Lengvai skaitoma ir aiški kalba: skirtumai ir taisyklės

Du dalykai, kurie dažnai painiojami

Vokiečių kalboje yra du terminai: Leichte Sprache (lengvai skaitoma kalba, griežtai reglamentuota) ir Einfache Sprache (aiški kalba). Lietuvių kalboje jiems artimi lengvai skaitomas tekstas ir aiški kalba, bet tai nėra tikslūs vertimai. Svarbiausia yra paskirtis ir auditorija.

• Leichte Sprache daugiausia skirta žmonėms, turintiems mokymosi sunkumų ar kognityvinių apribojimų. Ji laikosi nustatytų taisyklių rinkinių ir išlaiko tik svarbiausią originalo turinį. Vokietijoje rekomendacijas jai pateikia DIN SPEC 33429 (2025-03 leidimas).
• Einfache Sprache (aiški kalba) skirta platesnei auditorijai, pavyzdžiui, žmonėms, kurie mažai moka vokiečių kalbą. Ji išlaiko visą originalo informaciją ir padaro ją lengviau suprantamą. Vokietijoje jai taisykles nustato DIN 8581-1 (2024-05 leidimas).
• Kitos kalbos: lengvai skaitomų tekstų gairių yra daugeliu kalbų (į jas nurodo Inclusion Europe), kiekviena su savo taisyklėmis. Nemanyk, kad ten taikomos vokiškos taisyklės.

Taisyklės, bendros abiem formoms

• Vartok žodžius, kuriuos tavo skaitytojai žino iš kasdienio gyvenimo.
• Rašyk trumpus sakinius.
• Padalyk tekstą į daug pastraipų ir pridėk antraščių.
• Palik pakankamai tarpo tarp eilučių.
• Naudok didelį, aiškų šriftą.
• Naudok paveikslėlius ir nuotraukas, kurie papildo tekstą.

Šie punktai paimti iš Netzwerk Leichte Sprache taisyklių. Aiškiai kalbai DIN 8581-1 taip pat nustato žodžių pasirinkimo, sakinių sandaros, maketo ir paveikslėlių taisykles.

Kodėl svarbu išbandyti su skaitytojais

Leichte Sprache tekstas nėra baigtas vien todėl, kad sakiniai trumpi. Netzwerk Leichte Sprache reikalauja, kad kiekvieną tekstą patikrintų bent du žmonės, turintys mokymosi sunkumų, nes tik jie gali įvertinti, ar tekstas lengvai suprantamas. DIN SPEC 33429 taip pat aprašo, kaip šie žmonės dalyvauja darbe. Tekstas, kurį tik sutrumpinai tu pats(-i) ar įrankis, yra juodraštis, o ne Leichte Sprache šia prasme.

Kada kuri forma prasminga

Lengvą kalbą naudok svarbiausiai informacijai, kurios reikia žmonėms, turintiems mokymosi sunkumų: ką siūlai, kiek tai kainuoja, kaip užsisakyti ir kaip su tavimi susisiekti. Aiškią kalbą naudok likusiai svetainės daliai, kur turi likti visa informacija. Leichte Sprache išlaiko tik svarbiausią turinį, todėl skelbk ją kaip papildomą puslapį šalia viso teksto, o ne vietoj jo.

Darbas su Do4U

Įrankis „Teksto perrašymas“ turi stilių „Lengvai skaitomas“. Vokiškiems tekstams jis laikosi Leichte Sprache taisyklių, kitoms kalboms – bendrųjų lengvai skaitomo teksto gairių, ir parodo skaitomumą prieš ir po. Rezultatas yra DI juodraštis. Jo netikrino jokia bandomoji grupė ir jis neturi jokio ženklo. Prieš skelbdamas(-a) jį kaip Leichte Sprache, leisk jį patikrinti savo tikslinės grupės skaitytojams.

Išsaugok originalų tekstą. Lengvąją versiją susiek su originaliu puslapiu ir atgal, kad skaitytojai galėtų pasirinkti.