Průvodce Naposledy zkontrolováno: listopad 2026 9 min čtení

Tiráž (Impressum): pravidla v Německu a Polsku

Právní informace mají jasně určit odpovědnost a kontaktní cesty. Srovnání Německa a Polska vysvětluje údaje a běžné problémy s jejich údržbou.

Ukázkový postup: zdroj, zpracování a kontrola. — Tiráž (Impressum): pravidla v Německu a Polsku

Tento text není právní poradenství

Srozumitelnými slovy vysvětluje pravidla pro údaje o poskytovateli komerčních webů v Německu a Polsku. Tento průvodce popisuje německé a polské právo a právo EU; v jiných zemích se pravidla mohou lišit. Stav: 30. října 2026. Jiné povinnosti, například u novinářského obsahu nebo spotřebitelských smluv, zde nejsou zahrnuty. Pokud si nejsi jistý, zeptej se advokáta nebo své komory.

Před zveřejněním

Údaje poskytovatele se mají porovnávat se schválenými záznamy organizace, nikoli odvozovat ze skenu webu. Praktická kontrola ověřuje pravopis, kontaktní cesty a případné staré adresy nebo právní formy v zápatích a odkazovaných dokumentech. Změny je třeba evidovat v jednom udržovaném zdroji.

Německo: § 5 DDG

Zákon o digitálních službách (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG) ze dne 6. května 2024 nabyl účinnosti 14. května 2024. Podle § 5 odst. 1 poskytovatelé komerčních digitálních služeb, které se obvykle nabízejí za úplatu, uvádějí následující informace snadno rozpoznatelně, přímo dostupně a trvale k dispozici:

Jméno a adresu provozovny. Právnické osoby uvádějí také právní formu a oprávněné zástupce, a pokud uvádějí svůj kapitál, také základní kapitál a případné nesplacené vklady (bod 1).
Údaje pro rychlý elektronický kontakt a přímou komunikaci, včetně e-mailové adresy (bod 2).
Dozorový úřad, pokud činnost vyžaduje úřední povolení (bod 3).
Obchodní, spolkový, partnerský nebo družstevní rejstřík a registrační číslo (bod 4).
U regulovaných profesí: komoru, zákonné profesní označení a stát, který ho udělil, a profesní předpisy a způsob, jak se k nim dostat (bod 5).
DIČ pro DPH nebo hospodářské identifikační číslo, pokud ho máš (bod 6).
Společnosti v likvidaci to uvádějí (bod 7). Bod 8 se týká audiovizuálních mediálních služeb.

Kdo tyto informace nemá k dispozici, nebo je nemá správné či úplné, se dopouští přestupku (§ 33 odst. 2 bod 1), za který hrozí pokuta až 50 000 eur (§ 33 odst. 6 bod 3). Další informační povinnosti podle jiných zákonů zůstávají (§ 5 odst. 2). Pokud tvoje stránka stále odkazuje na Telemediengesetz (TMG), aktualizuj ji: pravidlo je nyní v § 5 DDG a gesetze-im-internet.de už TMG neuvádí.

Co pravidla požadují

Německo (§ 5 DDG)

Jméno a adresa provozovny
E-mail a další způsob rychlého elektronického kontaktu
Právnické osoby: právní forma a oprávnění zástupci
Rejstřík a registrační číslo
DIČ pro DPH nebo hospodářské identifikační číslo, pokud ho máš
Dozorový úřad, komora a profesní předpisy, pokud se uplatní
Pokuta až 50 000 eur (§ 33 DDG)

Polsko

Jméno nebo obchodní firma s adresou, u společností sídlo a adresa (UŚUDE čl. 5)
Elektronické adresy (UŚUDE čl. 5)
Nabídky na dálku: alespoň obchodní firma, NIP a sídlo nebo adresa (PP čl. 20)
sp. z o.o. a S.A.: rejstříkový soud a číslo KRS (KSH)
sp. z o.o. a S.A.: NIP a základní kapitál (KSH)
Povolení a úřad; u regulovaných profesí profesní orgán a předpisy (UŚUDE čl. 5)
Pokuta podle UŚUDE čl. 23

Stručné shrnutí. Přesné znění je v zákonech uvedených níže. Polsko: UŚUDE = zákon o poskytování služeb elektronickými prostředky, PP = zákon o podnikatelích, KSH = zákoník obchodních společností.

Polsko: tři zákony

Zákon o poskytování služeb elektronickými prostředky (úplné znění Dz.U. 2024 položka 1513) se vztahuje na každého, kdo poskytuje služby elektronickými prostředky v rámci podnikání nebo profese, i vedlejší. Podle čl. 5 poskytovatel služby uvádí jasně, jednoznačně a přímo dostupně: své elektronické adresy a své jméno, bydliště a adresu, nebo obchodní firmu, sídlo a adresu. Pokud činnost vyžaduje povolení, uvede také povolení a úřad, a regulované profese doplní své profesní údaje. Čl. 23 stanoví pokutu za chybějící, nepravdivé nebo neúplné údaje. Novelizační zákon Dz.U. 2026 položka 1296, účinný od 6. listopadu 2026, čl. 5 nemění.

