Glossar erstellen

Do4U erstellt ein Übersetzungs-Glossar aus deiner Website oder einem Text. Du gibst eine Adresse ein, auf Wunsch mit weiteren Seiten derselben Website, oder fügst einen Text ein und wählst die Zielsprachen. Der Code findet Marken-, Produkt- und Modellnamen, Begriffe aus Seitentitel, Überschriften und Navigation, Begriffe mit Markenzeichen und wiederholte Wortgruppen. Die KI schlägt je Begriff eine Regel vor: nie übersetzen, immer mit einem festen Begriff je Sprache übersetzen oder ignorieren, mit kurzer Begründung. Begriffe, die schon in deinem Glossar stehen, siehst du im Ergebnis, sie werden nicht noch einmal gefragt. Du hakst die gewünschten Zeilen an und übernimmst sie mit einem Klick in dein Glossar oder lädst sie als CSV herunter. Übersetzungen mit HTML übersetzen und Sprachdateien übersetzen halten diese Begriffe danach einheitlich.

Jetzt ausprobieren Preise

Für wen

Für Website-Betreiber, Shops, Agenturen und Übersetzer, die in mehreren Sprachen veröffentlichen und Marken, Produktnamen und Schlüsselbegriffe in jeder Übersetzung einheitlich halten wollen.

Typische Anwendungen

Ein Glossar anlegen, bevor du eine Website übersetzt
Marken-, Produkt- und Modellnamen unübersetzt lassen
Für Schlüsselbegriffe je Sprache eine Übersetzung festlegen
Neue Seiten auf Begriffe prüfen, die in deinem Glossar fehlen

Beispiel

Eingabe

Text (Zielsprachen: en, pl): Mit Acme® Cloud Backup sind deine Dateien sicher. Der Acme Vault X200 gleicht sich mit AcmeSync ab. Wähle einen Sicherungstarif, der passt: Jeder Sicherungstarif enthält Support, und deinen Sicherungstarif kannst du jeden Monat ändern.

Ergebnis

Acme → nie übersetzen (Marke mit Markenzeichen) Acme Vault X200 → nie übersetzen (Produkt- und Modellname) AcmeSync → nie übersetzen (Produktname) Cloud Backup → fester Begriff: en „Cloud Backup“, pl „kopia zapasowa w chmurze“ Sicherungstarif → fester Begriff: en „backup plan“, pl „plan kopii zapasowych“ Der Code hat die Begriffe gefunden und die Antwort der KI geprüft. Du entscheidest, welche Zeilen in dein Glossar kommen.

Ein festes Beispiel, gekürzt. Echte Ergebnisse sind KI-generiert: Bitte prüf sie.

Preis und Grenzen

Preis: meist 1–3 Credits
Verfügbar mit: Free, Mit Paket
Eingabegrenze: Eine Seite mit bis zu 100.000 Zeichen HTML

Datenschutz

Verarbeitet auf eigenen Servern in der EU (Polen). Eingaben und Ergebnisse werden nach 7 Tagen (Free) bzw. 30 Tagen (Pakete) gelöscht – oder direkt nach der Anzeige, wenn du das Speichern abwählst. Bilder löschen wir gleich nach der Verarbeitung.

In der API

Werkzeugname: glossary_builder. Leg einen Auftrag mit POST /api/v1/jobs an und hol das Ergebnis mit GET /api/v1/jobs/{id}. Den API-Schlüssel findest du in deinem Konto.

curl -X POST https://do4u.eu/api/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer d4u_…" -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"tool": "glossary_builder", "url": "https://example.com/"}'

Zur API-Dokumentation →

Fragen und Antworten

Welche Übersetzungen nutzen das Glossar?

HTML übersetzen und Sprachdateien übersetzen lesen dein Glossar bei jedem Auftrag: Begriffe mit „nie übersetzen“ bleiben, wie sie sind, feste Begriffe werden in der Zielsprache verwendet. Jeden Eintrag kannst du jederzeit auf deiner Glossar-Seite ändern oder löschen.

Ändert das Werkzeug mein Glossar von selbst?

Nein. Das Ergebnis ist ein Vorschlag. In dein Glossar kommen nur die Zeilen, die du anhakst und mit dem Knopf übernimmst, und nur in das Glossar deines eigenen Kontos. Einträge, die schon da sind, werden übersprungen, und das Glossar fasst bis zu 200 Einträge.

Was prüft der Code und was macht die KI?

Der Code findet die Kandidaten auf deinen Seiten oder in deinem Text und zählt, wie oft sie vorkommen. Die KI entscheidet über jeden Kandidaten und nennt die Begriffe je Sprache. Der Code prüft die Antwort: Jeder Begriff muss einer der Kandidaten sein, feste Begriffe dürfen nicht leer oder zu lang sein und keine Zahl enthalten, die im ursprünglichen Begriff nicht steht.

Wird mein Text gespeichert?

Nur so lange wie nötig: 7 Tage bei Free, 30 Tage mit Paket – oder gar nicht, wenn du das Speichern abwählst. Verarbeitet wird auf eigenen Servern in der EU (Polen).

Kann ich das Ergebnis direkt verwenden?

Die Ergebnisse sind KI-generiert. Lies sie bitte, bevor du sie veröffentlichst oder verschickst.

Passende Werkzeuge

HTML übersetzen
Übersetzt HTML und lässt Tags, Links, Attribute und Platzhalter genau, wie sie sind.
Sprachdateien übersetzen
Übersetzt .po-, JSON- und XLIFF-Sprachdateien. Platzhalter, Pluralformen und Schlüssel bleiben erhalten, der Code prüft jeden Eintrag.
Übersetzen
In EU-Sprachen, mit Hinweisen zu unklaren Stellen.
Fachbegriffe erklären
Findet die schwierigen Begriffe in einem Text und erklärt jeden kurz und in einfachen Worten. Der Code sucht die Kandidaten, prüft, dass jeder Begriff wirklich im Text steht, und hält die Erklärungen kurz.

Alle Werkzeuge →