Linguaggio facile e linguaggio chiaro: differenze e regole

Due cose che spesso si confondono

Il tedesco ha due termini: Leichte Sprache (linguaggio facile, regolato in modo rigoroso) ed Einfache Sprache (linguaggio chiaro). In italiano, facile da leggere e linguaggio chiaro si avvicinano, ma non sono traduzioni esatte. Contano lo scopo e il pubblico.

• La Leichte Sprache è pensata soprattutto per persone con difficoltà di apprendimento o limitazioni cognitive. Segue regolamenti fissi e mantiene solo i contenuti più importanti dell’originale. In Germania la DIN SPEC 33429 (edizione 2025-03) dà raccomandazioni in merito.
• La Einfache Sprache (linguaggio chiaro) si rivolge a un pubblico più ampio, per esempio a persone che conoscono poco il tedesco. Mantiene tutte le informazioni dell’originale e le rende più facili da capire. In Germania la DIN 8581-1 (edizione 2024-05) ne fissa le regole.
• Altre lingue: esistono linee guida per testi facili da leggere in molte lingue (Inclusion Europe le segnala), ciascuna con regole proprie. Non dare per scontato che lì valgano le regole tedesche.

Regole comuni alle due forme

• Usa parole che i tuoi lettori conoscono dalla vita quotidiana.
• Scrivi frasi brevi.
• Dividi il testo in molti paragrafi e dagli dei titoli.
• Lascia abbastanza spazio tra le righe.
• Usa un carattere grande e chiaro.
• Usa immagini e foto che sostengono il testo.

Questi punti vengono dalle regole del Netzwerk Leichte Sprache. Per il linguaggio chiaro, la DIN 8581-1 fissa anche regole su scelta delle parole, struttura delle frasi, impaginazione e immagini.

Perché testare con i lettori

La Leichte Sprache non è finita quando le frasi sono brevi. Il Netzwerk Leichte Sprache chiede che ogni testo sia controllato da almeno due persone con difficoltà di apprendimento, perché solo loro possono giudicare se un testo è facile da capire. Anche la DIN SPEC 33429 descrive come queste persone partecipano al lavoro. Un testo che tu o uno strumento avete solo accorciato è una bozza, non Leichte Sprache in questo senso.

Quando ha senso ciascuna forma

Usa il linguaggio facile per le informazioni chiave di cui hanno bisogno le persone con difficoltà di apprendimento: cosa offri, quanto costa, come ordinare e come contattarti. Usa il linguaggio chiaro per il resto del sito, dove tutte le informazioni devono restare. La Leichte Sprache mantiene solo i contenuti più importanti, quindi pubblicala come pagina aggiuntiva accanto al testo completo, non al suo posto.

Usare Do4U

Lo strumento Riscrittura ha lo stile Facile da leggere. Per i testi in tedesco segue le regole della Leichte Sprache, per le altre lingue linee guida generali per la facilità di lettura, e mostra la leggibilità prima e dopo. Il risultato è una bozza dell’IA. Nessun gruppo di prova l’ha controllata e non ha alcun sigillo. Falla controllare da lettori del tuo gruppo target prima di pubblicarla come Leichte Sprache.

Conserva il testo originale. Collega la versione facile dalla pagina originale e viceversa, così i lettori possono scegliere.