Zákon o podnikatelích (úplné znění Dz.U. 2025 položka 1480), čl. 20 odst. 3: podnikatel, který nabízí zboží nebo služby v přímém prodeji nebo prodeji na dálku prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků, sítí ICT nebo neadresných tiskovin, uvede v nabídce alespoň svou obchodní firmu, NIP a sídlo nebo adresu. Čl. 21 se týká informací o zboží a jeho obalu, ne webů.

Zákoník obchodních společností (úplné znění Dz.U. 2024 položka 18), čl. 206 § 1 pro sp. z o.o. a čl. 374 § 1 pro S.A.: informace na webu společnosti obsahují obchodní firmu, sídlo a adresu, rejstříkový soud a číslo KRS, NIP a základní kapitál, u S.A. také splacený kapitál. Sp. z o.o., jejíž společenská smlouva byla uzavřena pomocí zákonného vzoru smlouvy, doplní, dokud není kapitál splacen, že vklady nebyly splaceny. Skupiny společností to uvádějí.

Polsko: které údaje na webu?

Je tvoje firma sp. z o.o. nebo S.A.?

Ano

Kromě čl. 5 zákona o elektronických službách web uvádí obchodní firmu, sídlo a adresu, rejstříkový soud a číslo KRS, NIP a základní kapitál (KSH čl. 206 § 1 nebo čl. 374 § 1).

Platí čl. 5 zákona o elektronických službách: elektronické adresy, jméno a adresa. Pokud prodáváš na dálku, nabídka uvádí alespoň obchodní firmu, NIP a sídlo nebo adresu (PP čl. 20 odst. 3).

Pracovní otázka pro tvůj vlastní web, ne právní test.

Kam údaje patří

Na samostatnou stránku, nazvanou například „Tiráž“, „Impressum“ nebo „Nota prawna“, s odkazem v zápatí každé stránky.
Jako text, ne jako obrázek, aby ho lidé mohli zkopírovat a čtečky obrazovky přečíst.
Také v mobilním zobrazení a v aplikaci, ne jen na webu pro počítače.
V e-shopu zkontroluj i samotnou nabídku: polské pravidlo v čl. 20 odst. 3 se vztahuje na nabídku.

Staré položky k odstranění

Nařízení (EU) 2024/3228 zrušilo s účinností od 20. července 2025 nařízení o řešení sporů online a ukončilo provoz platformy EU. Odstraň z tiráže odkaz na platformu a větu o ní. Informační povinnosti o subjektech pro řešení spotřebitelských sporů podle jiných zákonů jsou samostatné téma a zde se jimi nezabýváme.

Ukázková rozvržení

Dvě rozvržení se zástupnými údaji. Použij jen řádky, které se tě týkají, a každý řádek porovnej se zápisem v rejstříku. Pro německou GmbH:

Tiráž
[Název firmy] GmbH
[Ulice a číslo], [PSČ] [město], Německo
Jednatel: [jméno]
E-mail: [adresa]
Telefon: [číslo]
Obchodní rejstřík: Amtsgericht [město], HRB [číslo]
DIČ: [číslo]

Pro polskou sp. z o.o.:

Nota prawna
[Název firmy] sp. z o.o.
ul. [ulice a číslo], [PSČ] [město], Polsko
Rejstříkový soud: [soud a oddělení]
KRS: [číslo]
NIP: [číslo]
Základní kapitál: [částka] PLN
E-mail: [adresa]

Web se zvýrazněným odkazem v zápatí. Šipka vede od odkazu ke kartě s údaji o poskytovateli: budova pro firmu, špendlík pro adresu, obálka pro e-mail a řada políček pro číslo v rejstříku. — Jeden odkaz v zápatí každé stránky vede ke všem údajům o poskytovateli.

Zkontroluj po každé změně

Stěhuješ se nebo se mění adresa sídla.
Nastupuje nový jednatel nebo člen představenstva.
Mění se číslo v rejstříku, právní forma nebo název firmy.
Dostaneš DIČ nebo změníš e-mailovou adresu.
Relaunch, nová doména nebo nová šablona obchodu nahradí zápatí.

Práce s Do4U

Kontrola tiráže přečte tiráž tvého webu. Zadáš adresu tiráže nebo své úvodní stránky, nebo vložíš HTML či text; z úvodní stránky Do4U sleduje odkaz na tiráž na stejném webu. Kód najde jméno, právní formu, zástupce, adresu, e-mail, telefon, rejstřík a číslo, DIČ nebo NIP, základní kapitál a další. U každého bodu vidíš, zda byl nalezen, chybí nebo by se měl zkontrolovat, s citací z tvé stránky a pravidlem. Nemůže vědět, zda jsou údaje pravdivé.

Do4U najde upozornění. Nikdy netvrdí, že je tiráž úplná nebo správná. Každý bod zkontroluješ a rozhodneš ty.