Teanga éasca agus teanga shimplí: difríochtaí agus rialacha

Dhá rud a mheasctar go minic

Tá dhá théarma sa Ghearmáinis: Leichte Sprache (teanga éasca, rialaithe go docht) agus Einfache Sprache (teanga shimplí). Sa Bhéarla, tagann easy-to-read agus plain language gar dóibh, ach ní aistriúcháin chruinne iad. Is iad an cuspóir agus an lucht féachana atá tábhachtach.

• Tá Leichte Sprache dírithe go príomha ar dhaoine a bhfuil deacrachtaí foghlama nó teorainneacha cognaíocha acu. Leanann sé leabhair rialacha seasta agus ní choinníonn sé ach an t-ábhar is tábhachtaí ón mbuntéacs. Sa Ghearmáin, tugann DIN SPEC 33429 (eagrán 2025-03) moltaí ina leith.
• Tugann Einfache Sprache (teanga shimplí) aghaidh ar lucht féachana níos leithne, mar shampla daoine a bhfuil Gearmáinis theoranta acu. Coinníonn sé an fhaisnéis go léir ón mbuntéacs agus déanann sé níos éasca í a thuiscint. Sa Ghearmáin, leagann DIN 8581-1 (eagrán 2024-05) rialacha síos ina leith.
• Teangacha eile: tá treoirlínte do théacsanna éasca le léamh ann i go leor teangacha (tagraíonn Inclusion Europe dóibh), gach ceann lena rialacha féin. Ná glac leis go mbaineann na rialacha Gearmánacha leo.

Rialacha atá comónta don dá fhoirm

• Úsáid focail a bhfuil aithne ag do léitheoirí orthu ón saol laethúil.
• Coinnigh abairtí gearr.
• Roinn an téacs i go leor alt agus tabhair ceannteidil dó.
• Fág dóthain spáis idir na línte.
• Úsáid cló mór soiléir.
• Úsáid íomhánna agus grianghraif a thacaíonn leis an téacs.

Tagann na pointí seo ó rialacha an Netzwerk Leichte Sprache. Maidir le teanga shimplí, leagann DIN 8581-1 rialacha síos freisin do rogha focal, do struchtúr abairtí, do leagan amach agus d’íomhánna.

Cén fáth a bhfuil tábhacht le tástáil le léitheoirí

Níl Leichte Sprache críochnaithe nuair a bhíonn na habairtí gearr. Iarrann an Netzwerk Leichte Sprache go seiceálann beirt ar a laghad a bhfuil deacrachtaí foghlama acu gach téacs, mar nach féidir ach leo siúd a mheas an bhfuil téacs éasca le tuiscint. Clúdaíonn DIN SPEC 33429 freisin conas a ghlacann na daoine seo páirt san obair. Is dréacht é téacs nach ndearna tusa nó uirlis ach é a ghiorrú, ní Leichte Sprache sa chiall seo.

Cathain is ciallmhar cén fhoirm

Úsáid teanga éasca don phríomhfhaisnéis a theastaíonn ó dhaoine a bhfuil deacrachtaí foghlama acu: cad a thairgeann tú, cad a chosnaíonn sé, conas ordú agus conas teagmháil a dhéanamh leat. Úsáid teanga shimplí don chuid eile de do shuíomh, áit a gcaithfidh an fhaisnéis go léir fanacht. Ní choinníonn Leichte Sprache ach an t-ábhar is tábhachtaí, mar sin foilsigh é mar leathanach breise in aice le do théacs iomlán, ní ina áit.

Do4U a úsáid

Tá an stíl Éasca le léamh ag an uirlis Athscríobh. I gcás téacsanna Gearmáinise leanann sí rialacha Leichte Sprache, i gcás teangacha eile treoirlínte ginearálta éasca le léamh, agus taispeánann sí an inléiteacht roimh agus tar éis. Is dréacht AI é an toradh. Níor sheiceáil aon ghrúpa tástála é agus níl séala air. Iarr ar léitheoirí ó do sprioc-ghrúpa é a sheiceáil sula bhfoilsíonn tú é mar Leichte Sprache.

Coinnigh do bhuntéacs. Nasc an leagan éasca ón mbunleathanach agus ar ais, ionas gur féidir le léitheoirí rogha a dhéanamh.