Ľahko čitateľný a zrozumiteľný jazyk: rozdiely a pravidlá

Dve veci, ktoré sa často zamieňajú

Nemčina má dva pojmy: Leichte Sprache (ľahko čitateľný jazyk, prísne regulovaný) a Einfache Sprache (zrozumiteľný jazyk). V slovenčine sa im približujú ľahko čitateľný text a zrozumiteľný jazyk, ale nie sú to presné preklady. Dôležitý je účel a cieľová skupina.

• Leichte Sprache je určená najmä ľuďom s poruchami učenia alebo kognitívnymi obmedzeniami. Riadi sa pevnými súbormi pravidiel a ponecháva iba najdôležitejší obsah originálu. V Nemecku pre ňu dáva odporúčania DIN SPEC 33429 (vydanie 2025-03).
• Einfache Sprache (zrozumiteľný jazyk) sa obracia na širšie publikum, napríklad na ľudí s obmedzenou znalosťou nemčiny. Ponecháva všetky informácie originálu a robí ich zrozumiteľnejšími. V Nemecku pre ňu stanovuje pravidlá DIN 8581-1 (vydanie 2024-05).
• Iné jazyky: zásady pre ľahko čitateľné texty existujú v mnohých jazykoch (odkazuje na ne Inclusion Europe), každé s vlastnými pravidlami. Nepredpokladaj, že tam platia nemecké pravidlá.

Pravidlá, ktoré majú obe formy spoločné

• Používaj slová, ktoré tvoji čitatelia poznajú z každodenného života.
• Píš krátke vety.
• Rozdeľ text na veľa odsekov a daj mu nadpisy.
• Nechaj medzi riadkami dostatok miesta.
• Používaj veľké, zreteľné písmo.
• Používaj obrázky a fotografie, ktoré text podporujú.

Tieto body pochádzajú z pravidiel Netzwerk Leichte Sprache. Pre zrozumiteľný jazyk stanovuje DIN 8581-1 aj pravidlá pre výber slov, stavbu viet, rozloženie a obrázky.

Prečo je dôležité testovanie s čitateľmi

Leichte Sprache nie je hotová tým, že sú vety krátke. Netzwerk Leichte Sprache žiada, aby každý text skontrolovali aspoň dvaja ľudia s poruchami učenia, pretože iba oni vedia posúdiť, či je text ľahko zrozumiteľný. DIN SPEC 33429 sa venuje aj tomu, ako sa títo ľudia na práci podieľajú. Text, ktorý si ty alebo nástroj iba skrátili, je návrh, nie Leichte Sprache v tomto zmysle.

Kedy sa ktorá forma hodí

Ľahký jazyk používaj pre kľúčové informácie, ktoré ľudia s poruchami učenia potrebujú: čo ponúkaš, koľko to stojí, ako objednať a ako ťa zastihnúť. Zrozumiteľný jazyk používaj pre zvyšok webu, kde musia zostať všetky informácie. Leichte Sprache ponecháva iba najdôležitejší obsah, preto ju zverejni ako doplňujúcu stránku vedľa svojho úplného textu, nie namiesto neho.

Práca s Do4U

Nástroj Prepis textu má štýl Ľahko čitateľné. Pri nemeckých textoch sa riadi pravidlami Leichte Sprache, pri iných jazykoch všeobecnými zásadami ľahko čitateľných textov a ukazuje čitateľnosť pred a po. Výsledok je návrh AI. Neskontrolovala ho žiadna testovacia skupina a nemá žiadnu pečať. Skôr než ho zverejníš ako Leichte Sprache, daj ho skontrolovať čitateľom z tvojej cieľovej skupiny.

Svoj pôvodný text si ponechaj. Ľahkú verziu prepoj z pôvodnej stránky a späť, aby si čitatelia mohli vybrať.