Легка й проста мова: відмінності та правила

Дві речі, які часто плутають

У німецькій є два терміни: Leichte Sprache (легка мова, суворо регламентована) і Einfache Sprache (проста мова). Англійські easy-to-read і plain language близькі до них, але не є точними перекладами. Важливі мета й аудиторія.

• Leichte Sprache призначена передусім для людей із труднощами в навчанні чи когнітивними обмеженнями. Вона дотримується фіксованих зводів правил і зберігає лише найважливіший зміст оригіналу. У Німеччині рекомендації для неї дає DIN SPEC 33429 (видання 2025-03).
• Einfache Sprache (проста мова) звертається до ширшої аудиторії, наприклад до людей, які обмежено володіють німецькою. Вона зберігає всю інформацію оригіналу й робить її зрозумілішою. У Німеччині правила для неї встановлює DIN 8581-1 (видання 2024-05).
• Інші мови: настанови для легких для читання текстів існують багатьма мовами (Inclusion Europe вказує на них), кожна з власними правилами. Не припускай, що німецькі правила діють і там.

Правила, спільні для обох форм

• Використовуй слова, які твої читачі знають із повсякдення.
• Пиши короткі речення.
• Поділи текст на багато абзаців і дай йому заголовки.
• Залишай достатньо місця між рядками.
• Використовуй великий, чіткий шрифт.
• Використовуй зображення й фото, що підтримують текст.

Ці пункти взято з правил Netzwerk Leichte Sprache. Для простої мови DIN 8581-1 також встановлює правила щодо вибору слів, будови речень, верстки й зображень.

Чому важливо тестувати з читачами

Leichte Sprache не готова, коли речення стали короткими. Netzwerk Leichte Sprache вимагає, щоб кожен текст перевіряли щонайменше дві людини з труднощами в навчанні, бо лише вони можуть оцінити, чи текст легко зрозуміти. DIN SPEC 33429 також описує, як ці люди беруть участь у роботі. Текст, який ти чи інструмент лише скоротили, – це чернетка, а не Leichte Sprache в цьому сенсі.

Коли яка форма доречна

Використовуй легку мову для ключової інформації, потрібної людям із труднощами в навчанні: що ти пропонуєш, скільки це коштує, як замовити і як з тобою зв’язатися. Використовуй просту мову для решти сайту, де вся інформація має залишитися. Leichte Sprache зберігає лише найважливіший зміст, тож публікуй її як додаткову сторінку поруч із повним текстом, а не замість нього.

Робота з Do4U

Інструмент «Переписування тексту» має стиль «Легко читати». Для німецьких текстів він дотримується правил Leichte Sprache, для інших мов – загальних настанов easy-to-read, і показує читабельність до і після. Результат – чернетка ШІ. Жодна тестова група її не перевіряла, і вона не має знака якості. Попроси читачів із твоєї цільової групи перевірити її, перш ніж публікувати як Leichte Sprache.

Зберігай свій оригінальний текст. Посилайся на легку версію з оригінальної сторінки й назад, щоб читачі могли вибирати.