Snadno čitelný a jednoduchý jazyk: rozdíly a pravidla

Dvě věci, které se často pletou

Němčina má dva pojmy: Leichte Sprache (snadno čitelný jazyk, přísně upravený) a Einfache Sprache (jednoduchý jazyk). V češtině se jim blíží snadno čitelný text a jednoduchý (srozumitelný) jazyk, nejsou to však přesné překlady. Rozhoduje účel a publikum.

• Leichte Sprache je určena hlavně lidem s poruchami učení nebo kognitivním omezením. Řídí se pevnými pravidly a ponechává jen nejdůležitější obsah originálu. V Německu pro ni dává doporučení DIN SPEC 33429 (vydání 2025-03).
• Einfache Sprache (jednoduchý jazyk) se obrací na širší publikum, například na lidi s omezenou znalostí němčiny. Zachovává všechny informace originálu a usnadňuje jejich pochopení. V Německu pro ni stanoví pravidla DIN 8581-1 (vydání 2024-05).
• Jiné jazyky: zásady pro snadno čitelné texty existují v mnoha jazycích (odkazuje na ně Inclusion Europe), každý s vlastními pravidly. Nepředpokládej, že tam platí německá pravidla.

Pravidla společná oběma formám

• Používej slova, která tvoji čtenáři znají z každodenního života.
• Piš krátké věty.
• Rozděl text do mnoha odstavců a dej mu nadpisy.
• Nech mezi řádky dostatek místa.
• Používej velké, zřetelné písmo.
• Používej obrázky a fotografie, které text podporují.

Tyto body pocházejí z pravidel sdružení Netzwerk Leichte Sprache. Pro jednoduchý jazyk stanoví DIN 8581-1 také pravidla pro výběr slov, stavbu vět, rozvržení a obrázky.

Proč je důležité testovat se čtenáři

Leichte Sprache není hotová ve chvíli, kdy jsou věty krátké. Netzwerk Leichte Sprache požaduje, aby každý text zkontrolovali alespoň dva lidé s poruchami učení, protože jen oni mohou posoudit, zda je text snadno srozumitelný. DIN SPEC 33429 se zabývá i tím, jak se tito lidé na práci podílejí. Text, který jsi jen zkrátil ty nebo nástroj, je koncept, ne Leichte Sprache v tomto smyslu.

Kdy má která forma smysl

Snadný jazyk používej pro klíčové informace, které lidé s poruchami učení potřebují: co nabízíš, kolik to stojí, jak objednat a jak se s tebou spojit. Jednoduchý jazyk používej pro zbytek webu, kde musí zůstat všechny informace. Leichte Sprache ponechává jen nejdůležitější obsah, proto ji zveřejni jako doplňkovou stránku vedle plného textu, ne místo něj.

Práce s Do4U

Nástroj Přepis má styl Snadno čitelný. U německých textů se řídí pravidly Leichte Sprache, u ostatních jazyků obecnými zásadami snadno čitelných textů a ukazuje čitelnost před a po. Výsledek je koncept od AI. Žádná testovací skupina ho nezkontrolovala a nemá žádnou pečeť. Než ho zveřejníš jako Leichte Sprache, nech ho zkontrolovat čtenáře ze své cílové skupiny.

Původní text si ponech. Snadnou verzi odkaž z původní stránky a zpět, aby si čtenáři mohli vybrat.