Criar um glossário

O Do4U cria um glossário de tradução a partir do teu site ou de um texto. Introduzes um endereço, opcionalmente com mais páginas do mesmo site, ou colas um texto, e escolhes os idiomas de destino. O código encontra nomes de marcas, produtos e modelos, termos no título da página, nos títulos e na navegação, termos com símbolo de marca registada e expressões repetidas. A IA sugere uma regra para cada termo: nunca traduzir, traduzir com um termo fixo por idioma, ou ignorar, com um motivo curto. Os termos que já estão no teu glossário são mostrados e não voltam a ser perguntados. Marcas as linhas que queres e acrescentas-as ao teu glossário com um clique, ou descarregas-as em CSV. As traduções com Traduzir HTML e Ficheiros de idioma mantêm depois estes termos coerentes.

Experimenta agora Preços

Para quem é

Para donos de sites, lojas, agências e tradutores que publicam em vários idiomas e querem que os nomes de marcas, os nomes de produtos e os termos-chave se mantenham coerentes em todas as traduções.

Utilizações típicas

Começar um glossário antes de traduzir um site
Manter os nomes de marcas, produtos e modelos sem tradução
Fixar uma tradução para os termos-chave em cada idioma
Verificar páginas novas quanto a termos que faltam no teu glossário

Exemplo

Entrada

Texto (idiomas de destino: de, pl): Acme® Cloud Backup keeps your files safe. The Acme Vault X200 syncs with AcmeSync. Choose a backup plan that fits: every backup plan includes support, and you can change your backup plan every month.

Resultado

Acme → nunca traduzir (marca com símbolo de marca registada) Acme Vault X200 → nunca traduzir (nome de produto e de modelo) AcmeSync → nunca traduzir (nome de produto) Cloud Backup → termo fixo: de «Cloud-Backup», pl «kopia zapasowa w chmurze» backup plan → termo fixo: de «Backup-Tarif», pl «plan kopii zapasowych» O código encontrou os termos e verificou a resposta da IA. Tu escolhes que linhas entram no teu glossário.

Um exemplo fixo, abreviado. Os resultados reais são gerados por IA: verifica-os.

Preço e limites

Preço: geralmente 1–3 créditos
Disponível com: Grátis, Com pacote
Limite de entrada: Uma página com até 100 000 carateres de HTML

Privacidade

Processado nos nossos próprios servidores na UE (Polónia). As entradas e os resultados são eliminados após 7 dias (Grátis) ou 30 dias (pacotes), ou logo depois de veres o resultado se escolheres não os guardar. As imagens são eliminadas logo após o processamento.

Na API

Nome da ferramenta: glossary_builder. Cria uma tarefa com POST /api/v1/jobs e obtém o resultado com GET /api/v1/jobs/{id}. Encontras a tua chave de API na tua conta.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Documentação completa da API →

Perguntas e respostas

Que traduções usam o glossário?

Traduzir HTML e Ficheiros de idioma leem o teu glossário em cada tarefa: os termos marcados como nunca traduzir ficam como estão, os termos fixos são usados no idioma de destino. Podes editar ou eliminar cada entrada na página do teu glossário a qualquer momento.

A ferramenta altera o meu glossário por si só?

Não. O resultado é uma sugestão. Só as linhas que marcas e acrescentas com o botão entram no teu glossário, e apenas no glossário da tua própria conta. As entradas que já lá estão são ignoradas, e o glossário comporta até 200 entradas.

O que verifica o código e o que faz a IA?

O código encontra os termos candidatos nas tuas páginas ou no teu texto e conta quantas vezes ocorrem. A IA decide sobre cada candidato e dá os termos por idioma. O código verifica a resposta: cada termo tem de ser um dos candidatos, os termos fixos não podem estar vazios nem ser demasiado longos e não podem conter números que não estejam no termo original.

O meu texto fica guardado?

Só o tempo necessário: 7 dias no plano Free, 30 dias com um pacote – ou nunca, se preferires não guardar. O tratamento é feito nos nossos próprios servidores na UE (Polónia).

Posso usar o resultado de imediato?

Os resultados são gerados por IA. Lê-os com atenção antes de os publicares ou enviares.

Ferramentas relacionadas

Traduzir HTML
Traduz HTML e mantém etiquetas, ligações, atributos e marcadores de posição exatamente como estão.
Ficheiros de idioma
Traduz ficheiros de idioma .po, JSON e XLIFF. Os marcadores de posição, as formas plurais e as chaves ficam intactos, e o código verifica cada entrada.
Traduzir
Para idiomas da UE, com notas sobre passagens pouco claras.
Explicar termos
Encontra os termos difíceis num texto e explica cada um deles de forma breve e em palavras simples. O código encontra os candidatos, verifica se cada termo está mesmo no texto e mantém as explicações curtas.

Todas as ferramentas →