którzy publikują w kilku językach i chcą, żeby nazwy marek, produktów i kluczowe pojęcia były jednolite w każdym tłumaczeniu.

Typowe zastosowania

Załóż glosariusz, zanim przetłumaczysz stronę
Zostaw nazwy marek, produktów i modeli bez tłumaczenia
Ustal jedno tłumaczenie kluczowych pojęć w każdym języku
Sprawdź nowe strony pod kątem pojęć, których brakuje w glosariuszu

Przykład

Dane wejściowe

Tekst (języki docelowe: en, de): Dzięki Acme® Cloud Backup twoje pliki są bezpieczne. Acme Vault X200 synchronizuje się z AcmeSync. Wybierz plan kopii, który pasuje: każdy plan kopii obejmuje wsparcie, a swój plan kopii możesz zmienić co miesiąc.

Wynik

Acme → nie tłumacz (marka ze znakiem towarowym) Acme Vault X200 → nie tłumacz (nazwa produktu i modelu) AcmeSync → nie tłumacz (nazwa produktu) Cloud Backup → stały termin: en „Cloud Backup”, de „Cloud-Backup” plan kopii → stały termin: en „backup plan”, de „Backup-Tarif” Kod znalazł pojęcia i sprawdził odpowiedź AI. Ty decydujesz, które wiersze trafią do glosariusza.

Stały przykład, skrócony. Prawdziwe wyniki są generowane przez AI: sprawdź je.

Cena i limity

Cena: zwykle 1–3 kredytów
Dostępne w: Free, Z pakietem
Limit danych wejściowych: Jedna strona do 100 000 znaków HTML

Ochrona danych

Przetwarzane na własnych serwerach w UE (w Polsce). Dane wejściowe i wyniki usuwamy po 7 dniach (Free) lub 30 dniach (pakiety) – albo zaraz po wyświetleniu, jeśli wyłączysz zapisywanie. Obrazy usuwamy zaraz po przetworzeniu.

W API

Nazwa narzędzia: glossary_builder. Utwórz zadanie przez POST /api/v1/jobs i pobierz wynik przez GET /api/v1/jobs/{id}. Klucz API znajdziesz na swoim koncie.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Pełna dokumentacja API →

Pytania i odpowiedzi

Które tłumaczenia korzystają z glosariusza?

Tłumaczenie HTML i Tłumaczenie plików językowych czytają twój glosariusz przy każdym zadaniu: pojęcia z regułą nie tłumacz zostają bez zmian, stałe terminy są używane w języku docelowym. Każdy wpis możesz w każdej chwili zmienić albo usunąć na stronie glosariusza.

Czy narzędzie samo zmienia mój glosariusz?

Nie. Wynik to propozycja. Do glosariusza trafiają tylko wiersze, które zaznaczysz i dodasz przyciskiem, i tylko do glosariusza twojego konta. Wpisy, które już są, zostają pominięte, a glosariusz mieści do 200 wpisów.

Co sprawdza kod, a co robi AI?

Kod znajduje kandydatów na twoich stronach albo w tekście i liczy, jak często występują. AI decyduje o każdym kandydacie i podaje terminy w każdym języku. Kod sprawdza odpowiedź: każde pojęcie musi być jednym z kandydatów, stałe terminy nie mogą być puste ani za długie i nie mogą zawierać liczb, których nie ma w pierwotnym pojęciu.

Czy mój tekst jest przechowywany?

Tylko tak długo, jak trzeba: 7 dni w Free, 30 dni z pakietem – albo wcale, jeśli wyłączysz zapisywanie. Przetwarzanie odbywa się na własnych serwerach w UE (w Polsce).

Czy mogę od razu użyć wyniku?

Wyniki są generowane przez AI. Przeczytaj je, zanim je opublikujesz lub wyślesz.

Powiązane narzędzia

Tłumaczenie HTML
Tłumaczy HTML i zostawia znaczniki, linki, atrybuty i symbole zastępcze dokładnie takie, jakie są.
Tłumaczenie plików językowych
Tłumaczy pliki językowe .po, JSON i XLIFF. Zmienne, formy liczby mnogiej i klucze pozostają bez zmian, a kod sprawdza każdy wpis.
Tłumaczenie
Na języki UE, z uwagami do niejasnych fragmentów.
Wyjaśnianie pojęć
Znajduje w tekście trudne pojęcia i wyjaśnia każde krótko, prostymi słowami. Kod wyszukuje kandydatów, sprawdza, czy każde pojęcie naprawdę występuje w tekście, i pilnuje krótkich wyjaśnień.

Wszystkie narzędzia →