Prevod spletnega mesta: naslovi URL, hreflang in pregled

En naslov na jezik

Vsaki jezikovni različici strani daj svoj URL, na primer example.com/de/ in example.com/pl/. Google priporoča ločene naslove URL, namesto da se jezik na istem naslovu preklaplja s piškotki ali nastavitvami brskalnika. Delujejo podmape, poddomene ali državne domene; parametri URL, kot je ?lang=de, niso priporočeni. Google jezik strani ugotovi iz njene vidne vsebine, zato naj bosta besedilo in navigacija ene strani v enem jeziku.

hreflang: poveži različice

S hreflang iskalnikom poveš, katere strani sodijo skupaj: z elementi link v glavi strani, z glavo HTTP ali v sitemapu. Za Google so vsi trije načini enakovredni, zato je dovolj eden. Primer za stran v angleščini, nemščini in poljščini:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/prices/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://example.com/pl/ceny/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/prices/" />

• Isti blok pride na vse tri strani. Vsaka različica navede sebe in vse druge; če B ne kaže nazaj na A, Google oznake prezre.
• Uporabi polne naslove s https://, ne samo /de/preise/.
• Koda jezika sledi ISO 639-1 (de, pl), po želji z regijo po ISO 3166-1 Alpha 2, na primer de-AT. Sama koda države ni veljavna.
• x-default določa stran za obiskovalce, katerih jezik se ne ujema z nobeno tvojo različico. Google ga je zasnoval za strani za izbiro jezika; številna mesta uporabijo svojo glavno različico.

Atribut lang

Jezik strani nastavi na elementu html, na primer lang="en". Odlomek v drugem jeziku dobi svoj atribut lang na elementu okoli njega. Po W3C te informacije uporabljajo govorni izhod, prevod v brajico, črkovalniki, izbira pisave in deljenje besed. Google pa piše, da za prepoznavanje jezika strani ne uporablja ne hreflang ne atributa lang. Atribut torej služi brskalnikom in podporni tehnologiji, vidno besedilo pa mora biti v pravem jeziku.

Česa ne smeš prevajati

• Oznak in atributov HTML: prevedeno ime razreda ali href pokvari postavitev ali povezavo.
• Nadomestnih znakov, kot so {name}, {{count}}, %s ali %1$d. Ostanejo natanko takšni, kot so, in se pojavijo natanko enkrat.
• Naslovov URL, imen datotek, e-poštnih naslovov, kode in kratkih kod, kot je [contact-form].
• Ključev v jezikovnih datotekah, kot je checkout.button.pay. Prevajajo se samo vrednosti.
• Imen blagovnih znamk in izdelkov, razen če si namenoma izbral lokalno ime.

Jezikovne datoteke: .po, JSON in XLIFF

Aplikacije, teme in vtičniki hranijo svoja besedila v jezikovnih datotekah. V datotekah gettext .po ima vsak vnos msgid (izvirnik) in msgstr (prevod); glava Plural-Forms pove, koliko množinskih oblik ima jezik. Poljščina jih potrebuje tri, angleščina dve. V datotekah i18n JSON ključi ostanejo, spremenijo se samo vrednosti. XLIFF hrani izvirnik in cilj drug ob drugem, z identifikatorji in opombami, ki morajo ostati.

Slovar izrazov za blagovno znamko in izdelke

Pred prvim prevodom odloči, kateri izrazi ostanejo, kakršni so (imena blagovne znamke, izdelkov in paketov), in kateri se vedno prevedejo enako. Dodaj obliko nagovora: du ali Sie v nemščini, ty ali Pan/Pani v poljščini. Tako ostanejo gumbi, strani izdelkov in e-poštna sporočila enotni.

Strojno prevajanje: osnutek, nato naravni govorec

Strojno prevajanje ti da hiter prvi osnutek, ne končnega besedila. Googlova pravila o neželeni vsebini kot en primer zlorabe množično ustvarjene vsebine navajajo postrgano vsebino, ki je s samodejnim prevajanjem spremenjena v veliko strani z malo vrednosti za uporabnike. Težava so tam množično izdelane strani brez vrednosti, ne prevajanje samo po sebi. Google piše tudi, da prevod samo menija in noge, medtem ko glavna vsebina ostane v enem jeziku, ustvari slabo izkušnjo. Načrtuj pregled naravnega govorca:

1. 1Besedilo preberi na strani, ne samo v tabeli. Sobesedilo spremeni pomen.
2. 2Preveri številke, datume, cene, enote in kontaktne podatke.
3. 3Preveri izraze iz slovarja in obliko nagovora.
4. 4Preveri kratka besedila: gumbi, vnosi menija in sporočila o napaki pogosto postanejo daljši ali dvoumni.

Obiskovalcev ne preusmerjaj samodejno

Google odsvetuje samodejne preusmeritve na podlagi domnevnega jezika ali lokacije obiskovalca, na primer naslova IP ali jezika brskalnika: ljudem in iskalnikom lahko preprečijo, da vidijo vse različice. Na vsako stran postavi viden preklopnik jezikov, ki vodi na isto stran v drugih jezikih, in pusti ljudem, da izberejo.

Delo z Do4U

Prevedi HTML ohrani oznake, povezave, atribute in nadomestne znake nespremenjene ter nato preveri zgradbo; slovar izrazov tvojega računa ohrani imena blagovne znamke in izdelkov, kot jih želiš. Orodje Jezikovne datoteke naredi enako za datoteke .po, JSON in XLIFF ter sestavi množinske oblike ciljnega jezika. Orodje Prevedi obdela navadno besedilo in nejasne odlomke navede kot opombe.

Do4U pripravi osnutek, ti preveriš in odločiš. Pred objavo naj ga prebere naravni govorec. Prevod ni obljuba večjega števila obiskovalcev.