Letlæst tekst og klarsprog: forskelle og regler

To ting, der ofte blandes sammen

Tysk har to begreber: Leichte Sprache (let sprog, strengt reguleret) og Einfache Sprache (klarsprog). På dansk kommer letlæst tekst og klarsprog tæt på, men de er ikke præcise oversættelser. Det afgørende er formålet og målgruppen.

• Leichte Sprache er primært beregnet til folk med indlæringsvanskeligheder eller kognitive begrænsninger. Det følger faste regelsæt og beholder kun det vigtigste indhold fra originalen. I Tyskland giver DIN SPEC 33429 (udgave 2025-03) anbefalinger til det.
• Einfache Sprache (klarsprog) henvender sig til en bredere målgruppe, for eksempel folk med begrænsede tyskkundskaber. Det beholder alle oplysninger fra originalen og gør dem lettere at forstå. I Tyskland fastsætter DIN 8581-1 (udgave 2024-05) regler for det.
• Andre sprog: der findes retningslinjer for letlæste tekster på mange sprog (Inclusion Europe henviser til dem), hver med sine egne regler. Gå ikke ud fra, at de tyske regler gælder der.

Regler, som begge former deler

• Brug ord, som dine læsere kender fra hverdagen.
• Hold sætningerne korte.
• Del teksten op i mange afsnit, og giv den overskrifter.
• Lad der være god plads mellem linjerne.
• Brug en stor, tydelig skrift.
• Brug billeder og fotos, der støtter teksten.

Disse punkter stammer fra reglerne fra Netzwerk Leichte Sprache. For klarsprog fastsætter DIN 8581-1 også regler for ordvalg, sætningsbygning, layout og billeder.

Hvorfor test med læsere er vigtig

Leichte Sprache er ikke færdigt, når sætningerne er korte. Netzwerk Leichte Sprache kræver, at hver tekst tjekkes af mindst to personer med indlæringsvanskeligheder, fordi kun de kan vurdere, om en tekst er let at forstå. DIN SPEC 33429 beskriver også, hvordan disse personer deltager i arbejdet. En tekst, som du eller et værktøj kun har forkortet, er et udkast, ikke Leichte Sprache i denne forstand.

Hvornår hvilken form giver mening

Brug let sprog til de vigtigste oplysninger, som folk med indlæringsvanskeligheder har brug for: hvad du tilbyder, hvad det koster, hvordan man bestiller, og hvordan man kontakter dig. Brug klarsprog til resten af dit website, hvor alle oplysninger skal blive. Leichte Sprache beholder kun det vigtigste indhold, så udgiv det som en ekstra side ved siden af din fulde tekst, ikke i stedet for den.

Brug Do4U

Værktøjet Omskriv har stilen Letlæst. For tyske tekster følger det reglerne for Leichte Sprache, for andre sprog generelle retningslinjer for letlæst tekst, og det viser læsbarheden før og efter. Resultatet er et AI-udkast. Ingen testgruppe har tjekket det, og det har intet segl. Lad læsere fra din målgruppe tjekke det, før du udgiver det som Leichte Sprache.

Behold din originale tekst. Link til den lette version fra den originale side og tilbage igen, så læserne kan vælge.