Εύκολη ανάγνωση και απλή γλώσσα: διαφορές και κανόνες

Δύο πράγματα που συχνά μπερδεύονται

Τα γερμανικά έχουν δύο όρους: Leichte Sprache (εύκολη γλώσσα, με αυστηρούς κανόνες) και Einfache Sprache (απλή γλώσσα). Στα ελληνικά, η «εύκολη ανάγνωση» και η «απλή γλώσσα» είναι κοντά, αλλά δεν είναι ακριβείς μεταφράσεις. Αυτό που μετράει είναι ο σκοπός και το κοινό.

• Η Leichte Sprache απευθύνεται κυρίως σε άτομα με μαθησιακές δυσκολίες ή γνωστικούς περιορισμούς. Ακολουθεί σταθερά εγχειρίδια κανόνων και κρατά μόνο το πιο σημαντικό περιεχόμενο του πρωτοτύπου. Στη Γερμανία, το DIN SPEC 33429 (έκδοση 2025-03) δίνει συστάσεις γι' αυτήν.
• Η Einfache Sprache (απλή γλώσσα) απευθύνεται σε ευρύτερο κοινό, για παράδειγμα σε άτομα με περιορισμένη γνώση γερμανικών. Κρατά όλες τις πληροφορίες του πρωτοτύπου και τις κάνει πιο κατανοητές. Στη Γερμανία, το DIN 8581-1 (έκδοση 2024-05) ορίζει κανόνες γι' αυτήν.
• Άλλες γλώσσες: οδηγίες για κείμενα εύκολης ανάγνωσης υπάρχουν σε πολλές γλώσσες (η Inclusion Europe παραπέμπει σε αυτές), η καθεμία με τους δικούς της κανόνες. Μην υποθέτεις ότι εκεί ισχύουν οι γερμανικοί κανόνες.

Κανόνες κοινοί και στις δύο μορφές

• Χρησιμοποίησε λέξεις που οι αναγνώστες σου ξέρουν από την καθημερινή ζωή.
• Κράτα τις προτάσεις σύντομες.
• Χώρισε το κείμενο σε πολλές παραγράφους και δώσε του επικεφαλίδες.
• Άφησε αρκετό διάστημα ανάμεσα στις γραμμές.
• Χρησιμοποίησε μεγάλα, καθαρά γράμματα.
• Χρησιμοποίησε εικόνες και φωτογραφίες που στηρίζουν το κείμενο.

Τα σημεία αυτά προέρχονται από τους κανόνες του Netzwerk Leichte Sprache. Για την απλή γλώσσα, το DIN 8581-1 ορίζει επίσης κανόνες για την επιλογή λέξεων, τη δομή των προτάσεων, τη διάταξη και τις εικόνες.

Γιατί μετράει η δοκιμή με αναγνώστες

Η Leichte Sprache δεν έχει ολοκληρωθεί όταν οι προτάσεις είναι σύντομες. Το Netzwerk Leichte Sprache ζητά κάθε κείμενο να ελέγχεται από τουλάχιστον δύο άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, γιατί μόνο αυτά μπορούν να κρίνουν αν ένα κείμενο είναι εύκολα κατανοητό. Το DIN SPEC 33429 καλύπτει επίσης το πώς συμμετέχουν αυτά τα άτομα στη δουλειά. Ένα κείμενο που εσύ ή ένα εργαλείο απλώς συντομεύσατε είναι προσχέδιο, όχι Leichte Sprache με αυτή την έννοια.

Πότε ταιριάζει ποια μορφή

Χρησιμοποίησε την εύκολη γλώσσα για τις βασικές πληροφορίες που χρειάζονται τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες: τι προσφέρεις, πόσο κοστίζει, πώς γίνεται η παραγγελία και πώς μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σου. Χρησιμοποίησε την απλή γλώσσα για τον υπόλοιπο ιστότοπό σου, όπου πρέπει να μείνουν όλες οι πληροφορίες. Η Leichte Sprache κρατά μόνο το πιο σημαντικό περιεχόμενο, γι' αυτό δημοσίευσέ τη ως πρόσθετη σελίδα δίπλα στο πλήρες κείμενό σου, όχι στη θέση του.

Δουλειά με το Do4U

Το εργαλείο Αναδιατύπωση έχει το ύφος «Εύκολη ανάγνωση». Για γερμανικά κείμενα ακολουθεί τους κανόνες της Leichte Sprache, για άλλες γλώσσες γενικές οδηγίες εύκολης ανάγνωσης, και δείχνει την αναγνωσιμότητα πριν και μετά. Το αποτέλεσμα είναι προσχέδιο από ΤΝ. Καμία ομάδα δοκιμής δεν το έχει ελέγξει και δεν φέρει σφραγίδα. Βάλε αναγνώστες από την ομάδα-στόχο σου να το ελέγξουν πριν το δημοσιεύσεις ως Leichte Sprache.

Κράτα το αρχικό σου κείμενο. Βάλε σύνδεσμο από την αρχική σελίδα προς την εύκολη εκδοχή και αντίστροφα, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να επιλέξουν.