Limbaj ușor și limbaj simplu: diferențe și reguli

Două lucruri care se confundă adesea

Germana are doi termeni: Leichte Sprache (limbaj ușor, reglementat strict) și Einfache Sprache (limbaj simplu). În română, „ușor de citit” (easy-to-read) și „limbaj simplu” (plain language) se apropie de ei, dar nu sunt traduceri exacte. Ce contează sunt scopul și publicul.

• Leichte Sprache se adresează în principal persoanelor cu dificultăți de învățare sau limitări cognitive. Urmează reguli fixe și păstrează doar conținutul cel mai important al originalului. În Germania, DIN SPEC 33429 (ediția 2025-03) oferă recomandări pentru el.
• Einfache Sprache (limbaj simplu) se adresează unui public mai larg, de exemplu persoanelor care știu puțină germană. Păstrează toate informațiile originalului și le face mai ușor de înțeles. În Germania, DIN 8581-1 (ediția 2024-05) stabilește reguli pentru el.
• Alte limbi: ghiduri pentru texte ușor de citit există în multe limbi (Inclusion Europe trimite la ele), fiecare cu regulile sale. Nu presupune că regulile germane se aplică și acolo.

Reguli comune ambelor forme

• Folosește cuvinte pe care cititorii tăi le cunosc din viața de zi cu zi.
• Scrie propoziții scurte.
• Împarte textul în multe paragrafe și dă-i titluri.
• Lasă suficient spațiu între rânduri.
• Folosește un font mare și clar.
• Folosește imagini și fotografii care susțin textul.

Aceste puncte provin din regulile Netzwerk Leichte Sprache. Pentru limbajul simplu, DIN 8581-1 stabilește și reguli pentru alegerea cuvintelor, structura propozițiilor, aspectul paginii și imagini.

De ce contează testarea cu cititori

Leichte Sprache nu este gata atunci când propozițiile sunt scurte. Netzwerk Leichte Sprache cere ca fiecare text să fie verificat de cel puțin două persoane cu dificultăți de învățare, pentru că doar ele pot aprecia dacă un text este ușor de înțeles. DIN SPEC 33429 descrie și cum participă aceste persoane la lucru. Un text pe care doar l-ai scurtat tu sau un instrument este o ciornă, nu Leichte Sprache în acest sens.

Când are sens fiecare formă

Folosește limbajul ușor pentru informațiile esențiale de care au nevoie persoanele cu dificultăți de învățare: ce oferi, cât costă, cum se comandă și cum te pot contacta. Folosește limbajul simplu pentru restul site-ului, unde toate informațiile trebuie să rămână. Leichte Sprache păstrează doar conținutul cel mai important, așa că publică-l ca pagină suplimentară lângă textul complet, nu în locul lui.

Cum folosești Do4U

Instrumentul Reformulare are stilul Ușor de citit. Pentru textele în germană urmează regulile Leichte Sprache, pentru alte limbi ghiduri generale pentru texte ușor de citit, și arată lizibilitatea înainte și după. Rezultatul este o ciornă AI. Niciun grup de testare nu a verificat-o și nu are niciun sigiliu. Roagă cititori din publicul tău țintă să o verifice înainte să o publici ca Leichte Sprache.

Păstrează textul original. Pune un link de la pagina originală la versiunea ușoară și înapoi, ca cititorii să poată alege.