Lettlest og klarspråk: forskjeller og regler

To ting som ofte blandes sammen

Tysk har to begreper: Leichte Sprache (lettlest språk, strengt regulert) og Einfache Sprache (klarspråk). På norsk kommer lettlest og klarspråk nær, men de er ikke nøyaktige oversettelser. Det som teller, er formålet og målgruppen.

• Leichte Sprache er først og fremst ment for folk med lærevansker eller kognitive begrensninger. Den følger faste regelverk og beholder bare det viktigste innholdet fra originalen. I Tyskland gir DIN SPEC 33429 (utgave 2025-03) anbefalinger for den.
• Einfache Sprache (klarspråk) henvender seg til en bredere målgruppe, for eksempel folk med begrensede tyskkunnskaper. Den beholder all informasjonen i originalen og gjør den lettere å forstå. I Tyskland setter DIN 8581-1 (utgave 2024-05) regler for den.
• Andre språk: retningslinjer for lettleste tekster finnes på mange språk (Inclusion Europe viser til dem), hver med egne regler. Ikke gå ut fra at de tyske reglene gjelder der.

Regler som begge formene deler

• Bruk ord som leserne dine kjenner fra hverdagen.
• Hold setningene korte.
• Del teksten inn i mange avsnitt og gi den overskrifter.
• La det være nok plass mellom linjene.
• Bruk en stor, tydelig skrift.
• Bruk bilder og fotografier som støtter teksten.

Disse punktene kommer fra reglene til Netzwerk Leichte Sprache. For klarspråk setter DIN 8581-1 også regler for ordvalg, setningsbygning, oppsett og bilder.

Hvorfor testing med lesere er viktig

Leichte Sprache er ikke ferdig når setningene er korte. Netzwerk Leichte Sprache krever at hver tekst sjekkes av minst to personer med lærevansker, fordi bare de kan vurdere om en tekst er lett å forstå. DIN SPEC 33429 omtaler også hvordan disse personene deltar i arbeidet. En tekst som du eller et verktøy bare har kortet ned, er et utkast, ikke Leichte Sprache i denne betydningen.

Når hvilken form gir mening

Bruk lettlest språk for den viktigste informasjonen som folk med lærevansker trenger: hva du tilbyr, hva det koster, hvordan man bestiller, og hvordan man når deg. Bruk klarspråk for resten av nettstedet ditt, der all informasjon må bli stående. Leichte Sprache beholder bare det viktigste innholdet, så publiser det som en ekstra side ved siden av den fullstendige teksten din, ikke i stedet for den.

Slik bruker du Do4U

Verktøyet Skriv om har stilen Lettlest. For tyske tekster følger det reglene for Leichte Sprache, for andre språk generelle retningslinjer for lettlest, og det viser lesbarheten før og etter. Resultatet er et KI-utkast. Ingen testgruppe har sjekket det, og det har ikke noe merke. La lesere fra målgruppen din sjekke det før du publiserer det som Leichte Sprache.

Behold originalteksten din. Lenk til den lettleste versjonen fra originalsiden og tilbake, slik at leserne kan velge.