Leichte und einfache Sprache: Unterschiede und Regeln

Zwei Dinge, die oft verwechselt werden

Im Deutschen gibt es zwei Begriffe: Leichte Sprache (streng geregelt) und Einfache Sprache. Im Englischen kommen easy-to-read und plain language nahe heran, sind aber keine genauen Übersetzungen. Entscheidend sind Zweck und Zielgruppe.

• Leichte Sprache richtet sich vor allem an Menschen mit Lernschwierigkeiten oder kognitiven Einschränkungen. Sie folgt festen Regelwerken und behält nur die wichtigsten Inhalte des Originals. In Deutschland gibt die DIN SPEC 33429 (Ausgabe 2025-03) Empfehlungen dafür.
• Einfache Sprache richtet sich an einen breiteren Kreis, zum Beispiel an Menschen mit geringen Deutschkenntnissen. Sie behält alle Informationen des Originals und macht sie leichter verständlich. In Deutschland enthält DIN 8581-1 (Ausgabe 2024-05) die Regeln dafür.
• Andere Sprachen: Leitlinien für leicht lesbare Texte gibt es in vielen Sprachen (Inclusion Europe verweist darauf), jeweils mit eigenen Regeln. Nimm nicht an, dass die deutschen Regeln dort gelten.

Regeln, die beide Formen teilen

• Nutze Wörter, die deine Leser aus dem Alltag kennen.
• Halte die Sätze kurz.
• Gliedere den Text in viele Absätze und gib ihm Überschriften.
• Lass genug Abstand zwischen den Zeilen.
• Nimm eine große, klare Schrift.
• Setze Bilder und Fotos ein, die den Text unterstützen.

Diese Punkte stammen aus den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache. Für Einfache Sprache legt DIN 8581-1 außerdem Regeln zu Wortwahl, Satzbau, Gestaltung und Bildern fest.

Warum das Prüfen mit Lesern zählt

Leichte Sprache ist nicht fertig, wenn die Sätze kurz sind. Das Netzwerk Leichte Sprache verlangt, dass jeder Text von mindestens zwei Menschen mit Lernschwierigkeiten geprüft wird, denn nur sie können beurteilen, ob ein Text leicht verständlich ist. Auch die DIN SPEC 33429 behandelt, wie diese Menschen an der Arbeit beteiligt werden. Ein Text, den du oder ein Werkzeug nur gekürzt hat, ist ein Entwurf und in diesem Sinn keine Leichte Sprache.

Wann welche Form passt

Nutze Leichte Sprache für die Kerninformationen, die Menschen mit Lernschwierigkeiten brauchen: was du anbietest, was es kostet, wie man bestellt und wie man dich erreicht. Nutze Einfache Sprache für den Rest deiner Website, wo alle Informationen erhalten bleiben müssen. Leichte Sprache behält nur das Wichtigste, deshalb veröffentliche sie als zusätzliche Seite neben deinem vollen Text, nicht statt seiner.

Mit Do4U arbeiten

Das Werkzeug Umschreiben hat den Stil Leichte Sprache. Bei deutschen Texten folgt es den Regeln der Leichten Sprache, bei anderen Sprachen allgemeinen Easy-to-read-Leitlinien, und es zeigt die Lesbarkeit vorher und nachher. Das Ergebnis ist ein KI-Entwurf. Keine Prüfgruppe hat ihn geprüft, und er trägt kein Gütezeichen. Lass ihn von Lesern deiner Zielgruppe prüfen, bevor du ihn als Leichte Sprache veröffentlichst.

Behalte deinen Originaltext. Verlinke die leichte Fassung von der Originalseite und zurück, damit Leser wählen können.