Eenvoudig leesbare en begrijpelijke taal: verschil en regels

Twee dingen die vaak door elkaar lopen

Het Duits kent twee termen: Leichte Sprache (eenvoudig leesbare taal, streng geregeld) en Einfache Sprache (begrijpelijke taal). In het Nederlands komen eenvoudig leesbare tekst en begrijpelijke taal in de buurt, maar het zijn geen exacte vertalingen. Waar het om gaat, zijn het doel en het publiek.

• Leichte Sprache is vooral bedoeld voor mensen met leermoeilijkheden of cognitieve beperkingen. Ze volgt vaste regelboeken en houdt alleen de belangrijkste inhoud van het origineel over. In Duitsland geeft DIN SPEC 33429 (editie 2025-03) aanbevelingen ervoor.
• Einfache Sprache (begrijpelijke taal) richt zich op een breder publiek, bijvoorbeeld mensen die beperkt Duits spreken. Ze houdt alle informatie van het origineel en maakt die makkelijker te begrijpen. In Duitsland legt DIN 8581-1 (editie 2024-05) er regels voor vast.
• Andere talen: richtlijnen voor eenvoudig leesbare teksten bestaan in veel talen (Inclusion Europe verwijst ernaar), elk met eigen regels. Ga er niet van uit dat de Duitse regels daar gelden.

Regels die beide vormen delen

• Gebruik woorden die je lezers uit het dagelijks leven kennen.
• Houd zinnen kort.
• Verdeel de tekst in veel alinea's en geef hem tussenkoppen.
• Laat genoeg ruimte tussen de regels.
• Gebruik een groot, duidelijk lettertype.
• Gebruik afbeeldingen en foto's die de tekst ondersteunen.

Deze punten komen uit de regels van het Netzwerk Leichte Sprache. Voor begrijpelijke taal legt DIN 8581-1 ook regels vast voor woordkeus, zinsbouw, opmaak en afbeeldingen.

Waarom testen met lezers telt

Leichte Sprache is niet klaar wanneer de zinnen kort zijn. Het Netzwerk Leichte Sprache vraagt dat elke tekst wordt gecontroleerd door minstens twee mensen met leermoeilijkheden, omdat alleen zij kunnen beoordelen of een tekst makkelijk te begrijpen is. DIN SPEC 33429 behandelt ook hoe deze mensen aan het werk deelnemen. Een tekst die jij of een tool alleen heeft ingekort, is een concept, geen Leichte Sprache in deze zin.

Wanneer welke vorm zinvol is

Gebruik eenvoudig leesbare taal voor de kerninformatie die mensen met leermoeilijkheden nodig hebben: wat je aanbiedt, wat het kost, hoe je bestelt en hoe ze je bereiken. Gebruik begrijpelijke taal voor de rest van je site, waar alle informatie moet blijven. Leichte Sprache houdt alleen de belangrijkste inhoud over, dus publiceer die als extra pagina naast je volledige tekst, niet in plaats daarvan.

Do4U gebruiken

De tool Herschrijven heeft de stijl Eenvoudig leesbaar. Voor Duitse teksten volgt hij de regels van Leichte Sprache, voor andere talen algemene richtlijnen voor eenvoudig leesbare tekst, en hij toont de leesbaarheid voor en na. Het resultaat is een AI-concept. Geen testgroep heeft het gecontroleerd en het heeft geen keurmerk. Laat lezers uit je doelgroep het controleren voordat je het als Leichte Sprache publiceert.

Bewaar je oorspronkelijke tekst. Link de eenvoudige versie vanaf de oorspronkelijke pagina en terug, zodat lezers kunnen kiezen.