Könnyen érthető és közérthető nyelv: különbségek, szabályok

Két dolog, amelyet gyakran összekevernek

A németben két kifejezés van: Leichte Sprache (könnyen érthető nyelv, szigorúan szabályozott) és Einfache Sprache (közérthető nyelv). Angolul az easy-to-read és a plain language áll közel hozzájuk, de nem pontos fordítások. Ami számít, az a cél és a közönség.

• A Leichte Sprache elsősorban tanulási nehézséggel vagy kognitív korlátozottsággal élő embereknek szól. Rögzített szabálykönyveket követ, és az eredetiből csak a legfontosabb tartalmat tartja meg. Németországban a DIN SPEC 33429 (2025-03-as kiadás) ad hozzá ajánlásokat.
• Az Einfache Sprache (közérthető nyelv) szélesebb közönséghez szól, például azokhoz, akik csak korlátozottan tudnak németül. Az eredeti összes információját megtartja, és könnyebben érthetővé teszi. Németországban a DIN 8581-1 (2024-05-ös kiadás) határoz meg rá szabályokat.
• Más nyelvek: könnyen olvasható szövegekhez sok nyelven léteznek irányelvek (az Inclusion Europe ezekre mutat), mindegyik saját szabályokkal. Ne feltételezd, hogy ott a német szabályok érvényesek.

Szabályok, amelyek mindkét formára érvényesek

• Olyan szavakat használj, amelyeket az olvasóid a mindennapokból ismernek.
• Írj rövid mondatokat.
• Oszd a szöveget sok bekezdésre, és adj neki címsorokat.
• Hagyj elég helyet a sorok között.
• Használj nagy, jól olvasható betűt.
• Használj olyan képeket és fotókat, amelyek alátámasztják a szöveget.

Ezek a pontok a Netzwerk Leichte Sprache szabályaiból származnak. A közérthető nyelvre a DIN 8581-1 a szóválasztásra, a mondatszerkezetre, az elrendezésre és a képekre is határoz meg szabályokat.

Miért fontos az olvasókkal tesztelni

A Leichte Sprache nincs kész attól, hogy a mondatok rövidek. A Netzwerk Leichte Sprache azt kéri, hogy minden szöveget legalább két tanulási nehézséggel élő ember ellenőrizzen, mert csak ők tudják megítélni, hogy egy szöveg könnyen érthető-e. A DIN SPEC 33429 azt is szabályozza, hogyan vesznek részt ezek az emberek a munkában. Egy szöveg, amelyet te vagy egy eszköz csak lerövidített, tervezet, nem pedig Leichte Sprache ebben az értelemben.

Mikor melyik forma értelmes

A könnyen érthető nyelvet azokhoz a kulcsinformációkhoz használd, amelyekre a tanulási nehézséggel élőknek szükségük van: mit kínálsz, mennyibe kerül, hogyan lehet rendelni, és hogyan érhetnek el. A közérthető nyelvet az oldalad többi részén használd, ahol minden információnak meg kell maradnia. A Leichte Sprache csak a legfontosabb tartalmat tartja meg, ezért kiegészítő oldalként tedd közzé a teljes szöveged mellett, ne helyette.

A Do4U használata

Az Átfogalmazás eszközben van egy Könnyen olvasható stílus. Német szövegeknél a Leichte Sprache szabályait követi, más nyelveknél általános, könnyen olvashatóságra vonatkozó irányelveket, és megmutatja az olvashatóságot előtte és utána. Az eredmény egy AI-tervezet. Tesztcsoport nem ellenőrizte, és nem visel minősítő jelet. Mielőtt Leichte Sprache-ként közzéteszed, ellenőriztesd a célcsoportodhoz tartozó olvasókkal.

Tartsd meg az eredeti szövegedet. Linkeld a könnyű változatot az eredeti oldalról, és onnan vissza, hogy az olvasók választhassanak.