Selkokieli ja selkeä kieli: erot ja säännöt

Kaksi asiaa, jotka sekoitetaan usein

Saksassa on kaksi termiä: Leichte Sprache (helppo kieli, tiukasti säännelty) ja Einfache Sprache (selkeä kieli). Suomessa selkokieli ja selkeä kieli ovat lähellä näitä, mutta ne eivät ole tarkkoja vastineita. Ratkaisevaa on tarkoitus ja kohderyhmä.

• Leichte Sprache on tarkoitettu ensisijaisesti ihmisille, joilla on oppimisvaikeuksia tai kognitiivisia rajoitteita. Se noudattaa kiinteitä sääntökokoelmia ja säilyttää alkuperäisestä vain tärkeimmän sisällön. Saksassa DIN SPEC 33429 (painos 2025-03) antaa sille suosituksia.
• Einfache Sprache (selkeä kieli) on suunnattu laajemmalle yleisölle, esimerkiksi ihmisille, joiden saksan taito on rajallinen. Se säilyttää kaikki alkuperäisen tiedot ja tekee niistä helpommin ymmärrettäviä. Saksassa DIN 8581-1 (painos 2024-05) asettaa sille säännöt.
• Muut kielet: helppolukuisten tekstien ohjeita on monilla kielillä (Inclusion Europe viittaa niihin), kullakin omat sääntönsä. Älä oleta, että Saksan säännöt pätevät niissä.

Säännöt, jotka ovat molemmille yhteisiä

• Käytä sanoja, jotka lukijasi tuntevat arkielämästä.
• Pidä lauseet lyhyinä.
• Jaa teksti moneen kappaleeseen ja anna sille väliotsikoita.
• Jätä riveille riittävästi väliä.
• Käytä suurta, selkeää kirjasinta.
• Käytä kuvia ja valokuvia, jotka tukevat tekstiä.

Nämä kohdat tulevat Netzwerk Leichte Sprache -verkoston säännöistä. Selkeälle kielelle DIN 8581-1 asettaa lisäksi säännöt sanavalinnoille, lauserakenteelle, taitolle ja kuville.

Miksi testaus lukijoilla on tärkeää

Leichte Sprache ei ole valmis, kun lauseet ovat lyhyitä. Netzwerk Leichte Sprache edellyttää, että vähintään kaksi oppimisvaikeuksista kärsivää henkilöä tarkistaa jokaisen tekstin, koska vain he voivat arvioida, onko teksti helppo ymmärtää. DIN SPEC 33429 käsittelee myös sitä, miten nämä henkilöt osallistuvat työhön. Teksti, jota sinä tai työkalu olette vain lyhentäneet, on luonnos, ei Leichte Sprache -tekstiä tässä mielessä.

Milloin mikäkin muoto on järkevä

Käytä selkokieltä keskeisiin tietoihin, joita oppimisvaikeuksista kärsivät ihmiset tarvitsevat: mitä tarjoat, mitä se maksaa, miten tilataan ja miten sinut tavoittaa. Käytä selkeää kieltä muualla sivustollasi, jossa kaiken tiedon on säilyttävä. Leichte Sprache säilyttää vain tärkeimmän sisällön, joten julkaise se lisäsivuna koko tekstisi rinnalla, älä sen sijasta.

Do4U:n käyttö

Kirjoita uudelleen -työkalussa on tyyli Selkokieli. Saksankielisille teksteille se noudattaa Leichte Sprache -sääntöjä, muille kielille yleisiä selkokielen ohjeita, ja se näyttää luettavuuden ennen ja jälkeen. Tulos on tekoälyn luonnos. Mikään testiryhmä ei ole tarkistanut sitä, eikä sillä ole merkkiä. Tarkistuta se kohderyhmäsi lukijoilla ennen kuin julkaiset sen Leichte Sprache -tekstinä.

Säilytä alkuperäinen tekstisi. Linkitä helppo versio alkuperäiseltä sivulta ja takaisin, jotta lukijat voivat valita.