Vieglā un vienkāršā valoda: atšķirības un noteikumi

Divas lietas, ko bieži sajauc

Vācu valodā ir divi termini: Leichte Sprache (vieglā valoda, stingri reglamentēta) un Einfache Sprache (vienkāršā valoda). Angļu valodā tiem tuvi ir easy-to-read un plain language, bet tie nav precīzi tulkojumi. Svarīgs ir mērķis un mērķauditorija.

• Leichte Sprache galvenokārt ir paredzēta cilvēkiem ar mācīšanās grūtībām vai kognitīviem ierobežojumiem. Tā seko noteiktām noteikumu grāmatām un saglabā tikai svarīgāko oriģināla saturu. Vācijā ieteikumus tai sniedz DIN SPEC 33429 (2025-03 izdevums).
• Einfache Sprache (vienkāršā valoda) uzrunā plašāku auditoriju, piemēram, cilvēkus ar ierobežotām vācu valodas zināšanām. Tā saglabā visu oriģināla informāciju un padara to vieglāk saprotamu. Vācijā noteikumus tai nosaka DIN 8581-1 (2024-05 izdevums).
• Citas valodas: vadlīnijas viegli lasāmiem tekstiem pastāv daudzās valodās (uz tām norāda Inclusion Europe), katrai ar saviem noteikumiem. Nepieņem, ka tur attiecas vācu noteikumi.

Noteikumi, kas abām formām ir kopīgi

• Izmanto vārdus, ko tavi lasītāji zina no ikdienas.
• Raksti īsus teikumus.
• Sadali tekstu daudzās rindkopās un pievieno virsrakstus.
• Atstāj pietiekamu atstarpi starp rindām.
• Izmanto lielu, skaidru burtu šriftu.
• Izmanto attēlus un fotogrāfijas, kas atbalsta tekstu.

Šie punkti nāk no Netzwerk Leichte Sprache noteikumiem. Vienkāršajai valodai DIN 8581-1 nosaka arī noteikumus vārdu izvēlei, teikumu uzbūvei, izkārtojumam un attēliem.

Kāpēc pārbaude ar lasītājiem ir svarīga

Leichte Sprache nav gatava, kad teikumi ir īsi. Netzwerk Leichte Sprache prasa, lai katru tekstu pārbaudītu vismaz divi cilvēki ar mācīšanās grūtībām, jo tikai viņi var izvērtēt, vai teksts ir viegli saprotams. DIN SPEC 33429 apraksta arī to, kā šie cilvēki piedalās darbā. Teksts, ko tu vai kāds rīks esat tikai saīsinājuši, ir melnraksts, nevis Leichte Sprache šajā nozīmē.

Kad kura forma ir piemērota

Izmanto vieglo valodu galvenajai informācijai, kas vajadzīga cilvēkiem ar mācīšanās grūtībām: ko tu piedāvā, cik tas maksā, kā pasūtīt un kā ar tevi sazināties. Izmanto vienkāršo valodu pārējai vietnei, kur jāpaliek visai informācijai. Leichte Sprache saglabā tikai svarīgāko saturu, tāpēc publicē to kā papildu lapu blakus pilnajam tekstam, nevis tā vietā.

Darbs ar Do4U

Rīkā “Pārrakstīt” ir stils “Vieglā valoda”. Vācu tekstiem tas seko Leichte Sprache noteikumiem, citām valodām – vispārīgām viegli lasāma teksta vadlīnijām, un tas parāda lasāmību pirms un pēc. Rezultāts ir AI melnraksts. Neviena testa grupa to nav pārbaudījusi, un tam nav zīmes. Pirms publicē to kā Leichte Sprache, ļauj to pārbaudīt lasītājiem no tavas mērķgrupas.

Saglabā savu oriģinālo tekstu. Ieliec saiti uz vieglo versiju no oriģinālās lapas un atpakaļ, lai lasītāji varētu izvēlēties.