Kergesti loetav ja lihtne keel: erinevused ja reeglid

Kaks asja, mida sageli segi aetakse

Saksa keeles on kaks mõistet: Leichte Sprache (kergesti loetav keel, rangelt reguleeritud) ja Einfache Sprache (lihtne keel). Eesti keeles on kergesti loetav keel ja lihtne keel lähedased, kuid need ei ole täpsed tõlked. Oluline on eesmärk ja sihtrühm.

• Leichte Sprache on mõeldud eelkõige õpiraskuste või kognitiivsete piirangutega inimestele. See järgib kindlaid reeglistikke ja säilitab originaalist ainult kõige olulisema sisu. Saksamaal annab selle kohta soovitusi DIN SPEC 33429 (väljaanne 2025-03).
• Einfache Sprache (lihtne keel) on suunatud laiemale sihtrühmale, näiteks inimestele, kelle saksa keele oskus on piiratud. See säilitab kogu originaali teabe ja teeb selle kergemini mõistetavaks. Saksamaal seab selle reeglid DIN 8581-1 (väljaanne 2024-05).
• Teised keeled: kergesti loetavate tekstide suunised on olemas paljudes keeltes (Inclusion Europe viitab neile), igaühel oma reeglid. Ära eelda, et seal kehtivad Saksa reeglid.

Reeglid, mis on mõlemal vormil ühised

• Kasuta sõnu, mida sinu lugejad tunnevad igapäevaelust.
• Hoia laused lühikesed.
• Jaga tekst paljudeks lõikudeks ja lisa pealkirjad.
• Jäta ridade vahele piisavalt ruumi.
• Kasuta suurt ja selget kirja.
• Kasuta pilte ja fotosid, mis toetavad teksti.

Need punktid pärinevad Netzwerk Leichte Sprache reeglitest. Lihtsa keele jaoks seab DIN 8581-1 lisaks reeglid sõnavaliku, lauseehituse, kujunduse ja piltide kohta.

Miks testimine lugejatega on oluline

Leichte Sprache ei ole valmis siis, kui laused on lühikesed. Netzwerk Leichte Sprache nõuab, et iga teksti kontrolliks vähemalt kaks õpiraskustega inimest, sest ainult nemad saavad hinnata, kas tekst on kergesti mõistetav. DIN SPEC 33429 käsitleb ka seda, kuidas need inimesed töös osalevad. Tekst, mida sina või mõni tööriist on ainult lühendanud, on mustand, mitte Leichte Sprache selles tähenduses.

Millal milline vorm sobib

Kasuta kergesti loetavat keelt põhiteabe jaoks, mida õpiraskustega inimesed vajavad: mida pakud, mis see maksab, kuidas tellida ja kuidas sinuga ühendust saada. Kasuta lihtsat keelt ülejäänud saidi jaoks, kus kogu teave peab alles jääma. Leichte Sprache säilitab ainult kõige olulisema sisu, seega avalda see lisalehena sinu täisteksti kõrval, mitte selle asemel.

Do4U kasutamine

Tööriistal Ümbersõnastus on stiil „Kergesti loetav keel“. Saksakeelsete tekstide puhul järgib see Leichte Sprache reegleid, teiste keelte puhul kergesti loetava teksti üldisi suuniseid ning näitab loetavust enne ja pärast. Tulemus on TI mustand. Ükski testrühm pole seda kontrollinud ja sellel pole märgist. Lase sihtrühma lugejatel see üle kontrollida, enne kui avaldad selle Leichte Sprache tekstina.

Hoia oma algtekst alles. Lingi lihtne versioon originaallehelt ja tagasi, et lugejad saaksid valida.