PDFs aċċessibbli: x'jgħodd u meta tuża l-HTML

Meta PDF isir ostaklu

PDF jista' jidher perfett u xorta ma jkunx jista' jintuża. Screen reader ma jarax it-tqassim. Jeħtieġ struttura: liema test huwa intestatura, liema huwa lista, liema huwa tabella, u f'liema ordni jinqara kollox. Jekk dik l-informazzjoni tkun nieqsa, il-kontenut joħroġ bħala nixxiegħa twila waħda ta' test, fl-ordni ħażina, jew ma joħroġx xejn.

Problemi tipiċi: paġna skennjata li hija biss stampa, tqassim f'żewġ kolonni li jinqara dritt minn naħa għall-oħra taż-żewġ kolonni, tabella mingħajr ċelloli tal-intestatura, formola li l-oqsma tagħha m'għandhomx ismijiet, u stampi mingħajr alternattiva testwali. Il-W3C jiddeskrivi kif tevita kull waħda minn dawn fit-tekniki PDF tiegħu għall-WCAG. It-tekniki huma eżempji ta' kif tissodisfa l-WCAG, mhux rekwiżit fihom infushom.

X'jagħmel PDF aċċessibbli

• Tags: PDF b'tags għandu siġra tal-istruttura li fiha l-intestaturi, il-paragrafi, il-listi u t-tabelli huma mmarkati bħala tali. Mingħajr tags, it-teknoloġija assistiva kważi m'għandha xejn x'taħdem bih.
• Ordni tal-qari: l-ordni tat-tags tiddeċiedi x'jinqara l-ewwel. Iċċekkjaha speċjalment għal kolonni, kaxxi tat-test u sidebars. L-ordni tat-Tab tal-links u tal-oqsma tal-formola għandha ssegwi l-istess loġika.
• Titlu tad-dokument: issettja titlu li jagħti sens fil-proprjetajiet tad-dokument u ħalli l-viewer jurih minflok l-isem tal-fajl.
• Lingwa tad-dokument: issettja l-lingwa prinċipali, biex screen reader juża l-pronunzja t-tajba. Immarka separatament siltiet b'lingwa oħra.
• Test alternattiv għall-figuri: stampi informattivi jieħdu alternattiva testwali fuq it-tag figure tagħhom. Stampi purament dekorattivi jiġu mmarkati bħala artifacts, biex l-iscreen readers jaqbżuhom.
• Test veru minflok skennjar: paġna skennjata hija stampa ta' test. Oħloq il-PDF mill-fajl tas-sors fejn tista'. Jekk ma jkunx hemm, ir-rikonoxximent tat-test (OCR) jibdel l-iskennjar f'test veru. Imbagħad iċċekkja li t-test kollu jkun hemm u fl-ordni t-tajba.
• Intestaturi tat-tabelli: it-tabelli tad-data huma mibnija minn ċelloli tat-tabella, tar-ringiela, tal-intestatura u tad-data. Iċ-ċelloli tal-intestatura jridu jiġu mmarkati bħala intestaturi, mhux biss murija b'tipa grassa.
• Bookmarks: dokumenti itwal minn ftit paġni jieħdu bookmarks, idealment maħluqa mill-intestaturi. Jgħinu lil kulħadd jieħu ħarsa ġenerali mingħajr ma jqalleb il-fajl kollu.
• Oqsma tal-formola: kull qasam għandu isem marbut miegħu b'mod programmatiku, pereżempju permezz tat-tooltip tal-qasam. Tikketta li hija biss stampata ħdejn il-qasam mhijiex biżżejjed.

X'issib verifika awtomatika, u x'ma ssibx

Għodda tista' taqra proprjetajiet tekniċi: hemm titlu, lingwa, siġra tal-istruttura, il-figuri għandhom entrata alt? Dawn huma l-ewwel mistoqsijiet tajbin, u tweġiba nieqsa hija sejba ċara.

Għodda ma tistax tiġġudika jekk test alternattiv jgħidx il-ħaġa t-tajba, jekk l-ordni tal-qari tagħmilx sens, jekk iċ-ċelloli t-tajba humiex immarkati bħala intestaturi, jew jekk ir-rikonoxximent tat-test qabadx kull numru sew. Il-W3C jgħidha ċar: l-għodod tal-evalwazzjoni ma jistgħux jiddeterminaw l-aċċessibbiltà, jistgħu biss jgħinu, u l-ġudizzju uman huwa meħtieġ. Erba' verifiki manwali jieħdu biss ftit minuti:

1. 1Iftaħ il-PDF. It-tieqa turi titlu veru minflok l-isem tal-fajl?
2. 2Isma' l-ewwel paġni bi screen reader jew b'funzjoni ta' qari b'leħen għoli. L-intestaturi, il-kolonni u t-tabelli jinqraw f'ordni sensibbli?
3. 3Issejvja l-PDF bħala test. It-test kollu jinsab hemm, fl-ordni t-tajba, u n-numri huma korretti?
4. 4Imxi minn link għal link u minn qasam għal qasam bit-tasta Tab. L-ordni tagħmel sens, u kull qasam iħabbar ismu?

Meta paġna HTML hija l-għażla aħjar

Staqsi x'iridu jagħmlu l-viżitaturi bil-kontenut. Ħinijiet tal-ftuħ, menus, listi tal-prezzijiet, struzzjonijiet qosra u kull ħaġa li tinbidel spiss normalment jaħdmu aħjar bħala paġna web normali. Paġna tadatta ruħha għal skrins żgħar u għaz-zoom, tista' tinstab u tiġi marbuta direttament, u hemm verżjoni waħda biss x'iżżomm aġġornata.

PDF xorta jagħmel sens għal dokumenti li n-nies jistampaw, jiffirmaw jew jarkivjaw, jew li jridu jżommu tqassim fiss. Jekk iżżomm il-PDF, offri l-kontenut ewlieni wkoll bħala paġna web, jew għall-inqas kun żgur li l-PDF għandu tags u ġie ċċekkjat.

Aħdem ma' Do4U

L-għodda Iċċekkja l-aċċessibbiltà tal-PDF taqra PDF sa 2 MB u tirrapporta t-titlu, il-lingwa, it-tags tal-istruttura u l-figuri mingħajr alternattiva. L-ordni tal-qari dejjem tiġi mmarkata għal reviżjoni manwali, għax għodda ma tistax tiġġudikaha.

Ibdel id-dokumenti f'HTML toħloq abbozz minn paġna waħda tal-PDF jew minn stampa waħda kull darba: HTML semantiku b'intestaturi, listi u tabelli, flimkien ma' test sempliċi. Iċċekkja kull kelma, numru u tabella kontra l-oriġinal, u rrepeti l-kompitu għal kull paġna fl-ordni tal-qari.

Iż-żewġ għodod jagħtuk sejbiet u abbozzi. Ma jissostitwux reviżjoni min-nies, idealment inkluż xi ħadd li juża screen reader. Erġa' ċċekkja wara kull verżjoni ġdida tad-dokument.