Лесен за четене и ясен език: разлики и правила

Две неща, които често се бъркат

В немския има два термина: Leichte Sprache (лесен за четене език, строго регламентиран) и Einfache Sprache (ясен език). На български „лесен за четене език“ и „ясен език“ са близки до тях, но не са точни преводи. Важни са целта и аудиторията.

• Leichte Sprache е предназначен главно за хора с обучителни затруднения или когнитивни ограничения. Той следва фиксирани сборници с правила и запазва само най-важното съдържание на оригинала. В Германия DIN SPEC 33429 (издание 2025-03) дава препоръки за него.
• Einfache Sprache (ясен език) се обръща към по-широка аудитория, например към хора с ограничено владеене на немски. Той запазва цялата информация на оригинала и я прави по-лесна за разбиране. В Германия DIN 8581-1 (издание 2024-05) определя правила за него.
• Други езици: насоки за текстове за лесно четене има на много езици (Inclusion Europe посочва към тях), всеки със свои правила. Не приемай, че германските правила важат и там.

Правила, общи за двете форми

• Използвай думи, които читателите ти познават от ежедневието.
• Пиши кратки изречения.
• Раздели текста на много абзаци и му дай заглавия.
• Остави достатъчно място между редовете.
• Използвай голям, ясен шрифт.
• Използвай изображения и снимки, които подкрепят текста.

Тези точки идват от правилата на Netzwerk Leichte Sprache. За ясния език DIN 8581-1 определя и правила за избора на думи, структурата на изреченията, оформлението и изображенията.

Защо е важно тестването с читатели

Leichte Sprache не е готов, когато изреченията са кратки. Netzwerk Leichte Sprache изисква всеки текст да бъде проверен от поне двама души с обучителни затруднения, защото само те могат да преценят дали текстът е лесен за разбиране. DIN SPEC 33429 обхваща и начина, по който тези хора участват в работата. Текст, който ти или инструмент сте само съкратили, е чернова, а не Leichte Sprache в този смисъл.

Кога коя форма има смисъл

Използвай лесен за четене език за основната информация, от която се нуждаят хората с обучителни затруднения: какво предлагаш, колко струва, как се поръчва и как да се свържат с теб. Използвай ясен език за останалата част от сайта си, където цялата информация трябва да остане. Leichte Sprache запазва само най-важното съдържание, затова го публикувай като допълнителна страница до пълния си текст, а не вместо него.

Работа с Do4U

Инструментът Преработка има стила „Лесно за четене“. За немски текстове той следва правилата на Leichte Sprache, за други езици – общите насоки за лесно четене, и показва четивността преди и след. Резултатът е чернова от ИИ. Никоя тестова група не я е проверила и тя няма печат. Дай я за проверка на читатели от целевата си група, преди да я публикуваш като Leichte Sprache.

Запази оригиналния си текст. Сложи връзка към лесната версия от оригиналната страница и обратно, за да могат читателите да избират.