Lingwa faċli u lingwa sempliċi: differenzi u regoli

Żewġ affarijiet li spiss jitħalltu

Il-Ġermaniż għandu żewġ termini: Leichte Sprache (lingwa faċli, regolata b'mod strett) u Einfache Sprache (lingwa sempliċi). Bl-Ingliż, easy-to-read u plain language huma qrib, iżda mhumiex traduzzjonijiet eżatti. Dak li jgħodd huwa l-iskop u l-udjenza.

• Leichte Sprache hija maħsuba prinċipalment għal nies b'diffikultajiet fit-tagħlim jew b'limitazzjonijiet konjittivi. Issegwi kotba tar-regoli fissi u żżomm biss l-iktar kontenut importanti tal-oriġinal. Fil-Ġermanja, DIN SPEC 33429 (edizzjoni 2025-03) tagħti rakkomandazzjonijiet għaliha.
• Einfache Sprache (lingwa sempliċi) tindirizza udjenza usa', pereżempju nies b'għarfien limitat tal-Ġermaniż. Iżżomm l-informazzjoni kollha tal-oriġinal u tagħmilha iktar faċli biex tinftiehem. Fil-Ġermanja, DIN 8581-1 (edizzjoni 2024-05) tistabbilixxi r-regoli għaliha.
• Lingwi oħra: jeżistu linji gwida għal testi ta' qari faċli f'ħafna lingwi (Inclusion Europe tindika lejhom), kull waħda bir-regoli tagħha. Tassumix li r-regoli Ġermaniżi japplikaw hemmhekk.

Regoli li ż-żewġ forom għandhom komuni

• Uża kliem li l-qarrejja tiegħek jafu mill-ħajja ta' kuljum.
• Żomm is-sentenzi qosra.
• Aqsam it-test f'ħafna paragrafi u agħtih intestaturi.
• Ħalli biżżejjed spazju bejn il-linji.
• Uża tipa kbira u ċara.
• Uża stampi u ritratti li jsostnu t-test.

Dawn il-punti ġejjin mir-regoli tan-Netzwerk Leichte Sprache. Għal-lingwa sempliċi, DIN 8581-1 tistabbilixxi wkoll regoli għall-għażla tal-kliem, l-istruttura tas-sentenzi, it-tqassim u l-istampi.

Għaliex l-ittestjar mal-qarrejja huwa importanti

Leichte Sprache mhijiex lesta meta s-sentenzi jkunu qosra. In-Netzwerk Leichte Sprache jitlob li kull test jiġi ċċekkjat minn mill-inqas żewġ persuni b'diffikultajiet fit-tagħlim, għax huma biss jistgħu jiġġudikaw jekk test huwiex faċli biex jinftiehem. DIN SPEC 33429 tkopri wkoll kif dawn il-persuni jieħdu sehem fix-xogħol. Test li int jew għodda qassartuh biss huwa abbozz, mhux Leichte Sprache f'dan is-sens.

Meta tagħmel sens liema forma

Uża l-lingwa faċli għall-informazzjoni ewlenija li jeħtieġu n-nies b'diffikultajiet fit-tagħlim: x'toffri, kemm jiswa, kif tordna u kif jistgħu jilħquk. Uża l-lingwa sempliċi għall-bqija tas-sit tiegħek, fejn l-informazzjoni kollha trid tibqa'. Leichte Sprache żżomm biss l-iktar kontenut importanti, għalhekk ippubblikaha bħala paġna addizzjonali ħdejn it-test sħiħ tiegħek, mhux minfloku.

Kif tuża Do4U

L-għodda Erġa' ikteb għandha l-istil Qari faċli. Għal testi bil-Ġermaniż issegwi r-regoli ta' Leichte Sprache, għal lingwi oħra linji gwida ġenerali għall-qari faċli, u turi l-leġġibbiltà qabel u wara. Ir-riżultat huwa abbozz tal-AI. L-ebda grupp ta' ttestjar ma ċċekkjah u m'għandu l-ebda siġill. Agħmel li qarrejja mill-grupp fil-mira tiegħek jiċċekkjawh qabel tippubblikah bħala Leichte Sprache.

Żomm it-test oriġinali tiegħek. Orbot il-verżjoni faċli mill-paġna oriġinali u lura, biex il-qarrejja jkunu jistgħu jagħżlu.