Langue facile et langage clair : différences et règles

Deux notions souvent confondues

L’allemand a deux termes : Leichte Sprache (langue facile, strictement encadrée) et Einfache Sprache (langage simple). En français, le FALC (facile à lire et à comprendre) et le langage clair s’en rapprochent, mais ce ne sont pas des traductions exactes. Ce qui compte, c’est la finalité et le public.

• La Leichte Sprache s’adresse surtout aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou des limitations cognitives. Elle suit des règles fixes et ne garde que le contenu le plus important de l’original. En Allemagne, la DIN SPEC 33429 (édition 2025-03) donne des recommandations à ce sujet.
• L’Einfache Sprache (langage simple) vise un public plus large, par exemple les personnes qui maîtrisent peu l’allemand. Elle garde toutes les informations de l’original et les rend plus faciles à comprendre. En Allemagne, la norme DIN 8581-1 (édition 2024-05) en fixe les règles.
• Autres langues : des lignes directrices pour des textes faciles à lire existent dans de nombreuses langues (Inclusion Europe les recense), chacune avec ses propres règles. Ne suppose pas que les règles allemandes s’y appliquent.

Les règles communes aux deux formes

• Utilise des mots que tes lecteurs connaissent dans la vie de tous les jours.
• Fais des phrases courtes.
• Découpe le texte en nombreux paragraphes et donne-lui des titres.
• Laisse assez d’espace entre les lignes.
• Utilise une police grande et claire.
• Utilise des images et des photos qui soutiennent le texte.

Ces points viennent des règles du Netzwerk Leichte Sprache. Pour le langage simple, la DIN 8581-1 fixe aussi des règles sur le choix des mots, la structure des phrases, la mise en page et les images.

Pourquoi tester avec des lecteurs compte

Un texte en Leichte Sprache n’est pas terminé quand les phrases sont courtes. Le Netzwerk Leichte Sprache demande que chaque texte soit vérifié par au moins deux personnes ayant des difficultés d’apprentissage, car elles seules peuvent juger si un texte est facile à comprendre. La DIN SPEC 33429 traite aussi de la manière dont ces personnes participent au travail. Un texte que toi ou un outil avez seulement raccourci est un brouillon, pas de la Leichte Sprache dans ce sens.

Quand utiliser quelle forme

Utilise la langue facile pour les informations clés dont les personnes ayant des difficultés d’apprentissage ont besoin : ce que tu proposes, ce que cela coûte, comment commander et comment te joindre. Utilise le langage simple pour le reste de ton site, où toutes les informations doivent rester. La Leichte Sprache ne garde que le contenu le plus important : publie-la donc comme page supplémentaire à côté de ton texte complet, pas à sa place.

Utiliser Do4U

L’outil Réécrire propose le style Facile à lire. Pour les textes allemands, il suit les règles de la Leichte Sprache, pour les autres langues des lignes directrices générales pour des textes faciles à lire, et il montre la lisibilité avant et après. Le résultat est un brouillon de l’IA. Aucun groupe test ne l’a vérifié et il ne porte aucun label. Fais-le vérifier par des lecteurs de ton public cible avant de le publier en Leichte Sprache.

Garde ton texte d’origine. Fais un lien de la page d’origine vers la version facile et inversement, pour que les lecteurs puissent choisir.