Suíomh gréasáin a aistriú: URLanna, hreflang, athbhreithniú

Seoladh amháin in aghaidh na teanga

Tabhair a URL féin do gach leagan teanga de leathanach, mar shampla example.com/de/ agus example.com/pl/. Molann Google URLanna ar leith in ionad an teanga a athrú ar an seoladh céanna le fianáin nó le socruithe brabhsálaí. Oibríonn fofhillteáin, fofhearainn nó fearainn tíre; ní mholtar paraiméadair URL mar ?lang=de. Aithníonn Google teanga leathanaigh óna ábhar infheicthe, mar sin coinnigh téacs agus nascleanúint leathanaigh amháin i dteanga amháin.

hreflang: ceangail na leaganacha

Le hreflang insíonn tú d’innill chuardaigh cé na leathanaigh a bhaineann le chéile: le heilimintí link i gceann an leathanaigh, le ceanntásc HTTP nó sa léarscáil suímh. Do Google tá na trí bhealach coibhéiseach, mar sin is leor ceann amháin. Sampla do leathanach i mBéarla, i nGearmáinis agus i bPolainnis:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/prices/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://example.com/pl/ceny/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/prices/" />

• Téann an bloc céanna ar na trí leathanach ar fad. Liostaíonn gach leagan é féin agus na cinn eile go léir; mura dtagraíonn B ar ais do A, déanann Google neamhaird de na clibeanna.
• Úsáid seoltaí iomlána le https://, ní /de/preise/ amháin.
• Leanann an cód teanga ISO 639-1 (de, pl), go roghnach le réigiún in ISO 3166-1 Alpha 2, mar shampla de-AT. Níl cód tíre leis féin bailí.
• Ainmníonn x-default an leathanach do chuairteoirí nach dtagann a dteanga le haon cheann de do leaganacha. Dhear Google é do leathanaigh roghnaithe teanga; úsáideann go leor suíomhanna a bpríomhleagan.

An aitreabúid lang

Socraigh teanga an leathanaigh ar an eilimint html, mar shampla lang="en". Faigheann sliocht i dteanga eile a aitreabúid lang féin ar an eilimint timpeall air. De réir an W3C, úsáideann aschur cainte, aistriú braille, seiceálaithe litrithe, rogha cló agus fleiscíniú an fhaisnéis seo. Os a choinne sin, scríobhann Google nach n-úsáideann sé hreflang ná an aitreabúid lang chun teanga leathanaigh a aithint. Mar sin freastalaíonn an aitreabúid ar bhrabhsálaithe agus ar theicneolaíocht chúnta, agus caithfidh an téacs infheicthe a bheith sa teanga cheart.

Cad nach mór a fhágáil gan aistriú

• Clibeanna agus aitreabúidí HTML: briseann ainm aicme nó href aistrithe an leagan amach nó an nasc.
• Ionadchoinneálaithe mar {name}, {{count}}, %s nó %1$d. Fanann siad díreach mar atá siad agus feictear iad uair amháin go díreach.
• URLanna, ainmneacha comhad, seoltaí ríomhphoist, cód agus gearrchóid mar [contact-form].
• Eochracha i gcomhaid teanga, mar checkout.button.pay. Ní aistrítear ach na luachanna.
• Ainmneacha branda agus táirgí, mura bhfuil ainm áitiúil roghnaithe d’aon ghnó agat.

Comhaid teanga: .po, JSON agus XLIFF

Coinníonn aipeanna, téamaí agus breiseáin a dtéacsanna i gcomhaid teanga. I gcomhaid gettext .po tá msgid (an fhoinse) agus msgstr (an t-aistriúchán) ag gach iontráil; deir an ceanntásc Plural-Forms cé mhéad foirm iolra atá ag an teanga. Teastaíonn trí cinn ón bPolainnis, dhá cheann ón mBéarla. I gcomhaid i18n JSON fanann na heochracha agus ní athraíonn ach na luachanna. Coinníonn XLIFF foinse agus sprioc taobh le taobh, le ids agus nótaí nach mór dóibh fanacht.

Gluais do théarmaí branda agus táirge

Roimh an gcéad aistriúchán, socraigh cé na téarmaí a fhanann mar atá siad (ainmneacha branda, táirge agus pacáiste) agus cé na cinn a fhaigheann an t-aistriúchán céanna i gcónaí. Cuir an fhoirm seolta leis: du nó Sie sa Ghearmáinis, ty nó Pan/Pani sa Pholainnis. Coinníonn sé seo cnaipí, leathanaigh táirge agus ríomhphoist comhsheasmhach.

Meaisínaistriúchán: dréacht, ansin cainteoir dúchais

Tugann meaisínaistriúchán céad dréacht tapa duit, ní téacs críochnaithe. Ainmníonn beartais turscair Google ábhar scríobtha a dhéantar go leor leathanach de trí aistriú uathoibríoch, gan mórán luacha d’úsáideoirí, mar shampla amháin de mhí-úsáid ábhair ar scála. Is í an fhadhb ansin leathanaigh mhórtháirgthe gan luach, ní aistriúchán ann féin. Scríobhann Google freisin gur droch-thaithí é an roghchlár agus an buntásc amháin a aistriú agus an príomhábhar fós i dteanga amháin. Pleanáil athbhreithniú ag cainteoir dúchais:

1. 1Léigh an téacs ar an leathanach, ní i dtábla amháin. Athraíonn comhthéacs an bhrí.
2. 2Seiceáil uimhreacha, dátaí, praghsanna, aonaid agus sonraí teagmhála.
3. 3Seiceáil téarmaí na gluaise agus an fhoirm seolta.
4. 4Seiceáil téacsanna gearra: is minic a éiríonn cnaipí, iontrálacha roghchláir agus teachtaireachtaí earráide níos faide nó débhríoch.

Ná hatreoraigh cuairteoirí go huathoibríoch

Molann Google gan atreoruithe uathoibríocha a úsáid bunaithe ar an teanga nó ar an láthair a mheastar a bheith ag cuairteoir, mar shampla seoladh IP nó teanga an bhrabhsálaí: is féidir leo cosc a chur ar dhaoine agus ar innill chuardaigh na leaganacha go léir a fheiceáil. Cuir malartóir teanga infheicthe ar gach leathanach a nascann leis an leathanach céanna sna teangacha eile, agus lig do dhaoine roghnú.

Oibrigh le Do4U

Coinníonn Aistrigh HTML clibeanna, naisc, aitreabúidí agus ionadchoinneálaithe gan athrú agus seiceálann sé an struchtúr ansin; coinníonn gluais do chuntais ainmneacha branda agus táirgí mar is mian leat. Déanann an uirlis Comhaid teanga an rud céanna do chomhaid .po, JSON agus XLIFF agus tógann sí foirmeacha iolra na sprioctheanga. Láimhseálann an uirlis Aistrigh téacs gnáth-théacs agus liostaíonn sí sleachta doiléire mar nótaí.

Tógann Do4U an dréacht, seiceálann tusa agus socraíonn tusa. Iarr ar chainteoir dúchais é a léamh sula bhfoilsíonn tú. Ní geallúint ar níos mó cuairteoirí é aistriúchán.