Sprachdateien übersetzen

Do4U übersetzt Sprachdateien für Websites und Apps: gettext (.po und .pot), i18n-JSON einschließlich i18next-Pluralschlüsseln sowie XLIFF 1.2 und 2.0. Schlüssel, Kommentare, Reihenfolge und Formatierung bleiben unverändert – nur die Texte ändern sich. Platzhalter wie %s, %1$d, {name} oder {{name}}, HTML-Tags und ICU-Plurale werden geschützt, und der Code prüft nach der Übersetzung jeden Eintrag. Die Pluralformen richten sich nach der Zielsprache, bei Polnisch zum Beispiel drei Formen. Einträge, die eine Prüfung nicht bestehen, behalten ihren Quelltext und werden samt Grund markiert.

Jetzt ausprobieren Preise

Für wen

Für Website-Betreiber, Entwickler, Agenturen und Autoren von Plugins und Themes, die Übersetzungen ausliefern: WordPress- und PHP-Projekte mit .po-Dateien, Web-Apps mit i18n-JSON und Lokalisierungs-Abläufe, die XLIFF austauschen.

Typische Anwendungen

Eine .pot-Vorlage in eine neue Sprache übersetzen, mit passender Plural-Forms-Kopfzeile
Die fehlenden und unsicheren (fuzzy) Einträge einer .po-Datei ergänzen und die übersetzten behalten
Eine i18n-JSON-Datei für eine Web-App übersetzen, mit neu aufgebauten Pluralschlüsseln für die Zielsprache
In einer XLIFF-Datei Ziele ergänzen, ohne Tags, IDs oder Notizen anzufassen

Beispiel

Eingabe

Zielsprache: Polnisch msgid "Hello %s, you have %d new messages" msgstr "" msgid "One file" msgid_plural "%d files" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Ergebnis

msgstr "Cześć %s, masz %d nowych wiadomości" msgstr[0] "Jeden plik" msgstr[1] "%d pliki" msgstr[2] "%d plików" Plural-Forms: nplurals=3 – drei Formen für Polnisch. Platzhalter geprüft: 3. Zur Prüfung markierte Einträge: 0.

Ein festes Beispiel, gekürzt. Echte Ergebnisse sind KI-generiert: Bitte prüf sie.

Preis und Grenzen

Preis: meist 5–8 Credits
Verfügbar mit: Free, Mit Paket
Eingabegrenze: Bis zu 24.000 Zeichen je Datei

Datenschutz

Verarbeitet auf eigenen Servern in der EU (Polen). Eingaben und Ergebnisse werden nach 7 Tagen (Free) bzw. 30 Tagen (Pakete) gelöscht – oder direkt nach der Anzeige, wenn du das Speichern abwählst. Bilder löschen wir gleich nach der Verarbeitung.

In der API

Werkzeugname: translate_file. Leg einen Auftrag mit POST /api/v1/jobs an und hol das Ergebnis mit GET /api/v1/jobs/{id}. Den API-Schlüssel findest du in deinem Konto.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "translate_file", "text": "…"}'

Zur API-Dokumentation →

Fragen und Antworten

Welche Dateiformate gehen?

Gettext-.po- und -.pot-Dateien, i18n-JSON (flach oder verschachtelt, mit i18next-Pluralschlüsseln wie _one und _other) sowie XLIFF 1.2 und 2.0. Do4U erkennt das Format am Inhalt, die Dateiendung muss dazu passen. Große Dateien teilst du auf: Die Seite nennt die Grenze in Zeichen, und ein Auftrag übersetzt nur eine begrenzte Zahl von Einträgen.

Was passiert mit Platzhaltern und Pluralformen?

Platzhalter wie %s, %1$d, {name} und {{name}} sowie HTML-Tags werden vor der Übersetzung durch Marken ersetzt und danach wieder eingesetzt. Der Code prüft, dass jeder genau einmal vorkommt und dass nicht nummerierte Platzhalter ihre Reihenfolge behalten. Pluralformen entstehen für die Zielsprache, bei Polnisch zum Beispiel drei, bei Arabisch sechs.

Was, wenn eine Übersetzung die Prüfung nicht besteht?

Der Eintrag behält seinen Quelltext und wird markiert: in .po-Dateien mit dem Flag fuzzy, in XLIFF mit einem Zustand und immer im Bericht samt Grund. Die Liste siehst du neben dem Download.

Wird mein Text gespeichert?

Nur so lange wie nötig: 7 Tage bei Free, 30 Tage mit Paket – oder gar nicht, wenn du das Speichern abwählst. Verarbeitet wird auf eigenen Servern in der EU (Polen).

Kann ich das Ergebnis direkt verwenden?

Die Ergebnisse sind KI-generiert. Lies sie bitte, bevor du sie veröffentlichst oder verschickst.

Passende Werkzeuge

HTML übersetzen
Übersetzt HTML und lässt Tags, Links, Attribute und Platzhalter genau, wie sie sind.
Übersetzen
In EU-Sprachen, mit Hinweisen zu unklaren Stellen.
Korrektorat
Korrigiert Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung in der Sprache deines Textes und markiert jede Änderung.

Alle Werkzeuge →