Lahko branje in preprost jezik: razlike in pravila

Dve stvari, ki se pogosto zamenjujeta

Nemščina ima dva izraza: Leichte Sprache (lahko branje, strogo urejeno) in Einfache Sprache (preprost jezik). V slovenščini sta jima blizu lahko branje in preprost jezik, vendar nista natančna prevoda. Pomembna sta namen in ciljna skupina.

• Leichte Sprache je namenjena predvsem ljudem z učnimi težavami ali kognitivnimi omejitvami. Sledi nespremenljivim priročnikom s pravili in ohrani le najpomembnejšo vsebino izvirnika. V Nemčiji zanjo daje priporočila DIN SPEC 33429 (izdaja 2025-03).
• Einfache Sprache (preprost jezik) nagovarja širše občinstvo, na primer ljudi z omejenim znanjem nemščine. Ohrani vse informacije izvirnika in jih naredi lažje razumljive. V Nemčiji zanjo pravila določa DIN 8581-1 (izdaja 2024-05).
• Drugi jeziki: smernice za lahko berljiva besedila obstajajo v številnih jezikih (Inclusion Europe nanje opozarja), vsaka s svojimi pravili. Ne predpostavljaj, da tam veljajo nemška pravila.

Pravila, ki so obema oblikama skupna

• Uporabljaj besede, ki jih tvoji bralci poznajo iz vsakdanjega življenja.
• Stavki naj bodo kratki.
• Besedilo razdeli na veliko odstavkov in mu dodaj naslove.
• Med vrsticami pusti dovolj prostora.
• Uporabi veliko, jasno pisavo.
• Uporabi slike in fotografije, ki podpirajo besedilo.

Te točke izhajajo iz pravil združenja Netzwerk Leichte Sprache. Za preprost jezik DIN 8581-1 določa tudi pravila za izbiro besed, zgradbo stavkov, postavitev in slike.

Zakaj je preizkus z bralci pomemben

Leichte Sprache ni končana, ko so stavki kratki. Netzwerk Leichte Sprache zahteva, da vsako besedilo preverita vsaj dve osebi z učnimi težavami, ker lahko le one presodijo, ali je besedilo lahko razumljivo. DIN SPEC 33429 zajema tudi, kako te osebe sodelujejo pri delu. Besedilo, ki si ga ti ali orodje le skrajšal, je osnutek, ne Leichte Sprache v tem smislu.

Kdaj je smiselna katera oblika

Lahko branje uporabi za ključne informacije, ki jih potrebujejo ljudje z učnimi težavami: kaj ponujaš, koliko stane, kako naročiš in kako te dosežejo. Preprost jezik uporabi za preostanek spletnega mesta, kjer morajo ostati vse informacije. Leichte Sprache ohrani le najpomembnejšo vsebino, zato jo objavi kot dodatno stran ob celotnem besedilu, ne namesto njega.

Uporaba Do4U

Orodje »Predelaj« ima slog »Lahko berljivo«. Pri nemških besedilih sledi pravilom Leichte Sprache, pri drugih jezikih splošnim smernicam za lahko branje, in pokaže berljivost prej in potem. Rezultat je osnutek UI. Nobena preizkusna skupina ga ni preverila in nima nobenega znaka kakovosti. Preden ga objaviš kot Leichte Sprache, naj ga preverijo bralci iz tvoje ciljne skupine.

Svoje izvirno besedilo obdrži. Lahko različico poveži z izvirne strani in nazaj, da lahko bralci izbirajo.