Kif tittraduċi s-sit web tiegħek: URLs, hreflang u reviżjoni

Indirizz wieħed għal kull lingwa

Agħti lil kull verżjoni lingwistika ta' paġna l-URL tagħha, pereżempju example.com/de/ u example.com/pl/. Google jirrakkomanda URLs separati minflok ma tibdel il-lingwa fl-istess indirizz permezz tal-cookies jew tal-issettjar tal-browser. Subfolders, subdominji jew dominji tal-pajjiżi kollha jaħdmu; parametri tal-URL bħal ?lang=de mhumiex rakkomandati. Google jagħraf il-lingwa ta' paġna mill-kontenut viżibbli tagħha, għalhekk żomm it-test u n-navigazzjoni ta' paġna waħda f'lingwa waħda.

hreflang: għaqqad il-verżjonijiet

Bil-hreflang tgħid lill-magni tat-tiftix liema paġni jmorru flimkien: b'elementi link fil-head tal-paġna, b'header HTTP jew fis-sitemap. Għal Google it-tliet modi huma ekwivalenti, għalhekk wieħed biżżejjed. Eżempju għal paġna bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Pollakk:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/prices/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://example.com/pl/ceny/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/prices/" />

• L-istess blokk imur fit-tliet paġni kollha. Kull verżjoni telenka lilha nfisha u lill-oħrajn kollha; jekk B ma tindikax lura lejn A, Google jinjora t-tags.
• Uża indirizzi sħaħ b'https://, mhux biss /de/preise/.
• Il-kodiċi tal-lingwa jsegwi l-ISO 639-1 (de, pl), jekk trid b'reġjun skont l-ISO 3166-1 Alpha 2, bħal de-AT. Kodiċi tal-pajjiż waħdu mhuwiex validu.
• x-default isemmi l-paġna għall-viżitaturi li l-lingwa tagħhom ma taqbel ma' l-ebda waħda mill-verżjonijiet tiegħek. Google fasslu għal paġni tal-għażla tal-lingwa; ħafna siti jużaw il-verżjoni ewlenija tagħhom.

L-attribut lang

Issettja l-lingwa tal-paġna fuq l-element html, pereżempju lang="en". Silta b'lingwa oħra tieħu l-attribut lang tagħha fuq l-element ta' madwarha. Skont il-W3C, il-qari bil-vuċi, it-traduzzjoni għall-braille, il-kontrolluri tal-ortografija, l-għażla tat-tipa u s-sillabazzjoni jużaw din l-informazzjoni. Google, min-naħa l-oħra, jikteb li ma jużax il-hreflang jew l-attribut lang biex jagħraf il-lingwa ta' paġna. Għalhekk l-attribut iservi lill-browsers u lit-teknoloġija assistiva, u t-test viżibbli jrid ikun fil-lingwa t-tajba.

X'ma għandux jiġi tradott

• It-tags u l-attributi HTML: isem ta' class jew href tradott ikisser it-tqassim jew il-link.
• Placeholders bħal {name}, {{count}}, %s jew %1$d. Jibqgħu eżatt kif inhuma u jidhru darba waħda biss.
• URLs, ismijiet tal-fajls, indirizzi tal-email, kodiċi u shortcodes bħal [contact-form].
• Ċwievet fil-fajls tal-lingwa, bħal checkout.button.pay. Il-valuri biss jiġu tradotti.
• Ismijiet tal-marki u tal-prodotti, sakemm ma għażiltx isem lokali apposta.

Fajls tal-lingwa: .po, JSON u XLIFF

L-apps, it-temi u l-plugins iżommu t-testi tagħhom f'fajls tal-lingwa. Fil-fajls .po ta' gettext kull entrata għandha msgid (is-sors) u msgstr (it-traduzzjoni); il-header Plural-Forms jgħid kemm-il forma tal-plural għandha l-lingwa. Il-Pollakk jeħtieġ tlieta, l-Ingliż tnejn. Fil-fajls JSON tal-i18n iċ-ċwievet jibqgħu u l-valuri biss jinbidlu. L-XLIFF iżomm is-sors u t-traduzzjoni ħdejn xulxin, b'ids u noti li jridu jibqgħu.

Glossarju għat-termini tal-marka u tal-prodotti

Qabel l-ewwel traduzzjoni, iddeċiedi liema termini jibqgħu kif inhuma (ismijiet tal-marka, tal-prodotti u tal-pjanijiet) u liema dejjem jieħdu l-istess traduzzjoni. Żid il-mod kif tindirizza lill-qarrej: du jew Sie bil-Ġermaniż, ty jew Pan/Pani bil-Pollakk. Hekk il-buttuni, il-paġni tal-prodotti u l-emails jibqgħu konsistenti.

Traduzzjoni awtomatika: abbozz, imbagħad kelliem nattiv

It-traduzzjoni awtomatika tagħtik l-ewwel abbozz malajr, mhux test lest. Il-politiki ta' Google kontra l-ispam isemmu kontenut skrejpjat li jinbidel f'ħafna paġni permezz ta' traduzzjoni awtomatika, bi ftit valur għall-utenti, bħala eżempju wieħed ta' abbuż ta' kontenut fuq skala kbira. Il-problema hemmhekk hija paġni prodotti bil-massa mingħajr valur, mhux it-traduzzjoni bħala tali. Google jikteb ukoll li li tittraduċi biss il-menu u l-footer filwaqt li l-kontenut ewlieni jibqa' f'lingwa waħda joħloq esperjenza ħażina. Ippjana reviżjoni minn kelliem nattiv:

1. 1Aqra t-test fuq il-paġna, mhux biss f'tabella. Il-kuntest ibiddel it-tifsira.
2. 2Iċċekkja n-numri, id-dati, il-prezzijiet, l-unitajiet u d-dettalji ta' kuntatt.
3. 3Iċċekkja t-termini tal-glossarju u l-mod kif tindirizza lill-qarrej.
4. 4Iċċekkja t-testi qosra: il-buttuni, l-entrati tal-menu u l-messaġġi ta' żball spiss isiru itwal jew ambigwi.

Tibgħatx lill-viżitaturi b'ridirezzjoni awtomatika

Google ma jirrakkomandax ridirezzjonijiet awtomatiċi bbażati fuq il-lingwa jew il-post preżunt ta' viżitatur, bħall-indirizz IP jew il-lingwa tal-browser: jistgħu jżommu lin-nies u lill-magni tat-tiftix milli jaraw il-verżjonijiet kollha. Poġġi selettur tal-lingwa viżibbli f'kull paġna li jorbot mal-istess paġna fil-lingwi l-oħra, u ħalli lin-nies jagħżlu.

Aħdem b'Do4U

Ittraduċi l-HTML iżomm it-tags, il-links, l-attributi u l-placeholders mingħajr bidla u mbagħad jiċċekkja l-istruttura; il-glossarju tal-kont tiegħek iżomm l-ismijiet tal-marka u tal-prodotti kif tridhom. L-għodda Fajls tal-lingwa tagħmel l-istess għall-fajls .po, JSON u XLIFF u tibni l-forom tal-plural tal-lingwa tal-mira. L-għodda Ittraduċi tittratta test sempliċi u telenka siltiet mhux ċari bħala noti.

Do4U jibni l-abbozz, inti tiċċekkja u tiddeċiedi. Ħalli kelliem nattiv jaqrah qabel tippubblika. Traduzzjoni mhijiex wegħda ta' aktar viżitaturi.