Створити глосарій

Do4U створює глосарій для перекладу з твого сайту чи тексту. Ти вводиш адресу, за бажанням із більшою кількістю сторінок того самого сайту, або вставляєш текст і вибираєш цільові мови. Код знаходить назви брендів, продуктів і моделей, терміни в заголовку сторінки, підзаголовках і навігації, терміни зі знаком торговельної марки та повторювані фрази. ШІ пропонує правило для кожного терміна: ніколи не перекладати, перекладати одним фіксованим терміном для кожної мови або ігнорувати – з короткою причиною. Терміни, які вже є у твоєму глосарії, показано, і про них не питають знову. Ти позначаєш потрібні рядки й додаєш їх до свого глосарія одним клацанням або завантажуєш як CSV. Переклади через «Переклад HTML» і «Мовні файли» потім зберігають ці терміни однаковими.

Спробувати зараз Ціни

Для кого

Для власників сайтів, магазинів, агенцій і перекладачів, які публікують кількома мовами й хочуть, щоб назви брендів, продуктів і ключові терміни залишалися однаковими в кожному перекладі.

Типове використання

Почати глосарій перед перекладом сайту
Залишати назви брендів, продуктів і моделей неперекладеними
Зафіксувати один переклад ключових термінів для кожної мови
Перевіряти нові сторінки на терміни, яких бракує у твоєму глосарії

Приклад

Ввід

Текст (цільові мови: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Результат

Acme → ніколи не перекладати (бренд зі знаком торговельної марки) Acme Vault X200 → ніколи не перекладати (назва продукту й моделі) AcmeSync → ніколи не перекладати (назва продукту) Cloud Backup → фіксований термін: de «Cloud-Backup», pl «kopia zapasowa w chmurze» backup plan → фіксований термін: de «Backup-Tarif», pl «plan kopii zapasowych» Код знайшов терміни й перевірив відповідь ШІ. Ти вибираєш, які рядки потраплять до твого глосарія.

Фіксований приклад, скорочений. Справжні результати створює ШІ: перевіряй їх.

Ціна й ліміти

Ціна: зазвичай 1–3 кредитів
Доступно з: Безкоштовний, З пакетом
Ліміт вводу: Одна сторінка до 100 000 символів HTML

Конфіденційність

Обробка на наших власних серверах у ЄС (Польща). Ввід і результати видаляються через 7 дн. (безкоштовний тариф) або 30 дн. (пакети), а якщо ти вирішиш їх не зберігати — одразу після того, як побачиш результат. Зображення видаляються одразу після обробки.

В API

Назва інструмента: glossary_builder. Створи завдання через POST /api/v1/jobs і отримай результат через GET /api/v1/jobs/{id}. Свій ключ API ти знайдеш у своєму акаунті.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Повна документація API →

Запитання та відповіді

Які переклади використовують глосарій?

«Переклад HTML» і «Мовні файли» читають твій глосарій для кожного завдання: терміни з позначкою «ніколи не перекладати» залишаються як є, фіксовані терміни використовуються цільовою мовою. Будь-який запис можна будь-коли змінити або видалити на сторінці твого глосарія.

Чи змінює інструмент мій глосарій сам?

Ні. Результат – це пропозиція. До твого глосарія потрапляють лише рядки, які ти позначиш і додаси кнопкою, і лише до глосарія твого власного облікового запису. Записи, що вже є, пропускаються, а глосарій вміщує до 200 записів.

Що перевіряє код і що робить ШІ?

Код знаходить терміни-кандидати на твоїх сторінках чи у твоєму тексті й рахує, як часто вони трапляються. ШІ ухвалює рішення щодо кожного кандидата й дає терміни для кожної мови. Код перевіряє відповідь: кожен термін має бути одним із кандидатів, фіксовані терміни не можуть бути порожніми чи задовгими й не можуть містити чисел, яких немає в початковому терміні.

Чи зберігається мій текст?

Лише доти, доки це потрібно: 7 дн. на тарифі Free, 30 дн. з пакетом – або взагалі не зберігається, якщо ти вирішиш його не зберігати. Обробка відбувається на наших власних серверах у ЄС (Польща).

Чи можна одразу користуватися результатом?

Результати створені ШІ. Будь ласка, прочитай їх, перш ніж публікувати чи надсилати.

Пов’язані інструменти

Переклад HTML
Перекладає HTML і залишає теги, посилання, атрибути та заповнювачі точно такими, як є.
Мовні файли
Перекладає мовні файли .po, JSON і XLIFF. Заповнювачі, форми множини та ключі залишаються цілими, а код перевіряє кожен запис.
Переклад
Мовами ЄС, із примітками до незрозумілих місць.
Пояснити терміни
Знаходить складні терміни в тексті й коротко та простими словами пояснює кожен із них. Код знаходить кандидатів, перевіряє, що кожен термін справді є в тексті, і стежить, щоб пояснення були короткими.

Усі інструменти →